1 00:00:09,507 --> 00:00:11,576 Ya ampun. Taman yang indah. 2 00:00:11,577 --> 00:00:14,006 - Lihat tempat ini. - Ini masih pagi. 3 00:00:14,007 --> 00:00:15,046 (Ini adalah kesenjangan warna-warni antara musim panas dan musim dingin.) 4 00:00:15,047 --> 00:00:16,707 Lihatlah para tetua di sini. 5 00:00:17,377 --> 00:00:19,576 Mereka berolahraga agar tetap sehat di pagi hari. 6 00:00:19,577 --> 00:00:20,717 (Terkesan) 7 00:00:20,747 --> 00:00:22,386 - Halo. - Halo. 8 00:00:22,387 --> 00:00:23,886 - Sudah lama tidak bertemu. - Sudah lama tidak bertemu. 9 00:00:23,887 --> 00:00:25,217 Apakah sudah tiga bulan? 10 00:00:25,287 --> 00:00:27,356 - Rasanya belum pernah... - Rasanya baru kemarin. 11 00:00:27,357 --> 00:00:28,887 - selama itu. - Benar? 12 00:00:29,527 --> 00:00:31,397 (Musim pertama dimulai pada bulan April tahun lalu.) 13 00:00:31,427 --> 00:00:33,356 - Kami kembali. Ya ampun. - Senang bisa kembali. 14 00:00:33,357 --> 00:00:36,797 (Setelah itu, ada dua musim lagi.) 15 00:00:36,867 --> 00:00:40,137 Pertunjukan kami baru kembali setelah tiga bulan. 16 00:00:40,237 --> 00:00:41,607 Pemirsa mungkin berpikir, 17 00:00:41,737 --> 00:00:43,907 “Yah, sepertinya mereka cukup sering kembali sekarang.” 18 00:00:44,377 --> 00:00:46,807 Mereka mungkin tidak akan senang melihat kita. 19 00:00:47,107 --> 00:00:49,176 Sebaliknya, mereka bersikap acuh tak acuh terhadap hal itu. "Oh, musim baru akan dimulai." 20 00:00:49,177 --> 00:00:51,116 - "Mereka kembali bila memungkinkan." - Ya, itulah reaksinya. 21 00:00:51,117 --> 00:00:53,476 - Itu pasti reaksi mereka sekarang. - Ya. Itu pasti itu. 22 00:00:53,477 --> 00:00:55,616 Kita tidak perlu menekankan sudah berapa lama. 23 00:00:55,617 --> 00:00:58,216 - Astaga, itu tidak perlu. - Benar. 24 00:00:58,217 --> 00:00:59,857 Kami syuting pada bulan Oktober. 25 00:01:00,387 --> 00:01:02,156 Ini akan menjadi dingin saat ini ditayangkan. 26 00:01:02,157 --> 00:01:03,956 Benar. Pada saat ini ditayangkan, 27 00:01:03,957 --> 00:01:05,797 - cuaca akan dingin dan berangin. - Ya. 28 00:01:05,897 --> 00:01:08,126 Tapi saat ini tidak sedingin itu. 29 00:01:08,127 --> 00:01:09,696 Kita tidak bisa berpura-pura gemetar kedinginan... 30 00:01:09,697 --> 00:01:11,896 - atau komentari betapa dinginnya cuaca. - Kita tidak bisa melakukan itu. 31 00:01:11,897 --> 00:01:13,696 - Kita tidak bisa melihat nafas kita sekarang. - Benar. 32 00:01:13,697 --> 00:01:15,206 Pemirsa akan melihat bahwa sekarang tidak dingin. 33 00:01:15,207 --> 00:01:17,006 - Ini belum musim dingin. - Ini bukan musim dingin. 34 00:01:17,007 --> 00:01:18,076 - Benar. - Ya. 35 00:01:18,077 --> 00:01:20,777 Jadi kami syuting pada akhir Oktober dan kemudian pada akhir November lagi? 36 00:01:21,107 --> 00:01:22,276 - Ya. - Itu karena kamu. 37 00:01:22,277 --> 00:01:23,446 Kenapa itu karena aku? 38 00:01:23,447 --> 00:01:25,446 Anda tidak dapat syuting di bulan November karena Anda sedang syuting drama. 39 00:01:25,447 --> 00:01:28,087 Ya, saya harus pergi ke Amerika Selatan. 40 00:01:28,847 --> 00:01:29,887 Mengapa? 41 00:01:30,217 --> 00:01:31,617 - Setelah "Saat Telepon Berdering", - Ya. 42 00:01:31,817 --> 00:01:33,286 aku punya banyak penggemar... 43 00:01:33,287 --> 00:01:34,956 - di Amerika Selatan. - Jadi begitu. 44 00:01:34,957 --> 00:01:36,627 - Kamu pergi ke sana untuk fanmeeting? - Ya. 45 00:01:37,127 --> 00:01:38,656 - Benar-benar? - Saat itu... 46 00:01:38,657 --> 00:01:40,126 - Saat episode terakhir ditayangkan, - Oke. 47 00:01:40,127 --> 00:01:42,666 orang-orang menontonnya di food court. 48 00:01:42,667 --> 00:01:45,096 - Sekitar 700 hingga 800 orang berkumpul. - Benar-benar? 49 00:01:45,097 --> 00:01:46,536 Ingat Pertandingan Sepak Bola 2002? 50 00:01:46,537 --> 00:01:48,066 - Kami melihatnya di layar lebar. - Sama seperti itu. 51 00:01:48,067 --> 00:01:50,436 - Mereka menontonnya begitu saja. - Jadi begitu. 52 00:01:50,437 --> 00:01:52,776 Saya tidak bisa pergi ke sana segera setelah drama berakhir. 53 00:01:52,777 --> 00:01:54,776 - Tapi aku akan pergi sekarang. - Oke. Kamu harus pergi. 54 00:01:54,777 --> 00:01:57,817 Inilah sebabnya kami tidak bisa syuting di bulan November. 55 00:01:58,277 --> 00:02:00,516 Mengapa Anda menyalahkan saya untuk saya? 56 00:02:00,517 --> 00:02:01,716 Tapi itu benar! 57 00:02:01,717 --> 00:02:03,246 Tapi kamu juga sibuk. 58 00:02:03,247 --> 00:02:05,916 Saya juga sibuk. Tapi saya punya waktu untuk memfilmkan pertunjukan kami. 59 00:02:05,917 --> 00:02:08,056 - Astaga, ini tidak adil. - Anda akan pergi ke Amerika Selatan. 60 00:02:08,057 --> 00:02:09,756 - Itu sebabnya kami tidak bisa syuting. - Tunggu. 61 00:02:09,757 --> 00:02:11,026 Lalu kenapa kamu tidak bergabung denganku? 62 00:02:11,027 --> 00:02:13,456 Mengapa saya melakukan itu? Tidak ada seorang pun di sana yang menunggu untuk bertemu dengan saya. 63 00:02:13,457 --> 00:02:15,526 - Aku yakin ada beberapa orang. - Mengapa saya harus pergi ke sana? 64 00:02:15,527 --> 00:02:17,636 - Beritahu mereka kamu akan segera sampai. - Mereka tidak mungkin menungguku. 65 00:02:17,637 --> 00:02:19,036 Ucapkan halo dalam bahasa Spanyol. 66 00:02:19,037 --> 00:02:20,397 - Halo. - Halo. 67 00:02:20,837 --> 00:02:23,336 Dengan serius. Ketika Anda sampai di sana, 68 00:02:23,337 --> 00:02:25,537 - kamu harus... - Aku bisa mendengar Jae Suk mengobrol. 69 00:02:25,937 --> 00:02:27,447 (Kapanpun Teman 2: Terkekeh) 70 00:02:27,577 --> 00:02:29,006 Aku hanya mengandalkanmu. 71 00:02:29,007 --> 00:02:30,177 - Benar-benar? - Ya. 72 00:02:30,307 --> 00:02:32,076 Yah, jangan khawatir. Jae Suk... 73 00:02:32,077 --> 00:02:33,987 dan Yeon Seok hebat dalam bergaul. 74 00:02:34,217 --> 00:02:35,887 Anda akan pergi ke empat negara berbeda. 75 00:02:36,287 --> 00:02:37,756 Bukankah... Tunggu. 76 00:02:37,757 --> 00:02:39,316 - Apa? Ya ampun. - Mereka di sini. 77 00:02:39,317 --> 00:02:40,687 - Halo. - Hei, Je Hoon. 78 00:02:41,387 --> 00:02:42,856 - Halo. - Hei, Je Hoon. 79 00:02:42,857 --> 00:02:44,356 Sudah lama sekali, Ye Jin. 80 00:02:44,357 --> 00:02:45,657 - Sudah lama sekali. - Halo. 81 00:02:46,297 --> 00:02:49,367 ("Sopir Taksi" telah kembali secara spektakuler.) 82 00:02:49,997 --> 00:02:53,197 (Lee Je Hoon sebagai Kim Do Gi) 83 00:02:53,397 --> 00:02:56,067 (Dia membawa keadilan sambil menyamar.) 84 00:02:56,737 --> 00:02:59,176 (Dia seorang aktris dengan berbagai genre...) 85 00:02:59,177 --> 00:03:01,577 (dari "Fight For My Way" dan "VIP.") 86 00:03:01,647 --> 00:03:03,276 (Pyo Ye Jin telah memenuhi perannya yang menentukan kariernya,) 87 00:03:03,277 --> 00:03:04,917 (seorang hacker jenius, dalam "Sopir Taksi".) 88 00:03:05,047 --> 00:03:07,017 Kami sudah siap untuk itu. 89 00:03:07,387 --> 00:03:09,046 ("'Sopir Taksi' Mencatat Rating Tertinggi, 15,6 Persen") 90 00:03:09,047 --> 00:03:10,956 ("'Sopir Taksi' Peringkat 1 Popularitas selama 3 Minggu Berturut-turut") 91 00:03:10,957 --> 00:03:14,157 (Bahkan lebih banyak lagi penjahat jahat yang mendominasi drama ini.) 92 00:03:14,287 --> 00:03:15,287 Siapa kamu? 93 00:03:15,727 --> 00:03:17,997 (Saya? Seorang sopir taksi!) 94 00:03:18,427 --> 00:03:19,756 - Halo. - Apakah kamu baik-baik saja? 95 00:03:19,757 --> 00:03:21,396 - Astaga, Je Hoon. - Halo. 96 00:03:21,397 --> 00:03:22,797 - Senang berkenalan dengan Anda. - Ini masih pagi. 97 00:03:23,167 --> 00:03:24,537 - Hei, Je Hoon. - Yeon Seok. 98 00:03:25,937 --> 00:03:29,107 - "Yeon Seok." - Kami seumuran. 99 00:03:29,337 --> 00:03:30,806 - Kalian seumuran? - Ya. 100 00:03:30,807 --> 00:03:31,837 - Kami seumuran. - Ya. 101 00:03:32,377 --> 00:03:34,476 - Ya ampun, "Sopir Taksi." - Ya. 102 00:03:34,477 --> 00:03:35,506 - Musim ke-3 telah kembali. - Musim ke-3. 103 00:03:35,507 --> 00:03:37,517 Je Hoon dan Ye Jin bergabung dengan kami. 104 00:03:37,917 --> 00:03:40,016 - Senang bertemu denganmu. - Halo. 105 00:03:40,017 --> 00:03:41,747 - Dramamu akhirnya kembali. - Ya. 106 00:03:42,117 --> 00:03:44,616 Bagaimana sebuah drama bisa berlangsung selama tiga musim? 107 00:03:44,617 --> 00:03:48,227 Saya rasa kita mengikuti jejak "Dr. Romantic". 108 00:03:48,587 --> 00:03:49,957 - Kami kembali dengan musim ketiga. - Ini luar biasa. 109 00:03:50,457 --> 00:03:52,526 - Hei, ini mengesankan. - Kami kembali lagi. 110 00:03:52,527 --> 00:03:54,096 - Dengan serius. - Memiliki musim ketiga... 111 00:03:54,097 --> 00:03:56,096 di stasiun TV besar di saat seperti ini... 112 00:03:56,097 --> 00:03:57,767 - Ini bukan hal yang mudah. - tidak mudah. 113 00:03:58,267 --> 00:03:59,566 - Benar kan? - Ya. 114 00:03:59,567 --> 00:04:00,667 Benar. 115 00:04:01,237 --> 00:04:03,766 Anda berpakaian seperti pekerja kantoran hari ini. 116 00:04:03,767 --> 00:04:04,936 - Menurutmu begitu? - Ya. 117 00:04:04,937 --> 00:04:06,607 Tapi aku terlihat terlalu keren untuk seseorang yang berpakaian untuk bekerja. 118 00:04:07,207 --> 00:04:08,807 - Kamu memang terlihat keren. - Oke. 119 00:04:09,377 --> 00:04:11,876 - Apakah itu mengganggumu? - Astaga, tidak. 120 00:04:11,877 --> 00:04:12,916 Saya tidak akan tahu... 121 00:04:12,917 --> 00:04:13,917 - karena saya tidak pernah bekerja di kantor. - Tidak pernah? 122 00:04:14,017 --> 00:04:16,017 Bukankah Anda pernah bekerja di perusahaan sebelumnya? 123 00:04:16,117 --> 00:04:19,087 Ya, tapi pekerjaan saya mengharuskan saya mengenakan seragam. 124 00:04:19,657 --> 00:04:20,756 - Anda adalah seorang pramugari. - Ya. 125 00:04:20,757 --> 00:04:24,227 - Dia dulunya adalah pramugari. - Benar. 126 00:04:24,497 --> 00:04:27,767 Bagaimanapun, kita akan bertemu pagi-pagi sekali. 127 00:04:28,197 --> 00:04:29,767 Anda pasti sedikit lelah. 128 00:04:30,097 --> 00:04:32,666 - Sebenarnya, kami masih... - Ya. 129 00:04:32,667 --> 00:04:34,407 - syuting "Sopir Taksi 3." - Benar. 130 00:04:34,737 --> 00:04:37,037 Kami syuting sampai larut malam... 131 00:04:37,677 --> 00:04:40,176 - di Sinan, Provinsi Jeolla Selatan. - Kamu baru saja kembali ke Seoul? 132 00:04:40,177 --> 00:04:41,706 - Ya. Kami baru saja kembali. - Kami kembali bersama. 133 00:04:41,707 --> 00:04:44,246 Astaga, kita seharusnya turun ke sana. Saya minta maaf tentang hal itu. 134 00:04:44,247 --> 00:04:45,547 - Kenapa kamu tidak melakukannya? - Benar. 135 00:04:46,347 --> 00:04:47,447 Sinan adalah tempat yang indah. 136 00:04:48,287 --> 00:04:49,546 - Itu tempat yang bagus. - Ya. 137 00:04:49,547 --> 00:04:51,016 - Kita seharusnya mengunjungi mereka di sana. - Ya. 138 00:04:51,017 --> 00:04:53,287 - Syutingnya pasti sulit. - Mereka masih syuting drama. 139 00:04:53,457 --> 00:04:55,626 Mereka terdengar agak sensitif hari ini. 140 00:04:55,627 --> 00:04:57,727 (Duo dari "Taxi Driver" tidak akan membiarkan formalitas kosong berlalu begitu saja.) 141 00:04:57,827 --> 00:04:59,656 Tunggu. Yeon Seok dan Je Hoon belum pernah syuting... 142 00:04:59,657 --> 00:05:01,767 - Drama atau film bersama, kan? - Jae Suk. 143 00:05:01,897 --> 00:05:04,367 - Jung Seok ada di acara kami. - Kapan? 144 00:05:04,597 --> 00:05:05,867 "Arsitektur 101." 145 00:05:06,367 --> 00:05:07,867 Benar. Anda ada di film itu. 146 00:05:08,437 --> 00:05:13,407 (Mereka mendiskusikan "Arsitektur 101" dengan Jung Seok.) 147 00:05:14,147 --> 00:05:15,606 (Dia berperan sebagai pria menyebalkan itu.) 148 00:05:15,607 --> 00:05:17,917 (Seluruh negara membenci karakter Yeon Seok.) 149 00:05:18,517 --> 00:05:20,746 (Hari itu, Jae Suk...) 150 00:05:20,747 --> 00:05:23,917 (mengkritik karakter Yeon Seok, Tuan Gangnam.) 151 00:05:24,787 --> 00:05:26,356 Benar, Anda ada di film itu. 152 00:05:26,357 --> 00:05:28,927 - Kenapa menudingku? - Kamu... Benar. Je Hoon. 153 00:05:29,027 --> 00:05:30,487 - Ya ampun. Mengapa? - Si brengsek ini... 154 00:05:30,657 --> 00:05:32,427 - Kenapa menudingku? - Dia ada di film. 155 00:05:32,527 --> 00:05:34,566 - Dia adalah kakak kelas. - Benar. 156 00:05:34,567 --> 00:05:36,366 Je Hoon, aku yakin kamu sangat marah di film itu. 157 00:05:36,367 --> 00:05:38,497 - Aku banyak menangis di film. - Ya. 158 00:05:39,497 --> 00:05:41,836 Saat kamu menangis, kamu terlihat sangat menyedihkan. 159 00:05:41,837 --> 00:05:43,966 Saya terlihat lebih jahat. 160 00:05:43,967 --> 00:05:47,336 Saya baru saja mengantarnya pulang dan pulang. 161 00:05:47,337 --> 00:05:48,677 Apa yang Anda lakukan setelah mengantarnya pulang? 162 00:05:49,077 --> 00:05:50,276 - Apa maksudmu? - Apa yang kamu lakukan padanya? 163 00:05:50,277 --> 00:05:51,476 - Kamu seharusnya dikritik... - Tapi... 164 00:05:51,477 --> 00:05:52,646 karena membantunya pulang. 165 00:05:52,647 --> 00:05:55,017 - Kami tidak melihatmu pulang. - aku... 166 00:05:55,217 --> 00:05:57,286 - Aku hanya membantunya masuk. - Kami tidak melihatmu pulang. 167 00:05:57,287 --> 00:05:59,617 Saya pulang ke rumah setelah syuting adegan di mana saya membantunya pulang. 168 00:06:00,057 --> 00:06:01,726 Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu. 169 00:06:01,727 --> 00:06:04,157 Anda seharusnya memberi tahu mereka bahwa Anda membutuhkan adegan saat Anda pulang. 170 00:06:04,257 --> 00:06:06,597 Setelah itu, kami tidak syuting adegan dimana saya pulang. 171 00:06:06,727 --> 00:06:08,627 - Mereka hanya merekam reaksinya. - Benar. 172 00:06:08,927 --> 00:06:10,727 Ingat masa kini juga? 173 00:06:11,137 --> 00:06:13,497 Ada begitu banyak tempat lucu di Jahamun-ro. 174 00:06:13,837 --> 00:06:15,137 - Dimana kita? - Ya ampun. 175 00:06:15,307 --> 00:06:17,237 - Cheongwadae ada di belakang sini. - Benar. 176 00:06:17,437 --> 00:06:20,036 - Kami berada di Hyoja-dong. - Benar. 177 00:06:20,037 --> 00:06:21,377 - Benar. Itu sudah lama sekali. - Jadi begitu. 178 00:06:21,477 --> 00:06:23,377 - Apakah kamu pernah ke Hyoja-dong? - Hyoja-dong? 179 00:06:23,747 --> 00:06:25,847 Dari apa yang saya ingat, 180 00:06:26,147 --> 00:06:28,016 Aku tinggal di sini sampai aku berumur enam tahun... 181 00:06:28,017 --> 00:06:29,046 - sejak lahir. - Kamu melakukannya? 182 00:06:29,047 --> 00:06:30,116 - Ya. - Apa? 183 00:06:30,117 --> 00:06:31,156 - Kamu melakukannya? - Kamu punya hubungan dengan tempat ini. 184 00:06:31,157 --> 00:06:32,986 - Ya. - Aku tidak tahu kamu tinggal di sini. 185 00:06:32,987 --> 00:06:34,016 Ya. 186 00:06:34,017 --> 00:06:37,826 Astaga, untuk bisa hidup di dalam empat gerbang utama, 187 00:06:37,827 --> 00:06:39,156 - Saat dia masih muda. - keluargamu harus mulia... 188 00:06:39,157 --> 00:06:40,457 di masa lalu. 189 00:06:41,397 --> 00:06:43,096 - Jika ini adalah bagian periode, - Ya. 190 00:06:43,097 --> 00:06:44,797 dia pasti berasal dari keluarga bangsawan. 191 00:06:45,397 --> 00:06:46,996 (Menatap Jae Suk) 192 00:06:46,997 --> 00:06:49,267 - Dia mungkin menunggang kuda. - Hai. 193 00:06:49,567 --> 00:06:50,736 Tapi... 194 00:06:50,737 --> 00:06:52,176 Ya ampun. Ayo. 195 00:06:52,177 --> 00:06:53,507 (Marah di pagi hari) 196 00:06:54,277 --> 00:06:56,607 Baiklah. Kami sedang syuting episode pertama kami... 197 00:06:56,977 --> 00:06:59,347 - dengan Je Hoon dan Ye Jin. - Episode pertama. 198 00:06:59,547 --> 00:07:01,716 Mari kita lihat klien seperti apa yang akan kita dapatkan hari ini. 199 00:07:01,717 --> 00:07:02,887 - Ya. Baiklah? - Ya. 200 00:07:03,417 --> 00:07:05,057 Sudah lama sejak saya membuka ini. 201 00:07:05,657 --> 00:07:06,816 - Sudah lama tidak bertemu. - Ya. 202 00:07:06,817 --> 00:07:09,157 Tapi itu tidak akan terlihat mewah karena ini adalah episode pertama kami. 203 00:07:09,657 --> 00:07:10,657 Ya ampun. 204 00:07:10,658 --> 00:07:11,697 Ini episode pertama kami. 205 00:07:11,997 --> 00:07:13,756 Ya ampun. Bahkan tidak akan terjatuh. 206 00:07:13,757 --> 00:07:14,866 Hei, kami baru saja memulai musim kami. 207 00:07:14,867 --> 00:07:16,766 - Dulunya pernah drop down. - Benar. Apakah itu berubah? 208 00:07:16,767 --> 00:07:18,367 - Kita harus syuting beberapa episode lagi. - Tapi ini episode pertama kami hari ini. 209 00:07:18,697 --> 00:07:19,937 - Tidak ada kartu untuk dijatuhkan. - Jadi begitu. 210 00:07:20,037 --> 00:07:21,866 - Ya ampun. - Inilah Tamu Kapanpun pertama kami. 211 00:07:21,867 --> 00:07:23,337 Itu Jung Si Hoo. 212 00:07:23,907 --> 00:07:25,436 “Tangan kiriku ada di sana untuk menopang.” 213 00:07:25,437 --> 00:07:27,276 "Untuk menjadi juara nasional," 214 00:07:27,277 --> 00:07:29,747 "Aku FMT bahkan di akhir pekan." 215 00:07:30,047 --> 00:07:31,677 Itu singkatan dari "selesaikan pelatihan saya." 216 00:07:32,077 --> 00:07:34,016 "Teman-temanku dan aku tertawa dan menangis selama sepersekian detik..." 217 00:07:34,017 --> 00:07:35,586 "Itulah yang menentukan hasilnya." 218 00:07:35,587 --> 00:07:38,617 “Tetapi saya sedang bersiap untuk mengucapkan selamat tinggal kepada mereka untuk panggung yang lebih besar sekarang.” 219 00:07:39,287 --> 00:07:42,027 "Tolong dukung pertandingan terakhirku dengan juniorku." 220 00:07:42,187 --> 00:07:43,526 Dia terdengar seperti seorang atlet. 221 00:07:43,527 --> 00:07:44,856 - Apakah dia akan berhenti? - Benar. 222 00:07:44,857 --> 00:07:46,126 - "Tangan kiriku hanya menopang." - Apakah dia seorang pelari? 223 00:07:46,127 --> 00:07:47,666 - Bukankah itu referensi bola basket? - Bola basket. 224 00:07:47,667 --> 00:07:49,126 - Bola basket. - Benar. Itu pasti bola basket. 225 00:07:49,127 --> 00:07:51,037 - Ini referensi bola basket. - Ini bola basket. 226 00:07:51,467 --> 00:07:53,266 - Bola Basket? - Apakah kamu pandai bermain basket? 227 00:07:53,267 --> 00:07:55,166 - Aku tidak pandai dalam hal itu. - Kamu tidak? 228 00:07:55,167 --> 00:07:57,307 - Aku tidak pandai olahraga bola. - Jadi begitu. 229 00:07:57,407 --> 00:07:58,476 Bagaimana denganmu, Yeon Shik? 230 00:07:58,477 --> 00:07:59,677 - Yeon Shik? - aku... 231 00:08:00,207 --> 00:08:02,746 - Aku tidak pandai bermain bola besar. - Bola besar. 232 00:08:02,747 --> 00:08:04,277 - Yang kecil seperti bola pingpong. - Yang kecil seperti bola pingpong. 233 00:08:04,677 --> 00:08:05,877 - Bola pingpong dan bola golf. - Bola golf. 234 00:08:06,077 --> 00:08:08,717 - Aku pandai bermain bola kecil. - Jadi begitu. 235 00:08:09,287 --> 00:08:10,786 Ini SMA Kyungbock. 236 00:08:10,787 --> 00:08:12,287 SMA Kyungbock? 237 00:08:12,487 --> 00:08:15,086 Apakah dia anggota tim basket dan akan segera lulus? 238 00:08:15,087 --> 00:08:16,387 Atau dia meninggalkan tim? 239 00:08:17,227 --> 00:08:18,227 Itu di gym. 240 00:08:18,227 --> 00:08:19,227 - Di gimnasium? - Ya. 241 00:08:19,228 --> 00:08:20,396 - Bagaimana kalau kita pergi? - Bolehkah? 242 00:08:20,397 --> 00:08:21,997 - Aku belum pernah ke daerah ini. - Dengan serius. Tempat ini... 243 00:08:22,697 --> 00:08:24,567 - Kamu berasal dari Sinan? - Ya. 244 00:08:25,037 --> 00:08:26,336 - Kamu pasti sangat lelah. - Tapi tetap saja. 245 00:08:26,337 --> 00:08:28,107 - Saya senang berada di sini. - Kamu tahu? 246 00:08:29,107 --> 00:08:30,977 - Senang bisa kembali ke Seoul. - Benar. 247 00:08:31,237 --> 00:08:34,607 Ketika Anda syuting untuk waktu yang lama di luar Seoul, 248 00:08:34,847 --> 00:08:35,847 senang sekali bisa kembali ke Seoul.. 249 00:08:35,847 --> 00:08:36,847 - untuk sementara waktu. - Ya. 250 00:08:36,977 --> 00:08:41,317 Anda tahu apa? Saya pernah mengunjungi agen produksi. 251 00:08:41,687 --> 00:08:44,016 - Aku menonton teaser dramamu. - Benar-benar? 252 00:08:44,017 --> 00:08:45,886 - Itu untuk "Sopir Taksi 3." - Aku belum sempat menontonnya. 253 00:08:45,887 --> 00:08:47,316 Drama Anda tampak seperti blockbuster. 254 00:08:47,317 --> 00:08:49,356 Kalian mempersiapkan banyak hal untuk musim ini. 255 00:08:49,357 --> 00:08:51,356 Di hari liburnya, Yeon Shik tidak beristirahat. 256 00:08:51,357 --> 00:08:53,657 - Dia mengolok-olok banyak orang. - Apa maksudmu? 257 00:08:55,297 --> 00:08:56,697 Jae Suk, serius. 258 00:08:57,667 --> 00:08:58,967 - Kau tahu, aku harus... - Apa? 259 00:08:59,367 --> 00:09:01,706 - banyak mengolesnya akhir-akhir ini. - Apa? 260 00:09:01,707 --> 00:09:04,137 Melihat? Ada alasan dibalik karirnya yang panjang. 261 00:09:05,507 --> 00:09:07,677 Dia sangat pandai menyanjung orang. 262 00:09:09,177 --> 00:09:10,707 Anda tahu apa? Tempat ini... 263 00:09:11,617 --> 00:09:13,846 Saya selalu mengatakan ini. Lingkungan tinggal ini indah. 264 00:09:13,847 --> 00:09:15,346 - Dia. - Ini sangat indah. 265 00:09:15,347 --> 00:09:16,586 Gang-gang terlihat indah. 266 00:09:16,587 --> 00:09:18,587 - Benar. Ini masih pagi sekali. - Ya. 267 00:09:18,817 --> 00:09:20,286 Astaga, jalanan yang indah sekali. 268 00:09:20,287 --> 00:09:22,886 Saya mendengar banyak pelari datang ke lingkungan ini... 269 00:09:22,887 --> 00:09:25,526 - untuk lari. - Aku melihat mereka di sekitar istana. 270 00:09:25,527 --> 00:09:26,796 Astaga, tempat ini sedang populer sekarang. 271 00:09:26,797 --> 00:09:29,697 Saya melihat sekelompok 4 pelari. Dan salah satu dari mereka sedang menelepon. 272 00:09:29,997 --> 00:09:31,537 Saya kira seseorang memberi jaminan. 273 00:09:32,667 --> 00:09:34,306 Jadi mereka bertiga menyilangkan tangan... 274 00:09:34,307 --> 00:09:35,967 - dan menunggu. - Dengan tangan disilangkan? 275 00:09:36,237 --> 00:09:37,306 - Salah satu dari mereka sedang menelepon. - Jadi begitu. 276 00:09:37,307 --> 00:09:38,436 Haruskah kita menyeberang ke sini? 277 00:09:38,437 --> 00:09:39,937 - Kita harus menyeberang? - Haruskah kita menyeberang ke sini? 278 00:09:40,977 --> 00:09:42,306 Je Hoon, kamu bersekolah di SMA mana? 279 00:09:42,307 --> 00:09:43,706 Saya bersekolah di SMA di Uijeongbu. 280 00:09:43,707 --> 00:09:45,177 - Uijeongbu? - Ya. 281 00:09:45,677 --> 00:09:47,076 Saya bersekolah di SD, SMP, 282 00:09:47,077 --> 00:09:48,487 - dan sekolah menengah di Uijeongbu. - Jadi begitu. 283 00:09:49,147 --> 00:09:50,187 Bagaimana denganmu, Ye Jin? 284 00:09:50,347 --> 00:09:52,986 Saya lulus di Changwon, Provinsi Gyeongsang Selatan. 285 00:09:52,987 --> 00:09:54,657 - Kamu lulus di Changwon? - Ya. 286 00:09:54,857 --> 00:09:57,027 - Changwon. Tunggu. - MCJ. 287 00:09:57,227 --> 00:09:58,326 - Itu CMJ. - Woo Jae... 288 00:09:58,327 --> 00:09:59,597 - Apa? - Itu CMJ. 289 00:10:00,897 --> 00:10:03,066 - Dia menempatkan Changwon pertama. - Ini penting untuk harga diriku. 290 00:10:03,067 --> 00:10:06,296 Jika Anda ingin seperti itu, saya akan mengatakan JCM. 291 00:10:06,297 --> 00:10:08,567 - Apakah kamu dari Jinhae? - Aku dari Jinju. 292 00:10:08,707 --> 00:10:10,867 - Jinju. - Jinju tidak masuk hitungan. 293 00:10:11,237 --> 00:10:13,276 - Apakah J singkatan dari Jinhae? - Ya, itu Jinhae. 294 00:10:13,277 --> 00:10:15,946 - Itu bukan Jinju. - MCJ atau CMJ. 295 00:10:15,947 --> 00:10:17,976 - Aku tidak tahu urutannya penting. - Ya. 296 00:10:17,977 --> 00:10:19,646 - Beberapa orang peduli dengan hal ini. - Kami bertengkar soal ini. 297 00:10:19,647 --> 00:10:21,286 - Jadi begitu. -CMJ. 298 00:10:21,287 --> 00:10:23,087 - Ya. - Kita harus berhati-hati dengan pesanan. 299 00:10:23,187 --> 00:10:25,587 Ya. Mereka terintegrasi sebagai bagian dari Changwon sekarang. 300 00:10:26,117 --> 00:10:27,157 - Jadi begitu. - Ya. 301 00:10:27,287 --> 00:10:29,026 Tapi saya bisa bilang CJM, kan? 302 00:10:29,027 --> 00:10:30,387 Itu tidak masalah. 303 00:10:31,097 --> 00:10:32,356 - Itu tidak masalah. - Hal awal yang pertama. 304 00:10:32,357 --> 00:10:34,426 - Selama C ada di depan. - Sisanya tidak penting? 305 00:10:34,427 --> 00:10:35,966 Tidak apa-apa asalkan C adalah inisial pertama. 306 00:10:35,967 --> 00:10:38,067 - C harus inisial pertama? - Oke. 307 00:10:38,497 --> 00:10:39,796 Ya ampun. 308 00:10:39,797 --> 00:10:42,067 Itu tidak terlintas dalam pikiranku. Dia benar-benar dari Changwon. 309 00:10:43,037 --> 00:10:44,936 - Kita bisa belok kanan dari sini. - Astaga. 310 00:10:44,937 --> 00:10:46,477 - Ini dia. - Itu ada. 311 00:10:46,577 --> 00:10:47,637 - Jadi begitu. - Itu ada di sini. 312 00:10:48,507 --> 00:10:50,206 Kami tiba tepat pada waktu yang dijadwalkan. 313 00:10:50,207 --> 00:10:53,277 Anda tahu apa? Ini terlihat seperti gang tua menuju sekolah. 314 00:10:54,047 --> 00:10:55,086 Saya sangat menyukai suasana di sini. 315 00:10:55,087 --> 00:10:57,187 - Apakah kamu melihat tembok di sini? - Iya benar sekali. 316 00:10:57,347 --> 00:10:58,756 Berjalan ke sini dengan seragam sekolah... 317 00:10:58,757 --> 00:11:00,117 - akan terasa luar biasa. - Benar? 318 00:11:00,417 --> 00:11:01,627 - Tapi... - Seragammu masih ada? 319 00:11:02,027 --> 00:11:03,957 Saya tidak perlu memakainya saat pergi ke sekolah. 320 00:11:05,527 --> 00:11:06,727 Kapan itu? 321 00:11:06,857 --> 00:11:11,466 Siswa tahun 80an tidak harus memakai seragam sekolah. 322 00:11:11,467 --> 00:11:13,136 - Hanya untuk beberapa tahun, kan? - Hanya untuk beberapa tahun. 323 00:11:13,137 --> 00:11:15,006 - Kami kembali mengenakan seragam. - Seragam kami saat itu berwarna hitam. 324 00:11:15,007 --> 00:11:16,136 - Benar. - Ya. 325 00:11:16,137 --> 00:11:17,837 - Saat aku pergi ke sekolah... - Seperti "Sepatu Karet Hitam?" 326 00:11:18,607 --> 00:11:21,106 - TIDAK? - Ya ampun. Bocah itu. 327 00:11:21,107 --> 00:11:23,677 - Tunggu. Ada telepon umum. - Aku sudah lama tidak melihatnya. 328 00:11:24,447 --> 00:11:26,417 - Sudah lama tidak bertemu. - Sudah lama sekali. 329 00:11:26,517 --> 00:11:27,646 Aku sudah lama tidak melihatnya. 330 00:11:27,647 --> 00:11:29,116 - Apakah itu berhasil? - Aku sudah lama tidak melihatnya. 331 00:11:29,117 --> 00:11:30,386 Ada telepon umum... 332 00:11:30,387 --> 00:11:31,617 - di depan sekolah. - Aku bisa memasukkan kartu. 333 00:11:32,557 --> 00:11:34,187 - Festival Bukak akan diadakan. - Dan koin juga. 334 00:11:34,627 --> 00:11:36,486 - Ini festival ke-104. - Festival ke-104? 335 00:11:36,487 --> 00:11:37,556 - Itu minggu depan. - Sekolah telah ada di sini... 336 00:11:37,557 --> 00:11:38,656 selama lebih dari satu abad. 337 00:11:38,657 --> 00:11:40,397 Mereka sudah memilikinya kemarin. 338 00:11:40,627 --> 00:11:41,766 Halo. 339 00:11:41,767 --> 00:11:43,296 - Halo. - Halo. 340 00:11:43,297 --> 00:11:44,767 Kalian mengadakan festival kemarin, kan? 341 00:11:45,397 --> 00:11:46,567 - Apakah sekarang sudah berakhir? - Ini sudah berakhir. 342 00:11:47,297 --> 00:11:48,936 Apakah ini sukses? 343 00:11:48,937 --> 00:11:49,937 (Ya) 344 00:11:50,537 --> 00:11:53,206 Ke arah mana ke gym? 345 00:11:53,207 --> 00:11:54,276 Tim bola basket ada di sana. 346 00:11:54,277 --> 00:11:55,607 - Apakah tim bola basket ada di sana? - Jadi begitu. Lewat sini? 347 00:11:55,877 --> 00:11:56,976 - Di sana. - Di sana. 348 00:11:56,977 --> 00:11:58,277 - Ke dalam gang. - Pergilah ke gang. 349 00:11:58,377 --> 00:12:00,277 - Oke. Terima kasih. - Terima kasih. 350 00:12:00,977 --> 00:12:03,246 - Dia memberi kita petunjuk. - Sudah... 351 00:12:03,247 --> 00:12:04,287 Sebuah tim bola basket. 352 00:12:04,487 --> 00:12:06,087 Sekolah itu sangat besar. 353 00:12:06,757 --> 00:12:09,527 - Astaga, ini sekolah yang bagus. - Ada sebuah bukit. 354 00:12:09,857 --> 00:12:10,957 - Lewat sini? - Ya ampun. 355 00:12:12,897 --> 00:12:15,127 - Pemandangannya terlihat bagus di sini. - Benar? 356 00:12:15,597 --> 00:12:18,897 Ya ampun. Ada gunung tepat di belakang sekolah. 357 00:12:20,937 --> 00:12:23,607 - Tunggu. Apakah itu... - Apakah itu gym? 358 00:12:23,707 --> 00:12:25,707 - Apakah ini gymnya? - Ini terlihat seperti gym. 359 00:12:27,137 --> 00:12:28,207 Di sana? 360 00:12:29,707 --> 00:12:31,106 - Tunggu. Tempat ini... - Tunggu. Ini tempat ini. 361 00:12:31,107 --> 00:12:32,816 - Carilah Jung Si Hoo. - Lampunya menyala. 362 00:12:32,817 --> 00:12:34,147 - Si Hoo? - Si Hoo. 363 00:12:34,547 --> 00:12:36,347 Mereka adalah siswa SMA. 364 00:12:37,317 --> 00:12:38,757 Astaga, mereka sudah ada di gym. 365 00:12:39,987 --> 00:12:41,157 Saya melihat mereka. 366 00:12:42,487 --> 00:12:44,356 - Mereka sudah ada di sini. - Mereka berlatih di pagi hari. 367 00:12:44,357 --> 00:12:47,227 - Astaga. - Siapa Si Hoo? 368 00:12:47,297 --> 00:12:49,366 - Itu aku. - Senang berkenalan dengan Anda. 369 00:12:49,367 --> 00:12:51,497 - Halo. - Bisakah kita masuk dengan memakai sepatu? 370 00:12:51,567 --> 00:12:52,567 Ya. 371 00:12:53,597 --> 00:12:55,306 - Halo. - Halo. 372 00:12:55,307 --> 00:12:56,366 (Dia bersama tim bola basketnya.) 373 00:12:56,367 --> 00:12:57,467 - Astaga. - Ya ampun. 374 00:12:57,537 --> 00:12:59,436 (Ini adalah lapangan basket di SMA Kyungbock.) 375 00:12:59,437 --> 00:13:02,146 - Tempat ini sangat besar. - Gimnasium yang bagus. 376 00:13:02,147 --> 00:13:03,977 Lihat. Mereka memiliki mesin latihan. 377 00:13:04,177 --> 00:13:06,217 - Mereka punya mesin latihan. - Mereka punya mesin latihan. 378 00:13:06,377 --> 00:13:08,216 SMA Kyungbock terkenal dengan tim basketnya. 379 00:13:08,217 --> 00:13:09,217 - Ya. - Jadi begitu. 380 00:13:09,217 --> 00:13:10,217 Senang berkenalan dengan Anda. 381 00:13:10,218 --> 00:13:12,216 (Mereka akhirnya bertemu dengan Tamu Kapanpun yang pertama.) 382 00:13:12,217 --> 00:13:13,886 - Si Hoo. Anda berada di tahun terakhir Anda. - Ya. 383 00:13:13,887 --> 00:13:16,726 - Je Hoon dan Ye Jin bergabung dengan kami. - Halo. 384 00:13:16,727 --> 00:13:17,756 (Tamu Kapan Saja Pertama, Jung Si Hoo) 385 00:13:17,757 --> 00:13:19,297 - Senang bertemu denganmu. - Halo. 386 00:13:19,727 --> 00:13:21,057 Bagaimana hidungmu terluka? 387 00:13:21,597 --> 00:13:23,626 - Aku sudah menyelesaikan operasinya kemarin. - Astaga. 388 00:13:23,627 --> 00:13:25,367 - Anda terluka saat pertandingan. - Kamu terluka. 389 00:13:26,967 --> 00:13:28,806 - Kamu disikut saat pertandingan. - Ya. 390 00:13:28,807 --> 00:13:30,866 - Mengapa kita tidak duduk dan berbicara? - Ya. 391 00:13:30,867 --> 00:13:32,237 (Mereka akan duduk untuk mengobrol.) 392 00:13:32,407 --> 00:13:34,377 - Ini gila. - Ini gila. 393 00:13:35,577 --> 00:13:37,246 - Wajahnya sangat kecil. - Ya ampun. 394 00:13:37,247 --> 00:13:39,517 - Keduanya dari "Sopir Taksi." - Lihat mereka. 395 00:13:41,447 --> 00:13:43,047 Sungguh gym yang bagus. 396 00:13:44,887 --> 00:13:46,586 - Didirikan pada tahun 1921. - Apa? 397 00:13:46,587 --> 00:13:48,056 Sudah 104 tahun. 398 00:13:48,057 --> 00:13:49,157 (Tim bola basket memiliki sejarah 104 tahun.) 399 00:13:49,557 --> 00:13:50,886 Sekolah Menengah Kyungbock memiliki... 400 00:13:50,887 --> 00:13:52,256 - tim bola basket bergengsi. - Memang. 401 00:13:52,257 --> 00:13:53,626 (Saat-saat indah memenuhi gym.) 402 00:13:53,627 --> 00:13:56,867 Aku tidak percaya aku bisa bertemu dengan tim basket SMA Kyungbock. 403 00:13:57,097 --> 00:13:58,436 (Chun Hee Chul, Woo Ji Won, Ham Ji Hoon, Moon Seong Gon...) 404 00:13:58,437 --> 00:14:02,737 (Sekolah Menengah Kyungbock membina banyak pemain bola basket legendaris.) 405 00:14:03,667 --> 00:14:05,606 (Prestise sekolah tetap kuat.) 406 00:14:05,607 --> 00:14:07,577 ("SMA Kyungbock Memenangkan Medali Emas Setelah 11 Tahun") 407 00:14:08,007 --> 00:14:09,646 Kyungbock High adalah sekolah bergengsi untuk bola basket. 408 00:14:09,647 --> 00:14:10,977 Ya itu benar. 409 00:14:11,717 --> 00:14:16,047 Si Hoo adalah siswa SMA di tim bola basket. 410 00:14:16,287 --> 00:14:18,916 Dialah yang melamar untuk tampil di acara kami hari ini. 411 00:14:18,917 --> 00:14:20,616 (Jung Si Hoo, Song Young Hoon, Lee Hak Hyun, Kim Ho Won,) 412 00:14:20,617 --> 00:14:22,186 (Lee Ji Ho, Yoon Ji Hoon, Yoon Ji Won) 413 00:14:22,187 --> 00:14:24,586 Si Hoo, apa yang membuatmu menulis untuk acara kami? 414 00:14:24,587 --> 00:14:25,896 (Si Hoo menulis surat untuk acara tersebut.) 415 00:14:25,897 --> 00:14:27,457 Pertama-tama, tim bola basket kami... 416 00:14:28,197 --> 00:14:29,296 memenangkan kejuaraan... 417 00:14:29,297 --> 00:14:30,726 di Festival Olahraga Nasional dua hari lalu. 418 00:14:30,727 --> 00:14:33,637 (Mereka memenangkan kejuaraan dua hari lalu.) 419 00:14:34,907 --> 00:14:39,007 (Kejuaraan diadakan dua hari lalu.) 420 00:14:40,507 --> 00:14:42,607 (Sepanjang pertandingan, mereka mendominasi tim lawan.) 421 00:14:43,607 --> 00:14:45,277 Sungguh cara yang bagus untuk menyelesaikannya. 422 00:14:46,247 --> 00:14:49,587 (Mereka dengan bangga menang dengan selisih skor 39 poin.) 423 00:14:50,017 --> 00:14:51,986 SMA Kyungbock menang telak... 424 00:14:51,987 --> 00:14:52,987 dengan keunggulan 39 poin. 425 00:14:52,988 --> 00:14:55,757 (SMA Kyungbock) 426 00:14:56,727 --> 00:14:58,596 Aku sudah bilang padamu. Tim bola basket mereka memiliki reputasi bergengsi. 427 00:14:58,597 --> 00:15:00,557 - Itu benar. - Mereka pemain bola basket yang hebat. 428 00:15:01,057 --> 00:15:03,326 - Senang rasanya bisa menang. - Ya. 429 00:15:03,327 --> 00:15:05,396 - Aku akan segera lulus. - Benar. 430 00:15:05,397 --> 00:15:07,366 Saya ingin membuat... 431 00:15:07,367 --> 00:15:08,666 kenangan indah bersama tim basketku. 432 00:15:08,667 --> 00:15:09,967 Itu sebabnya saya menulis untuk acara itu. 433 00:15:10,407 --> 00:15:13,576 Jadi beberapa dari Anda akan menjadi profesional... 434 00:15:13,577 --> 00:15:15,176 - atau kuliah? - Ya. Itu benar. 435 00:15:15,177 --> 00:15:17,206 Bagaimana denganmu? Apa selanjutnya untukmu, Si Hoo? 436 00:15:17,207 --> 00:15:18,447 Saya akan kuliah di Universitas Sungkyunkwan. 437 00:15:19,347 --> 00:15:20,676 - Ke Hyehwa-dong. - Universitas Sungkyunkwan. 438 00:15:20,677 --> 00:15:23,187 - Kamu akan pergi ke Hyehwa-dong. - Itu sangat keren. 439 00:15:24,647 --> 00:15:27,217 Si Hoo. Apa posisimu? 440 00:15:27,717 --> 00:15:29,686 Saya bermain ke depan. 441 00:15:29,687 --> 00:15:31,126 - Kamu bermain ke depan. - Maju. 442 00:15:31,127 --> 00:15:33,497 Bagaimana denganmu, Hak Hyun? 443 00:15:33,527 --> 00:15:35,367 - Akulah point guardnya. - Penjaga titik? 444 00:15:35,697 --> 00:15:37,697 - Begitulah cara mereka mengatakannya sekarang. - Aku tahu kamu adalah seorang point guard. 445 00:15:37,827 --> 00:15:39,067 - "Penjaga." - Apakah ada orang di sini yang bermain sebagai center? 446 00:15:39,197 --> 00:15:40,497 (Mengangkat tangannya) 447 00:15:40,797 --> 00:15:42,637 Ho Won bermain sebagai center? Dia duduk di kelas 11. 448 00:15:43,507 --> 00:15:45,476 Ho Won, apakah kamu tinggi? 449 00:15:45,477 --> 00:15:46,507 Tinggi badan saya 195cm. 450 00:15:47,277 --> 00:15:49,477 - Kamu akan menjadi lebih tinggi. - Benar. 451 00:15:49,607 --> 00:15:51,977 Kapan Anda mencapai percepatan pertumbuhan? 452 00:15:52,717 --> 00:15:53,747 Saya telah berkembang secara konsisten. 453 00:15:54,887 --> 00:15:58,457 - Dia sangat membosankan. - Dia mendapatkan makanan bergizi. 454 00:15:58,657 --> 00:16:01,086 - Saat Ho Won menjawabnya, - Secara konsisten. 455 00:16:01,087 --> 00:16:02,286 mereka berkata, "Dia membosankan." 456 00:16:02,287 --> 00:16:03,557 (Menunjukkan jawabannya yang membosankan, tapi jujur) 457 00:16:03,827 --> 00:16:05,827 Bagaimana dia bisa lucu tentang tinggi badannya? 458 00:16:06,357 --> 00:16:09,366 - Ji Ho. Tinggi badan tidak mungkin lucu. - Sejujurnya... 459 00:16:09,367 --> 00:16:10,896 - Jadi... - Young Hoon? 460 00:16:10,897 --> 00:16:12,667 Saya adalah penyemangat tim. 461 00:16:13,497 --> 00:16:16,806 Karena kamu adalah pemberi energi, 462 00:16:16,807 --> 00:16:18,636 - kamu pasti bermain dengan penuh semangat. - Saya sangat antusias. 463 00:16:18,637 --> 00:16:22,046 - Aku tidak bisa bicara dengan jelas. - Muda Hoon. 464 00:16:22,047 --> 00:16:24,377 Saya mengerti bahwa Anda ingin berada di sini untuk pertunjukan. 465 00:16:24,817 --> 00:16:26,846 Bukankah kamu seharusnya istirahat sekarang? 466 00:16:26,847 --> 00:16:28,716 Saya seharusnya menjalani operasi hari ini. 467 00:16:28,717 --> 00:16:30,286 Tapi saya menyelesaikannya kemarin untuk tampil di acara itu. 468 00:16:30,287 --> 00:16:31,716 - Ya ampun. - Tunggu. 469 00:16:31,717 --> 00:16:33,016 Anda mendorong operasi Anda? 470 00:16:33,017 --> 00:16:35,356 - Ya. Saya menyelesaikannya kemarin. - Saat ini, 471 00:16:35,357 --> 00:16:36,986 hidungnya tertutup. 472 00:16:36,987 --> 00:16:38,626 - Dia tidak bisa bernapas dengan baik. - Apakah kamu baik-baik saja? 473 00:16:38,627 --> 00:16:39,856 - Muda Hoon. - Aku baik-baik saja. 474 00:16:39,857 --> 00:16:41,057 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 475 00:16:42,267 --> 00:16:44,167 Anda akan segera lulus. 476 00:16:44,297 --> 00:16:46,637 Hak Hyun, bagaimana perasaanmu tentang kelulusan? 477 00:16:47,637 --> 00:16:50,406 Saya ditahan setahun. 478 00:16:50,407 --> 00:16:51,776 Jadi saya tinggal satu tahun lebih lama dari yang lain. 479 00:16:51,777 --> 00:16:54,377 - Saya menghabiskan empat tahun di sekolah ini. - Ya ampun. 480 00:16:55,047 --> 00:16:56,376 - Mengapa kamu ditahan? - Dia praktis seorang mahasiswa. 481 00:16:56,377 --> 00:16:57,506 - Seorang mahasiswa. - aku... 482 00:16:57,507 --> 00:16:58,547 Seorang mahasiswa? 483 00:17:01,217 --> 00:17:04,816 Jadi sebagian diriku sedih, tapi pada saat yang sama aku terbebaskan. 484 00:17:04,817 --> 00:17:07,486 - "Akhirnya, aku lulus." - "Ya." 485 00:17:07,487 --> 00:17:08,626 (Dia siap menjadi mahasiswa tanpa penyesalan.) 486 00:17:08,627 --> 00:17:10,287 - Anda harus merasa terbebaskan. - Ya. Sama sekali. 487 00:17:10,827 --> 00:17:12,256 Bagaimana denganmu, Ji Ho? 488 00:17:12,257 --> 00:17:14,526 Dua hari yang lalu ketika kami memenangkan medali emas, 489 00:17:14,527 --> 00:17:15,997 Saya tidak bisa berhenti menangis. 490 00:17:16,297 --> 00:17:19,036 Saat aku memikirkan bagaimana ini adalah pertandingan terakhirku dengan mereka, 491 00:17:19,037 --> 00:17:20,067 Saya sangat sedih. 492 00:17:20,297 --> 00:17:22,407 Saya berharap bisa bermain dengan mereka lagi. 493 00:17:22,567 --> 00:17:25,206 Seniormu akan segera pergi. Bagaimana perasaanmu? 494 00:17:25,207 --> 00:17:26,276 Ji Hoon? 495 00:17:26,277 --> 00:17:28,177 Sebagian diriku sebenarnya merasa lega. 496 00:17:28,947 --> 00:17:30,107 Lega? 497 00:17:31,547 --> 00:17:33,376 - Dia jujur. - Benar. 498 00:17:33,377 --> 00:17:34,747 Tentu saja. 499 00:17:34,777 --> 00:17:36,817 Ini seperti, "Saya yang teratas di sini." 500 00:17:37,087 --> 00:17:38,387 - Jadi kamu lega. - Astaga. 501 00:17:38,617 --> 00:17:39,856 - Apa itu? - Tidak. 502 00:17:39,857 --> 00:17:42,856 - Aku sangat baik padanya. - Kamu tadi? 503 00:17:42,857 --> 00:17:46,256 - Dia baik pada Ji Hoon. - Aku senang kamu baik padanya. 504 00:17:46,257 --> 00:17:48,726 Tapi itu tidak ada hubungannya dengan itu. Itulah yang dirasakan orang-orang. 505 00:17:48,727 --> 00:17:50,167 - Benar? - Tentu saja. 506 00:17:50,597 --> 00:17:51,666 Saat Anda berkata, "jaga", 507 00:17:51,667 --> 00:17:52,697 kenapa kamu menekankan suku kata pertama? 508 00:17:53,167 --> 00:17:55,937 Saat kami mengucapkannya, kami hanya memberi aksen pada suku kata pertama. 509 00:17:56,207 --> 00:17:57,207 - Jadi begitu. - "Penjaga." 510 00:17:57,667 --> 00:17:59,006 - Apakah ada istilah lain... - "Penjaga." 511 00:17:59,007 --> 00:18:01,606 hanya pemain bola basket yang menggunakannya yang tidak diketahui orang biasa? 512 00:18:01,607 --> 00:18:03,277 Apakah ada jargon rahasia seperti "penjaga?" 513 00:18:03,507 --> 00:18:05,317 - Kami meniru suara swooshing. - Apa itu? 514 00:18:05,817 --> 00:18:08,586 Katakanlah pelatih kita melangkah keluar. 515 00:18:08,587 --> 00:18:10,187 - Kita harus berlatih. - Ya. 516 00:18:10,317 --> 00:18:12,086 - Tapi kita akan bermain-main. - Oh itu? 517 00:18:12,087 --> 00:18:13,856 Saat kita melihat siluetnya, 518 00:18:13,857 --> 00:18:15,857 kami meniru suara itu. Itu berarti pelatih kami sudah kembali. 519 00:18:16,787 --> 00:18:19,197 - Kamu tiba-tiba mulai berlatih. - Kamu akan mulai menggiring bola. 520 00:18:20,357 --> 00:18:22,366 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 521 00:18:22,367 --> 00:18:23,897 Kami akan berpura-pura sedang berlatih. 522 00:18:25,637 --> 00:18:27,996 - Bisakah kamu berdiri dan menunjukkannya pada kami? - Apa? 523 00:18:27,997 --> 00:18:29,306 Katakanlah Anda sedang beristirahat. 524 00:18:29,307 --> 00:18:31,906 - Jadi kamu ngobrol seperti ini. - Jadi kamu tidak berlatih. 525 00:18:31,907 --> 00:18:34,637 Pelatihmu sudah kembali. Anda dapat merasakan kedatangan pelatih Anda. 526 00:18:35,847 --> 00:18:38,007 (Dia mulai menembakkan lemparan tiga angka secara tiba-tiba.) 527 00:18:38,147 --> 00:18:39,217 Apa? 528 00:18:39,877 --> 00:18:40,877 (Meniru) 529 00:18:42,087 --> 00:18:44,517 (Dia menembakkan lemparan tiga angka segera setelah dia bangun.) 530 00:18:44,717 --> 00:18:45,887 (Itu masuk.) 531 00:18:46,657 --> 00:18:49,186 (Mereka menertawakan tindakannya dan kemudian terkejut dengan tembakannya.) 532 00:18:49,187 --> 00:18:51,287 - Dan dia masih menembak. - Itu langsung masuk. 533 00:18:51,357 --> 00:18:52,656 - Itu langsung masuk. - Hai. 534 00:18:52,657 --> 00:18:53,727 - Itu langsung masuk. - Astaga. 535 00:18:54,397 --> 00:18:56,867 (Itu adalah kelas siswa yang menghabiskan 4 tahun di sini.) 536 00:18:57,267 --> 00:18:59,336 - Dia baik. - Itu sangat mulus. 537 00:18:59,337 --> 00:19:00,337 (Tersenyum bangga) 538 00:19:00,337 --> 00:19:01,337 Dia memang yang terbaik. 539 00:19:01,537 --> 00:19:02,566 Dia sedang duduk... 540 00:19:02,567 --> 00:19:03,606 - beberapa saat yang lalu. - Dia kapten kami. 541 00:19:03,607 --> 00:19:04,977 - Dia yang menembak. - Astaga, aku tahu itu. 542 00:19:05,207 --> 00:19:06,737 Sepertinya Anda bahkan tidak melihat lingkaran itu. 543 00:19:06,807 --> 00:19:08,947 - Astaga. - Dia memang seorang atlet. 544 00:19:09,447 --> 00:19:10,847 Bagaimana cara kalian memilih kapten? 545 00:19:11,077 --> 00:19:12,517 Kami memilih. 546 00:19:12,977 --> 00:19:14,046 Pemungutan suara dilakukan dengan suara bulat. 547 00:19:14,047 --> 00:19:15,317 Pemungutan suara sudah bulat? 548 00:19:15,487 --> 00:19:16,946 Dia di sini selama empat tahun. 549 00:19:16,947 --> 00:19:18,356 - Apa? - Dia di sini selama empat tahun. 550 00:19:18,357 --> 00:19:20,387 - Dia di sini selama empat tahun. - Jadi begitu. 551 00:19:22,287 --> 00:19:24,757 Sejak dia berada di sini selama empat tahun... 552 00:19:24,857 --> 00:19:25,956 Kami semua memilih dia. 553 00:19:25,957 --> 00:19:27,157 Dia mendapat manfaat. 554 00:19:28,127 --> 00:19:30,296 Saya yakin Anda pasti sedih karena Anda akan lulus. 555 00:19:30,297 --> 00:19:33,037 Tapi kamu akan segera berangkat kuliah. 556 00:19:33,237 --> 00:19:34,936 Apa yang ingin kamu lakukan setelah mulai kuliah? 557 00:19:34,937 --> 00:19:36,136 - Oh benar. - Ya. 558 00:19:36,137 --> 00:19:37,506 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Mereka pasti bersemangat. 559 00:19:37,507 --> 00:19:39,007 - Apa yang kamu nantikan? - Berkencan di kampus. 560 00:19:40,437 --> 00:19:41,647 - Penanggalan? - Penanggalan. 561 00:19:42,547 --> 00:19:43,547 Pacaran di kampus? 562 00:19:43,547 --> 00:19:44,547 (Malu) 563 00:19:44,548 --> 00:19:45,976 - Dia masih penuh energi... - Pacaran di kampus? 564 00:19:45,977 --> 00:19:47,376 - bahkan setelah operasinya. - Ya. 565 00:19:47,377 --> 00:19:49,317 - Dia memang pemberi energi. - Dia terus berkata, "kencan." 566 00:19:49,647 --> 00:19:51,116 (Terkekeh) 567 00:19:51,117 --> 00:19:52,857 Jadi itu satu. Apa lagi? 568 00:19:53,487 --> 00:19:56,086 - Aku tidak punya pacar. - Oh, kamu tidak. 569 00:19:56,087 --> 00:19:57,557 - Jadi kamu menginginkan hal yang sama, kan? - Ya itu benar. 570 00:19:58,157 --> 00:19:59,456 Ini semua tentang kencan pada akhirnya. 571 00:19:59,457 --> 00:20:01,226 - Itu saja. - Ya, itu sama saja. 572 00:20:01,227 --> 00:20:03,426 Itu hal yang sama. Anda tahu apa? Seperti yang kita bicarakan, 573 00:20:03,427 --> 00:20:06,066 sungguh keren melihatnya melakukan tembakan lebih awal. 574 00:20:06,067 --> 00:20:08,236 - Bentuk tembakannya sangat bagus. - Bisakah kamu tunjukkan lebih banyak lagi? 575 00:20:08,237 --> 00:20:10,536 Tidak bisakah Anda menunjukkan kepada kami beberapa gambar? Dua hari yang lalu... 576 00:20:10,537 --> 00:20:11,606 Hanya beberapa. 577 00:20:11,607 --> 00:20:14,337 (Mereka akan memeriksa keterampilan tim sebelum misi.) 578 00:20:14,777 --> 00:20:16,246 - Tunggu. - Apa yang harus kita lakukan? 579 00:20:16,247 --> 00:20:17,876 - Apa yang kita lakukan? - Ayo pergi. 580 00:20:17,877 --> 00:20:19,517 - Apa yang harus kita tunjukkan pada mereka? - Itu... 581 00:20:19,577 --> 00:20:21,116 - Bisakah kamu melakukan dunk? - Sebuah dunk? 582 00:20:21,117 --> 00:20:22,147 - Tunjukkan pada mereka. - Tidak. 583 00:20:22,647 --> 00:20:24,546 - Apa yang ingin kamu lihat? - Apakah ada sesuatu... 584 00:20:24,547 --> 00:20:26,856 Itu bisa berupa layup atau umpan. 585 00:20:26,857 --> 00:20:28,556 - Atau dunk. - Jadi begitu. 586 00:20:28,557 --> 00:20:30,486 - Sebuah lay-up. - Sebuah lay-up. 587 00:20:30,487 --> 00:20:31,526 (Mendemonstrasikan layup) 588 00:20:31,527 --> 00:20:33,327 (Si Hoo, siswa kelas 12) 589 00:20:39,897 --> 00:20:42,166 (Gerakan ringan) 590 00:20:42,167 --> 00:20:43,267 Gerakannya ringan. 591 00:20:43,737 --> 00:20:46,077 Bisakah Anda menunjukkan kepada kami tembakan tiga angka, Point Guard? 592 00:20:46,537 --> 00:20:48,577 (Energizer ada di lapangan.) 593 00:20:57,787 --> 00:20:59,987 (Tembakan yang bagus) 594 00:21:00,417 --> 00:21:01,586 Dia memiliki gerakan perayaan. 595 00:21:01,587 --> 00:21:02,886 - Ya ampun. - Dia pemberi energi. 596 00:21:02,887 --> 00:21:05,396 - Hidungnya terluka. - Dia melakukan gerakan perayaan. 597 00:21:05,397 --> 00:21:07,727 Dia memiliki gerakan perayaan. 598 00:21:08,327 --> 00:21:10,227 Je Hoon, kenapa kamu tidak mencobanya? 599 00:21:11,967 --> 00:21:13,096 Berikan padanya. 600 00:21:13,097 --> 00:21:14,396 (Dia dengan percaya diri menangkap bola...) 601 00:21:14,397 --> 00:21:16,537 (dan berlari menuju tepi.) 602 00:21:24,007 --> 00:21:27,277 (Dia berpura-pura mengambil gambar dengan kemampuan aktingnya.) 603 00:21:27,817 --> 00:21:31,317 Ya ampun. Dia melakukan itu dengan mengenakan sepatu resminya. 604 00:21:32,617 --> 00:21:34,386 Coba saja, Yeon Shik. 605 00:21:34,387 --> 00:21:35,757 - Aku? - Ayo pergi, Yeon Seok. 606 00:21:36,427 --> 00:21:38,257 - Yeon Shik. - Bagaimana cara melakukan ini? 607 00:21:38,287 --> 00:21:39,497 Aku yakin dia baik. 608 00:21:40,127 --> 00:21:41,156 Apa? 609 00:21:41,157 --> 00:21:42,967 (Dribble cepatnya membuat mereka bersemangat.) 610 00:21:43,027 --> 00:21:44,067 Aku yakin dia baik. 611 00:21:44,697 --> 00:21:45,697 Apa? 612 00:21:57,147 --> 00:21:58,746 - Ini sulit. - Biarkan aku mencobanya. 613 00:21:58,747 --> 00:22:00,216 - Itu sulit. - Semoga beruntung. 614 00:22:00,217 --> 00:22:01,716 - Itu dia. - Dia akan melakukannya. 615 00:22:01,717 --> 00:22:03,786 (Dia menukarkan kartu pas seperti yang dia lihat di TV.) 616 00:22:03,787 --> 00:22:05,356 - Apakah kamu melihatnya? - Dia akan melakukannya. 617 00:22:05,357 --> 00:22:06,517 Tidak ada tekanan. 618 00:22:08,857 --> 00:22:11,527 - Oke. Baiklah. - Ya ampun. 619 00:22:17,867 --> 00:22:19,336 (Sulit untuk melakukan tembakan.) 620 00:22:19,337 --> 00:22:21,366 - Tak satu pun dari kita yang bisa menembak. - Itu sulit. 621 00:22:21,367 --> 00:22:23,266 - Kenapa tidak ada satupun dari kita yang bisa melakukan ini? - Ya ampun. 622 00:22:23,267 --> 00:22:25,607 - Tunggu. - Ye Jin, cobalah. 623 00:22:25,777 --> 00:22:28,106 - Aku tidak tahu caranya. Bisakah saya melakukannya? - Berikan pada Ye Jin. 624 00:22:28,107 --> 00:22:29,146 (Dia tidak pernah bermain basket.) 625 00:22:29,147 --> 00:22:30,377 Bagaimana Anda melakukan ini? 626 00:22:30,607 --> 00:22:31,877 - Tidak apa-apa, Ye Jin. - Oke. 627 00:22:32,847 --> 00:22:34,977 (Dia mulai menggiring bola seperti yang dia lihat di TV.) 628 00:22:35,647 --> 00:22:38,517 (Sangat responsif) 629 00:22:45,127 --> 00:22:47,927 (Itu masuk!) 630 00:22:48,057 --> 00:22:49,327 (Bersorak) 631 00:22:51,937 --> 00:22:53,936 - Itu masuk. Tapi bagaimana caranya? - Kamu punya bakat. 632 00:22:53,937 --> 00:22:55,506 - Bagus. - Dia punya bakat. 633 00:22:55,507 --> 00:22:57,507 - Bagus sekali. - Kerja bagus. 634 00:22:57,837 --> 00:22:58,936 Saya sudah siap sekarang. 635 00:22:58,937 --> 00:23:00,307 (Bola basket itu menyenangkan.) 636 00:23:00,677 --> 00:23:02,076 (Waktu misi) 637 00:23:02,077 --> 00:23:03,706 (Tapi sebelum itu) 638 00:23:03,707 --> 00:23:06,477 (Penarikan kupon bonus) 639 00:23:06,517 --> 00:23:08,076 (Kupon yang memungkinkan Tamu Kapan Saja...) 640 00:23:08,077 --> 00:23:10,946 (untuk berpartisipasi dalam misi menggantikan salah satu anggota) 641 00:23:10,947 --> 00:23:14,457 (Saat kupon digunakan, itu tidak dihitung sebagai percobaan.) 642 00:23:14,557 --> 00:23:16,656 Tergantung pada hasilnya, 643 00:23:16,657 --> 00:23:18,856 Tamu Kapanpun kami... 644 00:23:18,857 --> 00:23:19,926 akan dapat berpartisipasi... 645 00:23:19,927 --> 00:23:21,427 - tanpa mencoba apa pun. - Itu benar. 646 00:23:21,627 --> 00:23:23,626 Baiklah, berikan dia dadu. 647 00:23:23,627 --> 00:23:25,766 - Aku akan mengambil kuponnya. - Ini dari 0 hingga 2. 648 00:23:25,767 --> 00:23:26,767 - Ya. - Semoga beruntung. 649 00:23:38,777 --> 00:23:41,277 (Mendapatkan 1 kupon) 650 00:23:41,917 --> 00:23:43,687 - Sudah cukup. - Yang satu tidak buruk. 651 00:23:43,717 --> 00:23:45,487 Astaga, ini yang pertama setelah sekian lama. 652 00:23:46,117 --> 00:23:49,126 - Si Hoo akan menggambarnya. - Di Sini. 653 00:23:49,127 --> 00:23:50,257 Yang pertama. 654 00:23:50,527 --> 00:23:52,496 - Aku sangat gugup. - Apa itu? 655 00:23:52,497 --> 00:23:53,857 - Yang mahal. - Pecahkan di sini. 656 00:23:54,097 --> 00:23:56,197 Di sini, pecahkan menggunakan bagian ini. 657 00:23:57,067 --> 00:23:58,127 Itu saja. 658 00:23:59,397 --> 00:24:00,997 Bacalah dengan lantang. Apa isinya? 659 00:24:01,367 --> 00:24:02,507 “Kami akan segera lulus.” 660 00:24:02,707 --> 00:24:05,007 “Saya ingin perjalanan persahabatan terakhir dengan sesama senior saya.” 661 00:24:05,337 --> 00:24:07,206 "Tiket pesawat pulang pergi ke Pulau Jeju untuk tiga orang." 662 00:24:07,207 --> 00:24:08,947 (Hadiah Putaran 1: Tiket pesawat pulang pergi ke Pulau Jeju untuk 3 orang) 663 00:24:09,947 --> 00:24:11,277 - Sungguh? - Sulit dipercaya. 664 00:24:12,047 --> 00:24:13,076 (Tiket pesawat pulang pergi ke Pulau Jeju) 665 00:24:13,077 --> 00:24:14,216 Pulang-pergi ke Pulau Jeju. 666 00:24:14,217 --> 00:24:15,717 - Bagus. - Ini sempurna untuk kalian bertiga. 667 00:24:15,847 --> 00:24:17,687 Benar? Perjalanan ini untuk kalian bertiga. 668 00:24:17,887 --> 00:24:19,216 - Tiga. - Bagus. 669 00:24:19,217 --> 00:24:20,816 - Ya ampun. - Apa permainannya? 670 00:24:20,817 --> 00:24:22,986 (Tantangan Menembak) 671 00:24:22,987 --> 00:24:26,857 (Bergiliran menembak bola dan mencapai target skor agar berhasil.) 672 00:24:26,897 --> 00:24:29,997 (Tembakan bebas: 1 poin, lemparan tiga angka: 3 poin) 673 00:24:30,027 --> 00:24:34,337 (Putaran 1, Target skor: 3 poin) 674 00:24:34,637 --> 00:24:36,507 – Empat pemain, tiga poin? - Ya. 675 00:24:36,637 --> 00:24:37,737 Dalam sepuluh tembakan? 676 00:24:38,407 --> 00:24:40,837 - Dari 10? - Tidak, setiap pemain mendapat 1 giliran. 677 00:24:40,977 --> 00:24:42,577 Kita masing-masing mendapat 1 giliran? 678 00:24:42,707 --> 00:24:43,806 (3 poin dengan 4 pemain?) 679 00:24:43,807 --> 00:24:44,876 - Tunggu. - Tiga? 680 00:24:44,877 --> 00:24:46,176 - Tiga pemain? - Apakah itu tiga pemain? 681 00:24:46,177 --> 00:24:48,076 - Tidak, empat pemain. - Tiga poin oleh empat pemain. 682 00:24:48,077 --> 00:24:49,217 - Tiga poin. - Jadi begitu. 683 00:24:50,617 --> 00:24:52,117 Kita benar-benar bisa melakukannya, bukan? 684 00:24:53,917 --> 00:24:57,027 (Bisakah kamu melakukannya?) 685 00:24:57,527 --> 00:24:59,026 Tidak bisakah mereka mengajari kita? 686 00:24:59,027 --> 00:25:00,197 Kita bisa melakukannya, bukan? 687 00:25:00,327 --> 00:25:01,327 Ini mengkhawatirkan. 688 00:25:01,328 --> 00:25:02,367 - aku takut. - Sungguh... 689 00:25:02,567 --> 00:25:03,726 Karena... 690 00:25:03,727 --> 00:25:06,166 - Ambil lemparan tiga angka... - Ya, ambil lemparan tiga angka... 691 00:25:06,167 --> 00:25:07,337 - atau lemparan bebas. - Benar. 692 00:25:07,597 --> 00:25:09,267 Atau satu poin di garis lemparan bebas, bukan? 693 00:25:09,367 --> 00:25:10,506 Sebaiknya kita berlatih. 694 00:25:10,507 --> 00:25:12,206 - Apa itu lemparan bebas? - Dari sini. 695 00:25:12,207 --> 00:25:13,476 - Jadi begitu. - Jika kamu menembak... 696 00:25:13,477 --> 00:25:14,776 dan bola masuk... 697 00:25:14,777 --> 00:25:16,777 dari baris ini, bernilai satu poin. 698 00:25:16,977 --> 00:25:20,047 Haruskah 1 pemain menembakkan lemparan tiga angka? 699 00:25:20,177 --> 00:25:21,547 - Jika... - Ya? 700 00:25:21,847 --> 00:25:23,486 kami bertiga gagal, pemain terakhir... 701 00:25:23,487 --> 00:25:25,147 Harus menembakkan tiga angka. 702 00:25:25,587 --> 00:25:26,616 Saya merasakan tekanannya. 703 00:25:26,617 --> 00:25:27,617 - Ini sungguh... - Sulit. 704 00:25:27,618 --> 00:25:29,687 Salah satu dari kami berempat akan dapat mencetak satu poin. 705 00:25:30,427 --> 00:25:32,026 - Ajari kami. - Tolong ajari kami. 706 00:25:32,027 --> 00:25:33,957 - Penembak. - Dari sini? 707 00:25:34,057 --> 00:25:36,126 - Cobalah untuk memukul papan belakang. - Papan belakang. 708 00:25:36,127 --> 00:25:37,426 Pikirkan untuk memukul ring di belakang. 709 00:25:37,427 --> 00:25:38,736 - Cincin apa? - Persegi panjang. 710 00:25:38,737 --> 00:25:40,867 - Persegi panjang. - Targetkan persegi panjang itu. 711 00:25:41,497 --> 00:25:43,566 - Itu tidak mudah. - Cobalah untuk melakukan tembakan jarak jauh. 712 00:25:43,567 --> 00:25:45,066 - Oke. - Lakukan tembakan jarak jauh. 713 00:25:45,067 --> 00:25:46,737 (Kiat menembak Si Hoo: Lakukan tembakan jarak jauh.) 714 00:25:48,707 --> 00:25:50,676 Bayangkan memukul ring di belakang. 715 00:25:50,677 --> 00:25:52,677 Jadi pukul persegi panjang di papan, kan? 716 00:25:53,817 --> 00:25:54,817 Di Sini! 717 00:25:55,447 --> 00:25:56,846 - Saya minta maaf. - Dari bawah... 718 00:25:56,847 --> 00:25:58,216 - Tapi... - Apa yang harus kulakukan? 719 00:25:58,217 --> 00:25:59,717 Bagaimana jika bolanya mengenai hidung Anda? 720 00:25:59,917 --> 00:26:01,987 - Tidak apa-apa. - Maaf. 721 00:26:02,557 --> 00:26:05,527 - Sebuah tembakan tiga angka. - Jae Suk, di masa lalu... 722 00:26:06,497 --> 00:26:07,756 Untuk sebuah drama... 723 00:26:07,757 --> 00:26:08,927 (Dia belajar basket untuk akting.) 724 00:26:09,927 --> 00:26:11,067 Tunggu sebentar. 725 00:26:11,727 --> 00:26:12,936 Tunggu. 726 00:26:12,937 --> 00:26:15,567 - Lemparkan lebih tinggi. - Oke. 727 00:26:17,907 --> 00:26:19,436 - Lemparkan lebih jauh. - Tunggu. 728 00:26:19,437 --> 00:26:20,907 Sudah lama tidak bertemu. Beri aku waktu sebentar. 729 00:26:24,977 --> 00:26:26,447 Tidak ada satupun tembakan yang masuk. 730 00:26:27,577 --> 00:26:30,187 Bagaimana kalau kita melakukan tembakan tiga angka? 731 00:26:30,617 --> 00:26:31,746 Tunggu sebentar. 732 00:26:31,747 --> 00:26:33,587 Tembakan tiga angka Je Hoon. 733 00:26:33,857 --> 00:26:35,116 Tembakan tiga angka, Je Hoon? 734 00:26:35,117 --> 00:26:36,427 (Je Hoon mengarahkan tembakan tiga angka.) 735 00:26:37,427 --> 00:26:39,497 - Bagus. - Ini mungkin lebih baik. 736 00:26:41,657 --> 00:26:44,967 (Tembakan tiga angkanya hampir masuk!) 737 00:26:44,997 --> 00:26:47,597 (Terkejut) 738 00:26:47,767 --> 00:26:49,707 - Aku akan melakukan tembakan tiga angka. - Tembakan tiga angka lebih baik. 739 00:26:49,807 --> 00:26:50,837 Benar? 740 00:26:50,937 --> 00:26:51,937 Atau... 741 00:26:51,938 --> 00:26:53,576 (Mengubah postur menembaknya) 742 00:26:53,577 --> 00:26:55,177 - Kami dalam masalah. - Meski hanya satu poin. 743 00:26:56,247 --> 00:26:57,347 - Apa? - Itu... 744 00:26:59,117 --> 00:27:00,576 (Berhasil melakukan tembakan 3 angka) 745 00:27:00,577 --> 00:27:02,747 - Kamu berhasil! - Tidak kusangka itu akan berhasil! 746 00:27:03,387 --> 00:27:06,317 - Ya, ini akan berhasil! - Apa? 747 00:27:06,687 --> 00:27:07,756 - Ini lebih baik, kan? - Ya. 748 00:27:07,757 --> 00:27:09,986 - Atau ketiganya bisa mencoba lemparan tiga angka. - Ayo ambil 3 poin. 749 00:27:09,987 --> 00:27:11,426 - Ya. - Ayo kita coba lemparan tiga angka. 750 00:27:11,427 --> 00:27:12,657 Mari kita mencobanya. 751 00:27:12,927 --> 00:27:14,456 Dalam 1, 2, 3. 752 00:27:14,457 --> 00:27:15,597 - Ayo lakukan ini! - Ini dia! 753 00:27:15,797 --> 00:27:16,867 Semoga beruntung! 754 00:27:17,067 --> 00:27:19,167 - Semoga beruntung! - Kamu bisa! 755 00:27:19,597 --> 00:27:21,237 - Satu. - Santai. 756 00:27:21,567 --> 00:27:24,106 - Bidik persegi panjang papan belakang. - Persegi panjang. 757 00:27:24,107 --> 00:27:25,777 (Bidik persegi panjang papan belakang.) 758 00:27:26,807 --> 00:27:28,207 (Tembakan bebas, 1 poin) 759 00:27:28,377 --> 00:27:29,607 Itu akan masuk. 760 00:27:30,577 --> 00:27:32,846 (Pemain 1, Ye Jin: Tidak ada gol) 761 00:27:32,847 --> 00:27:34,776 - Oh tidak. - Tidak apa-apa. 762 00:27:34,777 --> 00:27:35,847 - Oh tidak. - Lalu... 763 00:27:36,847 --> 00:27:38,386 Kalau 1 mendapat 3 poin, selesai kan? 764 00:27:38,387 --> 00:27:40,187 - Ya, mulai saat ini. - Tiga poin. 765 00:27:40,357 --> 00:27:41,556 (Yeon Seok) 766 00:27:41,557 --> 00:27:42,557 Semoga berhasil! 767 00:27:42,558 --> 00:27:44,326 - Semoga beruntung! - Ini tidak mudah. 768 00:27:44,327 --> 00:27:45,427 (Yeon Seok langsung mendapatkan 3 poin.) 769 00:27:46,227 --> 00:27:47,297 Itu sulit. 770 00:27:54,667 --> 00:27:57,667 (Apakah mereka akan langsung berhasil di Putaran 1?) 771 00:28:03,447 --> 00:28:06,147 (Itu tidak masuk?) 772 00:28:09,987 --> 00:28:11,787 - Sayang sekali. - Itu sangat dekat. 773 00:28:12,087 --> 00:28:14,086 - Hampir saja. - Kupikir itu akan masuk. 774 00:28:14,087 --> 00:28:15,387 (Keluar setelah memukul pelek dua kali) 775 00:28:16,187 --> 00:28:17,326 Anda bisa melakukannya. 776 00:28:17,327 --> 00:28:19,227 (Berikutnya adalah Jae Suk, yang mencetak lemparan tiga angka.) 777 00:28:19,297 --> 00:28:21,897 (Dalam postur dia berhasil) 778 00:28:22,267 --> 00:28:23,466 Yang penting bukanlah posturnya. 779 00:28:23,467 --> 00:28:24,927 - Ini mencetak gol. - Tentu saja tidak. 780 00:28:25,737 --> 00:28:26,897 Sama seperti sebelumnya. 781 00:28:27,567 --> 00:28:30,837 (Tembak sesuai latihan, dan dia akan berhasil!) 782 00:28:36,777 --> 00:28:40,277 (Tidak ada gol setelah mencapai rim) 783 00:28:40,417 --> 00:28:41,447 Hanya sedikit... 784 00:28:41,677 --> 00:28:43,386 - Kalau saja aku menembak dari sini. - Semua orang mencapai batasnya. 785 00:28:43,387 --> 00:28:44,447 Sekarang Je Hoon. 786 00:28:44,817 --> 00:28:45,956 - Dia di sini. - Ayo pergi. 787 00:28:45,957 --> 00:28:47,657 - Pria itu ada di sini. - Ayo lakukan ini. 788 00:28:47,817 --> 00:28:48,856 - Je Hoon. - Lee Je Hoon. 789 00:28:48,857 --> 00:28:49,857 Je Hoon. 790 00:28:49,858 --> 00:28:51,726 - Lee Je Hoon. - Sama seperti saat kamu berlatih. 791 00:28:51,727 --> 00:28:53,456 - Semoga beruntung. - Lempar dengan percaya diri. 792 00:28:53,457 --> 00:28:55,667 (Tunjukkan pada kami apa yang kamu punya, Kim Do Gi!) 793 00:28:57,327 --> 00:28:58,396 - Dia berlari ke arah itu. - Benar? 794 00:28:58,397 --> 00:28:59,997 Itu masuk. 795 00:29:03,867 --> 00:29:06,077 (Semua percobaan berhasil mencapai tepi dan gagal.) 796 00:29:06,277 --> 00:29:07,407 Tidak disangka itu tidak masuk. 797 00:29:10,377 --> 00:29:11,677 Oh tidak. 798 00:29:12,147 --> 00:29:13,646 Semua orang mencapai tepian. 799 00:29:13,647 --> 00:29:15,817 (Percobaan pertama gagal) 800 00:29:16,217 --> 00:29:17,387 Kalau saja dia menembak dari dada. 801 00:29:17,747 --> 00:29:19,017 - Datang. - Dia menembak dari atas sini. 802 00:29:20,087 --> 00:29:21,357 Bantu kami. 803 00:29:21,517 --> 00:29:23,226 - Turun ke bawah. - Kami... 804 00:29:23,227 --> 00:29:24,556 - Membungkuk lebih rendah. - Lebih rendah? 805 00:29:24,557 --> 00:29:26,297 - Tekuk lututmu. - Lemparkan dari bawah. 806 00:29:26,427 --> 00:29:27,556 Kita harus menembak dari atas. 807 00:29:27,557 --> 00:29:29,927 - Tidak, di bawah. - Dari dada. 808 00:29:30,097 --> 00:29:31,097 Dari dada. 809 00:29:31,098 --> 00:29:32,396 Dari dada? 810 00:29:32,397 --> 00:29:34,237 (Belajar menembak dari dada) 811 00:29:34,297 --> 00:29:36,067 - Dari bawah? - Ya, peti itu. 812 00:29:36,407 --> 00:29:37,507 Dada. 813 00:29:39,607 --> 00:29:41,937 - Oke. - Oke. 814 00:29:42,477 --> 00:29:44,247 (Strategi menembak dari dada berhasil!) 815 00:29:44,447 --> 00:29:46,116 (Julukan: Messi di dunia latihan) 816 00:29:46,117 --> 00:29:47,846 - Selanjutnya. - Dari bawah. Dari dada. 817 00:29:47,847 --> 00:29:49,786 - Dari bawah. - Dari dada. 818 00:29:49,787 --> 00:29:51,146 - Dorong ke atas. - Dari bawah. 819 00:29:51,147 --> 00:29:52,817 (Menembak dari dada telah membawa harapan.) 820 00:29:55,017 --> 00:29:57,726 - Iya. - Ini akan berhasil. 821 00:29:57,727 --> 00:29:59,426 - Berapa poinnya? - Tiga. 822 00:29:59,427 --> 00:30:00,457 (Je Hoon mencoba lemparan bebas.) 823 00:30:02,667 --> 00:30:03,797 (Sukses!) 824 00:30:03,927 --> 00:30:04,966 - Bagus. - Dia akan berhasil. 825 00:30:04,967 --> 00:30:06,036 - Mereka akan berhasil. - Bagus. 826 00:30:06,037 --> 00:30:07,467 (Kalau terus begini, mereka akan berhasil di Putaran 1!) 827 00:30:07,667 --> 00:30:09,406 (Ye Jin juga berlatih lemparan bebas.) 828 00:30:09,407 --> 00:30:10,467 Itu masuk. 829 00:30:14,907 --> 00:30:17,006 (Keempatnya berhasil!) 830 00:30:17,007 --> 00:30:18,146 - Sungguh? - Sekarang... 831 00:30:18,147 --> 00:30:19,677 - Mereka sudah menguasainya. - Ya ampun. 832 00:30:20,877 --> 00:30:22,077 Yang berikutnya... 833 00:30:22,747 --> 00:30:23,886 Mari kita ambil satu poin, Ye Jin. 834 00:30:23,887 --> 00:30:25,716 - Baiklah, sebut saja. - Ini dia. 835 00:30:25,717 --> 00:30:27,316 - Dalam 1, 2, 3. - Dalam 2, 3. 836 00:30:27,317 --> 00:30:28,586 - Ayo lakukan ini! - Ayo lakukan ini! 837 00:30:28,587 --> 00:30:29,887 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung. 838 00:30:30,027 --> 00:30:32,397 Apakah saya pergi ke posisi 1? Aku akan berangkat ke-1. 839 00:30:32,757 --> 00:30:36,027 Bola masuk setelah Anda menguasainya. 840 00:30:37,567 --> 00:30:39,166 (Mereka terbiasa menembak bola!) 841 00:30:39,167 --> 00:30:40,967 Oke, seperti ini. Bagus. 842 00:30:41,167 --> 00:30:42,907 - Ayo pergi. - Santai. 843 00:30:49,877 --> 00:30:52,206 (Skor yang mulus!) 844 00:30:52,207 --> 00:30:54,477 (Berteriak) 845 00:30:55,547 --> 00:30:56,646 (Melompat keluar dari kebahagiaan) 846 00:30:56,647 --> 00:30:57,786 (Mendapat 1 poin) 847 00:30:57,787 --> 00:30:59,817 - Bagus. - Tembakan bagus. 848 00:31:00,787 --> 00:31:02,686 Bagus sekali. Sekarang. 849 00:31:02,687 --> 00:31:03,886 (Percobaan kedua, Yeon Seok: 1) 850 00:31:03,887 --> 00:31:05,026 Ye Jin selanjutnya? 851 00:31:05,027 --> 00:31:06,326 - Kamu pergi. - Aku? 852 00:31:06,327 --> 00:31:08,657 Je Hoon. Teruskan. Semoga beruntung. 853 00:31:10,067 --> 00:31:12,367 (Segera memotret?) 854 00:31:12,937 --> 00:31:13,997 Itu masuk. 855 00:31:16,307 --> 00:31:17,307 Itu masuk. 856 00:31:17,337 --> 00:31:18,737 (Mencetak gol) 857 00:31:19,737 --> 00:31:21,537 (Punya poin lain) 858 00:31:21,737 --> 00:31:23,806 (Yang tersisa untuk menyukseskan Putaran 1...) 859 00:31:23,807 --> 00:31:27,216 (adalah satu poin!) 860 00:31:27,217 --> 00:31:28,987 Tunggu sebentar. 861 00:31:29,417 --> 00:31:32,217 - Oh tidak. - Tunggu sebentar. 862 00:31:32,357 --> 00:31:35,087 - Kali ini, Ye Jin harus... - Aku pergi. 863 00:31:35,117 --> 00:31:36,256 Aku akan pergi, dan kamu pergi terakhir. 864 00:31:36,257 --> 00:31:37,327 Aku? 865 00:31:39,057 --> 00:31:41,526 - Mari kita akhiri, Ye Jin. - Kamu Jin. 866 00:31:41,527 --> 00:31:42,727 (Mari kita akhiri di sini, Ye Jin.) 867 00:31:43,067 --> 00:31:44,266 - Percaya diri. - Ayo lakukan ini. 868 00:31:44,267 --> 00:31:45,267 Semoga beruntung. 869 00:31:50,307 --> 00:31:51,407 (Tidak ada tujuan) 870 00:31:52,007 --> 00:31:53,136 Itu masuk. 871 00:31:53,137 --> 00:31:54,376 (Percobaan kedua, Yeon Seok: 1, Je Hoon: 1) 872 00:31:54,377 --> 00:31:57,846 - Tidak apa-apa. Percobaan terakhir. - Silakan. 873 00:31:57,847 --> 00:32:00,077 (Jae Suk adalah satu-satunya yang bisa dipercaya sekarang.) 874 00:32:00,847 --> 00:32:02,216 - Ini dia! - Silakan. 875 00:32:02,217 --> 00:32:03,446 - Ini dia! - Ini dia! 876 00:32:03,447 --> 00:32:06,287 - Yoo Jae Suk! - Yoo Jae Suk! 877 00:32:07,087 --> 00:32:09,557 (Mengerang) 878 00:32:10,327 --> 00:32:12,086 Teman-teman, jangan terlalu memberinya perhatian. 879 00:32:12,087 --> 00:32:13,857 - Jangan berikan perhatian pada Jae Suk. - Kami akan membuang muka. 880 00:32:14,157 --> 00:32:15,867 (Mencari tempat lain untuk membantu mengatasi kegelisahan permainan) 881 00:32:19,137 --> 00:32:20,197 Ini dia. 882 00:32:21,297 --> 00:32:22,337 - Ini akan masuk. - Ini akan masuk. 883 00:32:38,405 --> 00:32:41,065 (Mengerang) 884 00:32:44,275 --> 00:32:45,345 Oh tidak. 885 00:32:47,145 --> 00:32:48,314 (Percobaan kedua gagal) 886 00:32:48,315 --> 00:32:49,645 Demi kebaikan. 887 00:32:51,015 --> 00:32:52,185 Permainannya gelisah. 888 00:32:53,315 --> 00:32:54,514 - Bagaimana sekarang? - Itu terlalu sulit. 889 00:32:54,515 --> 00:32:55,754 Tunggu. Berapa banyak percobaan itu? 890 00:32:55,755 --> 00:32:56,785 - Keempat. - Tunggu. 891 00:32:57,355 --> 00:32:58,825 - Kami memiliki kupon bonus. - Benar. 892 00:32:59,484 --> 00:33:01,514 Tapi kami hanya punya satu, Jae Suk. Menggunakannya... 893 00:33:01,954 --> 00:33:05,354 Kita sendiri yang harus melewati Putaran Pertama... 894 00:33:05,724 --> 00:33:07,724 - dan gunakan di Babak Kedua, Jae Suk. - Ya kamu benar. 895 00:33:08,194 --> 00:33:10,554 - Ini terlalu sulit. - Bukankah ini terlalu menantang bagi mereka? 896 00:33:10,624 --> 00:33:12,193 - Bagaimana kalau kita bersorak? - Ayo bersorak. 897 00:33:12,194 --> 00:33:13,494 - Datang. Buru-buru. - Ayo lakukan ini. 898 00:33:13,624 --> 00:33:15,493 - Kita harus berhasil kali ini. - Semoga beruntung. 899 00:33:15,494 --> 00:33:17,293 - Dalam 1, 2, 3. - Dalam 1, 2, 3. 900 00:33:17,294 --> 00:33:18,663 - Semoga beruntung! - Semoga beruntung! 901 00:33:18,664 --> 00:33:19,833 - Ayo pergi. - Astaga. 902 00:33:19,834 --> 00:33:21,003 (Mereka memiliki 7 percobaan tersisa.) 903 00:33:21,004 --> 00:33:22,303 Kita harus berhasil kali ini. 904 00:33:22,304 --> 00:33:23,904 Kita harus sukses sekarang. 905 00:33:24,804 --> 00:33:25,874 Ini dia. 906 00:33:26,074 --> 00:33:28,513 Sekarang, Putaran Keempat. Ini dia. 907 00:33:28,514 --> 00:33:29,873 Dalam 1, 2, 3. 908 00:33:29,874 --> 00:33:31,043 - Ini dia! - Semoga beruntung! 909 00:33:31,044 --> 00:33:32,743 - Semoga beruntung! - Semoga beruntung! 910 00:33:32,744 --> 00:33:33,813 Saya menjadi gugup. 911 00:33:33,814 --> 00:33:34,814 (Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 4.) 912 00:33:34,815 --> 00:33:35,914 Astaga. 913 00:33:50,664 --> 00:33:52,004 - Ya! - Ya! 914 00:33:54,310 --> 00:33:55,720 (Mencetak 3 poin!) 915 00:33:56,350 --> 00:33:57,650 Baiklah! 916 00:33:58,850 --> 00:34:01,760 (Mencetak 3 poin dalam 1 kali!) 917 00:34:02,190 --> 00:34:03,790 (Berteriak) 918 00:34:03,860 --> 00:34:05,659 (Bergegas) 919 00:34:05,660 --> 00:34:06,789 Oke! 920 00:34:06,790 --> 00:34:08,190 (Teman-teman!) 921 00:34:08,430 --> 00:34:11,570 (Penembak model berhasil!) 922 00:34:15,940 --> 00:34:17,139 (Dia melempar bolanya dengan sangat ringan,) 923 00:34:17,140 --> 00:34:19,110 (dan itu masuk!) 924 00:34:20,440 --> 00:34:25,310 (Bahkan Curry akan terkejut dengan tembakan akurat Je Hoon.) 925 00:34:26,010 --> 00:34:28,979 (Reaksi yang lebih intens...) 926 00:34:28,980 --> 00:34:33,790 (daripada memenangkan kejuaraan nasional) 927 00:34:34,320 --> 00:34:36,620 (Senang) 928 00:34:38,630 --> 00:34:39,829 Apakah kamu melihatnya? 929 00:34:39,830 --> 00:34:42,730 - Berhasil pada Putaran Pertama! - Kemana kita pergi? 930 00:34:43,630 --> 00:34:44,829 (Terkejut) 931 00:34:44,830 --> 00:34:47,330 Itu berkat sorak-sorai para pemain. 932 00:34:48,200 --> 00:34:50,099 - Oke. - Kim Do Gi! 933 00:34:50,100 --> 00:34:51,869 - Teriakkan namanya. - Kim Do Gi! 934 00:34:51,870 --> 00:34:53,570 - Teriakkan namanya. - Kim Do Gi! 935 00:34:53,740 --> 00:34:56,379 - Kim Do Gi berhasil. - Kim Do Gi tersayang. 936 00:34:56,380 --> 00:35:00,050 - Sungguh, Je Hoon... - Ya, dia melakukannya. 937 00:35:00,550 --> 00:35:04,019 Dengan itu, kita telah berhasil pada Putaran Pertama. 938 00:35:04,020 --> 00:35:05,119 - Kesuksesan. - Ya. 939 00:35:05,120 --> 00:35:06,220 (Mengamankan tiket pesawat pulang pergi ke Pulau Jeju untuk 3 orang) 940 00:35:06,290 --> 00:35:07,689 Saatnya memutuskan... 941 00:35:07,690 --> 00:35:09,120 - apakah akan pergi atau berhenti. - Pergi. 942 00:35:09,320 --> 00:35:11,120 Apakah Anda ingin melakukan Putaran Kedua? 943 00:35:11,390 --> 00:35:12,529 Kupon bonusnya... 944 00:35:12,530 --> 00:35:13,630 - belum digunakan. - Kami menyimpannya. 945 00:35:13,930 --> 00:35:17,200 - Tepat. - Sekarang, putuskan. 946 00:35:17,300 --> 00:35:19,369 Pergi atau berhenti? Dalam 1, 2, 3. 947 00:35:19,370 --> 00:35:20,599 (Apa yang akan Si Hoo putuskan?) 948 00:35:20,600 --> 00:35:21,940 - Pergi. - Oke. 949 00:35:22,300 --> 00:35:23,399 Ini akan baik-baik saja. 950 00:35:23,400 --> 00:35:25,709 - Ayo lakukan ini. - Putaran Kedua. 951 00:35:25,710 --> 00:35:27,570 - Aku meledak dengan dopamin. - Benar? 952 00:35:29,780 --> 00:35:30,880 - Apa itu? - Sungguh? 953 00:35:31,010 --> 00:35:32,949 "Pilihan utama atlet Gen Z," 954 00:35:32,950 --> 00:35:34,079 "Jaket puffer Under Armour." 955 00:35:34,080 --> 00:35:35,380 (Hadiah Putaran 2: Jaket puffer Under Armour untuk tim) 956 00:35:36,420 --> 00:35:37,550 - Bagus. - Bagus. 957 00:35:39,020 --> 00:35:40,249 (Hadiah yang ditingkatkan sesuai dengan Putaran 2) 958 00:35:40,250 --> 00:35:41,890 - Jangan buka dulu. - Jangan? 959 00:35:42,560 --> 00:35:43,689 (Jaket puffer Under Armour) 960 00:35:43,690 --> 00:35:44,990 Anda membutuhkan jaket puffer panjang di musim dingin. 961 00:35:45,930 --> 00:35:47,429 (Putaran 2) 962 00:35:47,430 --> 00:35:50,300 (Skor target: 4 poin) 963 00:35:51,330 --> 00:35:52,400 Empat poin? 964 00:35:53,070 --> 00:35:54,530 - Itu satu hal lagi. - Empat poin? 965 00:35:54,630 --> 00:35:55,840 - Apa? - Itu hanya satu hal lagi. 966 00:35:55,900 --> 00:35:57,470 Dalam 1, 2, 3. 967 00:35:57,600 --> 00:35:58,709 - Ini dia! - Ini dia! 968 00:35:58,710 --> 00:36:01,369 (Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 5.) 969 00:36:01,370 --> 00:36:02,440 Aku duluan? 970 00:36:04,140 --> 00:36:05,679 - Aku ingin mencetak gol sekali. - Semoga beruntung. 971 00:36:05,680 --> 00:36:06,810 Sekali saja sudah cukup. 972 00:36:06,950 --> 00:36:08,720 - Persegi panjang. - Persegi panjang. 973 00:36:11,520 --> 00:36:13,220 (Tidak ada tujuan) 974 00:36:13,650 --> 00:36:14,849 (Kecewa) 975 00:36:14,850 --> 00:36:17,090 - Kupikir itu akan masuk. - Sama halnya. 976 00:36:17,260 --> 00:36:18,690 Bagus sekali. 977 00:36:20,160 --> 00:36:21,260 Ini sangat mengecewakan. 978 00:36:22,000 --> 00:36:24,929 Belalang. Ayo pergi, Belalang. 979 00:36:24,930 --> 00:36:25,930 (Tunjukkan pada kami tembakan Belalang!) 980 00:36:26,230 --> 00:36:27,300 Dari bawah. 981 00:36:28,400 --> 00:36:29,540 Itu masuk. 982 00:36:33,440 --> 00:36:34,670 (Tembakan bersih) 983 00:36:35,340 --> 00:36:36,479 Itu saja. 984 00:36:36,480 --> 00:36:37,609 (Jae Suk berhasil mendapat 1 poin!) 985 00:36:37,610 --> 00:36:40,080 Bagus. Tinggal tiga poin. 986 00:36:40,680 --> 00:36:42,820 - Tiga poin. - Tiga poin. 987 00:36:43,450 --> 00:36:45,419 - Tiga poin lagi. - Itu berjalan sesuai rencana. 988 00:36:45,420 --> 00:36:46,490 - Lalu... - Ini. 989 00:36:47,050 --> 00:36:48,820 - Tiga poin. - Sesuai rencana. 990 00:36:49,360 --> 00:36:50,389 - Aku pergi dulu. - Oke. 991 00:36:50,390 --> 00:36:51,489 Dapatkan dalam satu kesempatan! 992 00:36:51,490 --> 00:36:52,989 - Dia di sini. - Ini pasti akan masuk. 993 00:36:52,990 --> 00:36:54,089 Itu pasti akan masuk. 994 00:36:54,090 --> 00:36:55,659 - Je Hoon, ayo kita akhiri. - Ini dia. 995 00:36:55,660 --> 00:36:56,830 Semoga beruntung. 996 00:36:58,160 --> 00:36:59,270 Je Hoon. 997 00:37:00,900 --> 00:37:02,500 Je Hoon. 998 00:37:03,300 --> 00:37:06,510 (Je Hoon, ayo kita akhiri.) 999 00:37:08,680 --> 00:37:10,380 (Tidak ada tujuan) 1000 00:37:10,740 --> 00:37:11,810 Je Hoon. 1001 00:37:11,880 --> 00:37:12,880 (Kecewa) 1002 00:37:13,410 --> 00:37:15,280 - Hampir masuk. - Sayang sekali. 1003 00:37:15,780 --> 00:37:17,320 - Tidak apa-apa. - Kami serahkan padamu, Yeon Seok. 1004 00:37:17,880 --> 00:37:18,989 Tidak apa-apa. 1005 00:37:18,990 --> 00:37:20,689 (Yeon Seok adalah harapan terakhir.) 1006 00:37:20,690 --> 00:37:23,259 - Semoga berhasil. - Semoga beruntung! 1007 00:37:23,260 --> 00:37:24,260 (Percobaan kedua, Yeon Seok) 1008 00:37:24,261 --> 00:37:25,389 Aktor hebat. 1009 00:37:25,390 --> 00:37:27,529 (Percobaan kedua, Ye Jin: 0, Jae Suk: 1, Je Hoon: 0) 1010 00:37:27,530 --> 00:37:30,530 - Tangan kiri hanya membantu, kan? - Ya. 1011 00:37:31,730 --> 00:37:34,199 (Momen dimana tembakan Yeon Seok dibutuhkan) 1012 00:37:34,200 --> 00:37:35,240 Tembak seperti yang Anda lakukan sebelumnya. 1013 00:37:35,900 --> 00:37:37,870 Itu masuk. 1014 00:37:37,940 --> 00:37:39,740 Tangan kiri hanya membantu, bukan? 1015 00:37:42,810 --> 00:37:44,410 (Mengerang) 1016 00:37:45,080 --> 00:37:46,110 Itu masuk. 1017 00:37:47,210 --> 00:37:48,310 Kenapa? 1018 00:37:48,850 --> 00:37:50,050 Hampir saja. 1019 00:37:50,580 --> 00:37:51,789 - Tidak apa-apa. Mereka bisa melakukannya. - Jika dia bertukar tangan... 1020 00:37:51,790 --> 00:37:52,850 - Oh tidak. - Astaga. 1021 00:37:54,320 --> 00:37:56,119 Jika mereka gagal, apakah kita bahkan tidak mendapat... 1022 00:37:56,120 --> 00:37:57,460 - hadiah Putaran Pertama? - Tidak. 1023 00:37:57,520 --> 00:37:58,590 Lalu... 1024 00:37:58,860 --> 00:38:02,160 Jika percobaan yang tersisa tidak banyak, sebaiknya berhenti di Putaran Kedua. 1025 00:38:02,930 --> 00:38:05,329 - Oke. - Sekarang, percobaan ketujuh kita. 1026 00:38:05,330 --> 00:38:06,699 - Ayo kita lakukan. - Ini dia. 1027 00:38:06,700 --> 00:38:09,140 - Dalam 1, 2, 3. Ayo kita lakukan! - Dalam 1, 2, 3. Ayo kita lakukan! 1028 00:38:09,440 --> 00:38:10,540 Ayo pergi! 1029 00:38:10,770 --> 00:38:12,110 - Kamu Jin. - Aku? 1030 00:38:12,610 --> 00:38:13,669 Persegi panjang, sama seperti sebelumnya. 1031 00:38:13,670 --> 00:38:15,239 - Persegi panjang. - Pukul persegi panjang. 1032 00:38:15,240 --> 00:38:16,240 (Pertama, Ye Jin mengincar 1 poin.) 1033 00:38:16,580 --> 00:38:17,680 Tinggi. 1034 00:38:18,010 --> 00:38:19,050 Persegi panjang. 1035 00:38:20,810 --> 00:38:21,880 Dia akan berhasil. 1036 00:38:22,020 --> 00:38:23,279 (Tidak ada tujuan!) 1037 00:38:23,280 --> 00:38:26,749 (Percobaan ketujuh, Ye Jin: 0) 1038 00:38:26,750 --> 00:38:28,489 - Dia sangat dekat. - Aku akan mencoba tiga poin. 1039 00:38:28,490 --> 00:38:29,619 - Tiga poin dulu. - Tiga poin. 1040 00:38:29,620 --> 00:38:30,690 (Percobaan ketujuh, Yeon Seok) 1041 00:38:31,160 --> 00:38:32,729 Ayo pergi. Tiga poin. 1042 00:38:32,730 --> 00:38:34,260 Silakan. 1043 00:38:35,330 --> 00:38:36,760 Memulai dengan tiga poin adalah ide yang bagus. 1044 00:38:37,860 --> 00:38:38,930 Itu saja. 1045 00:38:42,170 --> 00:38:43,240 Itu saja. 1046 00:38:46,040 --> 00:38:47,869 (Mencetak lemparan tiga angka) 1047 00:38:47,870 --> 00:38:49,040 Oke! 1048 00:38:51,740 --> 00:38:52,750 (Berteriak) 1049 00:38:53,110 --> 00:38:55,320 (Bergegas lagi) 1050 00:38:55,850 --> 00:38:56,919 Bagus sekali. 1051 00:38:56,920 --> 00:38:58,150 - Bagus. - Kerja bagus. 1052 00:38:58,720 --> 00:38:59,790 Seperti yang diharapkan. 1053 00:39:00,720 --> 00:39:01,860 - Kamu yang terbaik. - Sekarang... 1054 00:39:02,020 --> 00:39:03,889 Satu poin. 1055 00:39:03,890 --> 00:39:06,330 - Apakah hanya tersisa 1 poin? - Mereka hanya punya 1 poin tersisa. 1056 00:39:06,430 --> 00:39:08,090 - Kita harus mendapatkan satu poin lagi. - Satu poin. 1057 00:39:08,190 --> 00:39:09,759 - Satu poin dari kalian berdua. - Tidak ada tekanan. 1058 00:39:09,760 --> 00:39:10,860 Benar. 1059 00:39:11,760 --> 00:39:12,830 Oke. 1060 00:39:13,000 --> 00:39:14,070 Semoga beruntung! 1061 00:39:14,570 --> 00:39:16,139 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 1062 00:39:16,140 --> 00:39:17,200 Ayo pergi! 1063 00:39:18,870 --> 00:39:20,510 Kami akan lolos ke Putaran Ketiga. 1064 00:39:21,740 --> 00:39:22,840 Itu masuk. 1065 00:39:27,350 --> 00:39:28,380 Itu masuk. 1066 00:39:33,790 --> 00:39:35,290 (Tidak ada tujuan!) 1067 00:39:35,790 --> 00:39:38,089 (Menutup matanya) 1068 00:39:38,090 --> 00:39:40,829 (Percobaan ketujuh, Ye Jin: 0, Yeon Seok: 3, Je Hoon: 0) 1069 00:39:40,830 --> 00:39:44,029 (Percobaan ketujuh, Jae Suk) 1070 00:39:44,030 --> 00:39:45,200 - Jae Suk... - Jae Suk... 1071 00:39:45,570 --> 00:39:46,730 - Atasi kegelisahanmu! - Jangan menyerah. 1072 00:39:46,930 --> 00:39:48,199 - Belalang. - Kamu harus melupakannya! 1073 00:39:48,200 --> 00:39:50,069 - Kamu harus melupakannya! - Kamu harus melupakannya! 1074 00:39:50,070 --> 00:39:51,070 (Semua orang bersorak.) 1075 00:39:51,340 --> 00:39:53,370 (Tertawa) 1076 00:39:54,210 --> 00:39:55,379 Anda harus mengatasinya. 1077 00:39:55,380 --> 00:39:56,409 (Kami percaya padamu, Yang Mahakuasa Yoo.) 1078 00:39:56,410 --> 00:39:57,440 Semoga berhasil! 1079 00:39:58,750 --> 00:40:00,810 (Bola basket menghalanginya.) 1080 00:40:03,250 --> 00:40:04,250 (Penembak Belalang terlalu sensitif.) 1081 00:40:04,251 --> 00:40:05,349 Ini... 1082 00:40:05,350 --> 00:40:06,890 (Tertawa) 1083 00:40:07,190 --> 00:40:09,920 (Harapannya telah mencapai maksimum.) 1084 00:40:11,060 --> 00:40:12,130 Saya siap untuk bergegas. 1085 00:40:14,690 --> 00:40:17,760 (Bersiap-siap untuk kehabisan) 1086 00:40:19,670 --> 00:40:20,730 Oh tidak. 1087 00:40:21,370 --> 00:40:22,800 (Gagal) 1088 00:40:23,700 --> 00:40:24,769 Oh tidak. 1089 00:40:24,770 --> 00:40:27,870 (Oh, tidak...) 1090 00:40:28,240 --> 00:40:29,310 Oh tidak. 1091 00:40:30,940 --> 00:40:33,250 (Menjatuhkan ke bawah) 1092 00:40:34,150 --> 00:40:36,520 (Pasukan pendukung dibubarkan.) 1093 00:40:36,880 --> 00:40:39,390 (Kepalaku sakit.) 1094 00:40:40,290 --> 00:40:41,789 Tekanan ekstrim... 1095 00:40:41,790 --> 00:40:42,859 Ayolah, Jae Suk. 1096 00:40:42,860 --> 00:40:44,660 (Penyakit kronis Jae Suk kembali menghantuinya.) 1097 00:40:45,590 --> 00:40:46,760 Ayolah, Jae Suk. 1098 00:40:47,860 --> 00:40:50,059 - Ayo gunakan kupon bonus. - Kita perlu menggunakannya. 1099 00:40:50,060 --> 00:40:51,729 Kami akan menggunakan kupon bonus. 1100 00:40:51,730 --> 00:40:53,570 - Kami akan menggunakan kupon bonus. - Kami akan menggunakannya. 1101 00:40:54,070 --> 00:40:55,539 Kami butuh bantuan Si Hoo. 1102 00:40:55,540 --> 00:40:57,499 - Kita tidak bisa melakukannya. - Ayo pergi, Si Hoo. 1103 00:40:57,500 --> 00:40:58,540 Sekarang... 1104 00:40:58,670 --> 00:41:01,539 Anda perlu mengganti salah satu dari kami. 1105 00:41:01,540 --> 00:41:03,779 Salah satu di antara kami berempat harus keluar. 1106 00:41:03,780 --> 00:41:04,780 Aku akan keluar. 1107 00:41:05,650 --> 00:41:07,079 - Ini kemerosotan. - Tidak, aku akan melakukannya. 1108 00:41:07,080 --> 00:41:09,449 - Aku sedang terpuruk. - Aku bahkan tidak mendapat satu poin pun. 1109 00:41:09,450 --> 00:41:11,350 - Kamu tetap harus mencobanya, Ye Jin. - Si Hoo. 1110 00:41:11,750 --> 00:41:12,789 - Aku akan keluar. - Oke. 1111 00:41:12,790 --> 00:41:13,849 - Kita bertiga? - Ye Jin harus... 1112 00:41:13,850 --> 00:41:14,989 Kalian bertiga melakukannya. 1113 00:41:14,990 --> 00:41:16,220 (Jae Suk keluar, Si Hoo masuk) 1114 00:41:16,460 --> 00:41:17,690 Si Hoo harus pergi terakhir. 1115 00:41:18,160 --> 00:41:20,060 - Kita bertiga harus menembak dulu. - Ya. 1116 00:41:20,390 --> 00:41:22,500 - Si Hoo harusnya yang terakhir. - Oke. 1117 00:41:22,760 --> 00:41:24,460 Si Hoo dapat mencetak sisanya. 1118 00:41:25,100 --> 00:41:27,129 - Dalam 1, 2, 3. Ini dia! - Ini dia! 1119 00:41:27,130 --> 00:41:29,169 (Bonus kupon coba) 1120 00:41:29,170 --> 00:41:30,570 Itu persegi panjang, oke? 1121 00:41:30,770 --> 00:41:31,899 Persegi panjang. 1122 00:41:31,900 --> 00:41:32,970 (Pemain 1, lemparan bebas Ye Jin) 1123 00:41:36,610 --> 00:41:37,640 Persegi panjang. 1124 00:41:38,510 --> 00:41:39,880 (Tidak ada tujuan) 1125 00:41:41,350 --> 00:41:43,049 (Bonus percobaan, Ye Jin) 1126 00:41:43,050 --> 00:41:44,079 (Itu berarti tekanan yang lebih besar baginya.) 1127 00:41:44,080 --> 00:41:45,180 Tidak apa-apa. 1128 00:41:45,520 --> 00:41:46,720 Tiga poin atau satu poin? 1129 00:41:47,050 --> 00:41:49,190 - Aku akan menembakkan tiga angka. - Tiga angka. 1130 00:41:49,660 --> 00:41:50,860 Raih tiga poin. 1131 00:41:51,190 --> 00:41:53,360 Lalu, dia hanya bisa mencetak satu gol. 1132 00:41:58,500 --> 00:42:00,170 (Tidak ada tujuan) 1133 00:42:01,070 --> 00:42:02,199 Itu jauh sekali. 1134 00:42:02,200 --> 00:42:03,340 (Je Hoon menjadi gugup dan kehilangan sentuhan.) 1135 00:42:04,640 --> 00:42:05,839 - Satu poin. - Satu poin. 1136 00:42:05,840 --> 00:42:06,940 - Satu poin. - Satu poin. 1137 00:42:08,840 --> 00:42:10,209 - Kalau begitu, aku akan memilih satu poin. - Oke. 1138 00:42:10,210 --> 00:42:11,640 Yeon Shik, ambil satu poin. 1139 00:42:11,940 --> 00:42:14,510 - TIDAK! - Ini... 1140 00:42:14,880 --> 00:42:16,780 Bukankah seharusnya Si Hoo menembakkan tiga angka terlebih dahulu? 1141 00:42:17,880 --> 00:42:19,320 (Apa?) 1142 00:42:19,590 --> 00:42:21,920 - Kamu... - Tapi kalau aku yang terakhir... 1143 00:42:22,760 --> 00:42:24,489 - Bahkan kamu tidak bisa hadir. - Lakukan. 1144 00:42:24,490 --> 00:42:25,729 Lakukan itu. 1145 00:42:25,730 --> 00:42:27,530 Jika aku rindu, 1146 00:42:28,190 --> 00:42:30,100 Si Hoo bahkan tidak sempat menembak. 1147 00:42:31,030 --> 00:42:33,199 Ya, Si Hoo, kamu harusnya mendapat nilai tiga. 1148 00:42:33,200 --> 00:42:34,230 Ya. 1149 00:42:35,270 --> 00:42:36,400 Semoga beruntung! 1150 00:42:36,570 --> 00:42:39,139 - Itu adil. - Ya. 1151 00:42:39,140 --> 00:42:40,170 Ayo pergi! 1152 00:42:40,440 --> 00:42:42,510 Kamu harus mencetak gol, Si Hoo. 1153 00:42:42,840 --> 00:42:43,840 Dia harus mencetak gol. 1154 00:42:43,841 --> 00:42:45,210 Jika dia meleset, dia bukan penembak kita lagi. 1155 00:42:46,010 --> 00:42:47,710 Pasti ada banyak tekanan pada Si Hoo juga. 1156 00:42:49,380 --> 00:42:51,720 (Bocah gugup ini...) 1157 00:42:52,020 --> 00:42:54,889 (membuat lemparan tiga angka bila memungkinkan.) 1158 00:42:54,890 --> 00:42:58,590 (Dia Jung Si Hoo, senior di SMA Kyungbock.) 1159 00:42:59,590 --> 00:43:02,729 Berapa banyak tembakan tiga angka yang dibuat Si Hoo hari ini? 1160 00:43:02,730 --> 00:43:03,730 (Ini mungkin...) 1161 00:43:03,731 --> 00:43:06,430 (momen paling menegangkan dalam kehidupan bola basketnya.) 1162 00:43:07,070 --> 00:43:08,070 (Siap mengejeknya jika dia meleset) 1163 00:43:08,071 --> 00:43:10,070 - Ayo kita lakukan. - Ini dingin. Saya butuh jaket. 1164 00:43:10,340 --> 00:43:11,500 (Menantikannya) 1165 00:43:11,640 --> 00:43:13,170 (Menantikannya juga) 1166 00:43:13,640 --> 00:43:15,310 (Tidak menantikannya?) 1167 00:43:15,980 --> 00:43:18,340 (Pemain 3, tembakan tiga angka Si Hoo) 1168 00:43:30,941 --> 00:43:33,141 (Tembakan tiga angka yang bersih) 1169 00:43:36,011 --> 00:43:37,911 (Bersorak) 1170 00:43:43,551 --> 00:43:44,580 Itu sangat keren. 1171 00:43:44,581 --> 00:43:46,191 (Bagaimana tim juara Festival Olahraga Nasional bermain) 1172 00:43:48,691 --> 00:43:51,760 (Bonus percobaan, Si Hoo 3) 1173 00:43:51,761 --> 00:43:52,830 (Bonus percobaan, Yeon Seok) 1174 00:43:52,831 --> 00:43:55,430 (Dan ada satu pria yang tidak bisa tersenyum dengan tenang.) 1175 00:43:55,431 --> 00:43:57,101 - Si Hoo. - Aku percaya padamu. 1176 00:43:58,001 --> 00:43:59,170 Si Hoo. 1177 00:43:59,171 --> 00:44:00,370 (Pria paruh baya ini bangga pada Si Hoo.) 1178 00:44:00,371 --> 00:44:01,630 Itu sangat bersih. 1179 00:44:01,631 --> 00:44:02,701 Jae Suk. 1180 00:44:03,241 --> 00:44:05,840 Si Hoo tetap akan mencetak gol. 1181 00:44:05,841 --> 00:44:07,210 Kenapa kamu harus membuatku pergi terakhir? 1182 00:44:07,211 --> 00:44:08,440 Itu hanya satu poin. 1183 00:44:08,441 --> 00:44:10,380 - Kamu bisa. Cobalah. - Kamu punya ini! 1184 00:44:10,381 --> 00:44:11,410 (Kamu punya ini, Yoo One Shot.) 1185 00:44:11,411 --> 00:44:12,510 Mengapa Anda mengatakan Anda tidak bisa hadir? 1186 00:44:12,511 --> 00:44:14,680 - Yah, aku bisa melakukannya. - Lanjutkan. 1187 00:44:14,681 --> 00:44:15,980 (Yeon Seok harus mengakhiri kisah dramatis ini.) 1188 00:44:15,981 --> 00:44:17,121 Tunggu sebentar. 1189 00:44:17,581 --> 00:44:19,091 Silakan. 1190 00:44:22,561 --> 00:44:24,061 (Berdoa tangan) 1191 00:44:25,491 --> 00:44:27,491 - Aku hanya perlu memukul papan belakang. - Benar. 1192 00:44:33,371 --> 00:44:34,971 Aku hanya perlu memukul papan belakang. 1193 00:44:37,871 --> 00:44:39,471 (Silakan...) 1194 00:44:47,451 --> 00:44:50,051 (Putaran kupon gagal.) 1195 00:45:11,071 --> 00:45:12,671 (Tercengang) 1196 00:45:14,771 --> 00:45:17,811 (Akhir yang mengejutkan dari komik aksi untuk anak laki-laki ini) 1197 00:45:19,951 --> 00:45:20,981 Ya ampun. 1198 00:45:21,281 --> 00:45:23,251 Ini cukup sulit. 1199 00:45:23,551 --> 00:45:26,251 - Yang terakhir... - Sudah kubilang aku tidak mau. 1200 00:45:27,621 --> 00:45:28,721 Si Hoo bisa saja... 1201 00:45:29,561 --> 00:45:31,520 Si Hoo bisa saja mengejarku. 1202 00:45:31,521 --> 00:45:33,890 - Apa yang kita lakukan? - Kita hanya punya satu percobaan lagi. 1203 00:45:33,891 --> 00:45:35,531 (Mereka memiliki satu kesempatan terakhir.) 1204 00:45:36,801 --> 00:45:39,831 (Bertingkah tidak normal karena stres) 1205 00:45:40,901 --> 00:45:42,771 - Ini membuatku gila. - Kesempatan terakhir? 1206 00:45:42,901 --> 00:45:44,341 - Ya. - Ayo kita lakukan. 1207 00:45:44,401 --> 00:45:45,540 Kami bisa mencetak tiga gol di sini. 1208 00:45:45,541 --> 00:45:48,311 (Akhirnya, mereka melakukan percobaan terakhir.) 1209 00:45:52,511 --> 00:45:54,881 (Ini lebih membebani mereka.) 1210 00:45:57,681 --> 00:45:59,591 Kami memiliki satu kesempatan terakhir tersisa. 1211 00:45:59,791 --> 00:46:01,390 Satu kesempatan terakhir. 1212 00:46:01,391 --> 00:46:02,961 (Ini belum berakhir.) 1213 00:46:03,661 --> 00:46:05,431 (Tidak apa-apa!) 1214 00:46:05,591 --> 00:46:07,790 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 1215 00:46:07,791 --> 00:46:10,400 - Kesempatan terakhir. - Kesempatan terakhir. 1216 00:46:10,401 --> 00:46:12,830 - Dalam 1, 2, 3. Ayo berangkat! - Ayo pergi! 1217 00:46:12,831 --> 00:46:14,831 - Ayo ciptakan keajaiban. - Ini kesempatan terakhir kita. 1218 00:46:15,231 --> 00:46:16,271 Kita bisa melakukannya. 1219 00:46:16,471 --> 00:46:18,070 - Kita bisa melakukan ini. - Ayo kita lakukan! 1220 00:46:18,071 --> 00:46:19,471 (Dari total 10 percobaan, itu adalah percobaan terakhir.) 1221 00:46:19,611 --> 00:46:20,640 Kesempatan terakhir. 1222 00:46:20,641 --> 00:46:23,181 (Putus asa) 1223 00:46:23,281 --> 00:46:25,380 Ye Jin, pergilah dulu. Satu poin. 1224 00:46:25,381 --> 00:46:26,410 aku akan berhasil. 1225 00:46:26,411 --> 00:46:27,450 (Pemain 1, lemparan bebas Ye Jin) 1226 00:46:27,451 --> 00:46:29,550 (Percobaan terakhir, Ye Jin) 1227 00:46:29,551 --> 00:46:30,750 Dia mengerti. 1228 00:46:30,751 --> 00:46:31,780 (Apa?) 1229 00:46:31,781 --> 00:46:33,491 - Dia berhasil. - Dia berhasil. 1230 00:46:34,591 --> 00:46:35,661 Itu masuk. 1231 00:46:38,991 --> 00:46:40,061 Itu masuk. 1232 00:46:43,831 --> 00:46:44,831 Itu masuk. 1233 00:46:46,701 --> 00:46:48,231 (Tujuan) 1234 00:46:49,671 --> 00:46:51,770 (Ye Jin akhirnya melakukannya!) 1235 00:46:51,771 --> 00:46:53,170 Dia mengerti. 1236 00:46:53,171 --> 00:46:55,171 (Kegilaan) 1237 00:46:57,041 --> 00:46:58,241 - Kamu berhasil. - Ya! 1238 00:46:58,381 --> 00:46:59,910 - Bagus sekali. - Silakan. 1239 00:46:59,911 --> 00:47:02,120 - Kerja bagus. - Tolong buatkan. 1240 00:47:02,121 --> 00:47:05,081 (Ye Jin menyalakan kembali secercah harapan.) 1241 00:47:05,751 --> 00:47:08,051 - Kamu duluan. Tidak, aku pergi dulu. - Apa? 1242 00:47:09,191 --> 00:47:12,130 (Pemain 2, tembakan tiga angka Jae Suk) 1243 00:47:12,131 --> 00:47:13,131 (Percobaan terakhir, Jae Suk) 1244 00:47:13,132 --> 00:47:15,401 (Satu lemparan tiga angka, dan selesai.) 1245 00:47:18,201 --> 00:47:19,401 (Tidak ada tujuan) 1246 00:47:21,231 --> 00:47:22,500 (Percobaan terakhir, Jae Suk) 1247 00:47:22,501 --> 00:47:23,601 Sedikit lagi. 1248 00:47:24,801 --> 00:47:26,470 (Pemain 3, tembakan tiga angka Yeon Seok) 1249 00:47:26,471 --> 00:47:27,541 Sedikit lagi. 1250 00:47:28,571 --> 00:47:29,610 Ayo pergi, SMA Kyungbock! 1251 00:47:29,611 --> 00:47:31,141 - Ya! - Ya! 1252 00:47:35,081 --> 00:47:36,151 Buang jauh-jauh. 1253 00:47:38,921 --> 00:47:42,220 (Bisakah dia...) 1254 00:47:42,221 --> 00:47:44,290 (berhasil?) 1255 00:47:44,291 --> 00:47:45,431 Mari ciptakan keajaiban. 1256 00:47:52,301 --> 00:47:53,370 (Percobaan terakhir, Yeon Seok) 1257 00:47:53,371 --> 00:47:55,540 (Dia melewatkan sehelai rambut.) 1258 00:47:55,541 --> 00:47:56,800 Tapi itu bagus sekali. 1259 00:47:56,801 --> 00:47:58,500 Dia meleset satu inci. 1260 00:47:58,501 --> 00:47:59,510 Itu sangat... 1261 00:47:59,511 --> 00:48:00,571 (Percobaan terakhir, Yeon Seok) 1262 00:48:01,541 --> 00:48:02,711 Tapi itu bagus. 1263 00:48:03,581 --> 00:48:05,211 Baiklah. Aku akan membuat yang ini. 1264 00:48:05,311 --> 00:48:06,481 Dia harus mencetak gol. 1265 00:48:07,581 --> 00:48:08,651 Silakan. 1266 00:48:10,351 --> 00:48:11,980 Je Hoon, cobalah. Tidak ada tekanan. 1267 00:48:11,981 --> 00:48:13,351 - Semoga beruntung! - Tidak ada tekanan. 1268 00:48:14,491 --> 00:48:16,721 (Foto terakhir hari ini) 1269 00:48:17,061 --> 00:48:18,161 Dia mengerti. 1270 00:48:19,861 --> 00:48:21,030 Dia mengerti. 1271 00:48:21,031 --> 00:48:22,301 - Apa? - Hai! 1272 00:48:23,531 --> 00:48:24,731 - Apa? - Hai! 1273 00:48:25,901 --> 00:48:28,501 (Akhir) 1274 00:48:36,881 --> 00:48:39,451 (Peluitnya berbunyi dengan sedih.) 1275 00:48:50,891 --> 00:48:54,831 (Mereka gagal dalam misi pertama musim baru.) 1276 00:48:58,931 --> 00:49:01,971 (Tidak ada keajaiban.) 1277 00:49:03,771 --> 00:49:05,040 - Tunggu. - Tidak. 1278 00:49:05,041 --> 00:49:07,010 (Mereka mengambil tiket penerbangan dan jaketnya.) 1279 00:49:07,011 --> 00:49:08,470 Jaga, lindungi mereka. 1280 00:49:08,471 --> 00:49:10,040 - Penjaga! - Tunggu. 1281 00:49:10,041 --> 00:49:11,281 Tunggu sebentar. 1282 00:49:12,351 --> 00:49:13,511 Mengapa mereka tidak mengambil ini? 1283 00:49:15,181 --> 00:49:17,821 - Tapi itu sangat sulit. - Dia. 1284 00:49:18,951 --> 00:49:20,720 (Mengapa kamu melakukannya?) 1285 00:49:20,721 --> 00:49:22,990 - Apa yang harus kita lakukan? - Ini menyiksa... 1286 00:49:22,991 --> 00:49:24,490 pagi-pagi sekali. 1287 00:49:24,491 --> 00:49:25,990 (Mereka bahkan tidak bisa melihat ke arah anak laki-laki.) 1288 00:49:25,991 --> 00:49:27,890 - Kita seharusnya berhenti. - Mereka mengambilnya... 1289 00:49:27,891 --> 00:49:29,301 dengan sangat dingin. 1290 00:49:30,061 --> 00:49:32,801 - Kami... - Pertama... 1291 00:49:33,601 --> 00:49:34,831 - Astaga. - Astaga. 1292 00:49:35,801 --> 00:49:37,540 (Merchandise sederhana muncul.) 1293 00:49:37,541 --> 00:49:38,801 Ya ampun. 1294 00:49:40,541 --> 00:49:43,110 Kita seharusnya memberi mereka jaket puffer. 1295 00:49:43,111 --> 00:49:45,651 - Benar. - Kami minta maaf. 1296 00:49:46,381 --> 00:49:47,611 Kami benar-benar minta maaf. 1297 00:49:48,011 --> 00:49:49,921 - Kami minta maaf. - Kami minta maaf. 1298 00:49:50,151 --> 00:49:51,281 Ya ampun. 1299 00:49:52,391 --> 00:49:53,550 Ini lebih baik. 1300 00:49:53,551 --> 00:49:55,251 - Menurutku ini lebih baik. - Benar. 1301 00:49:55,761 --> 00:49:57,820 Ini adalah merchandise kami. 1302 00:49:57,821 --> 00:49:59,791 (Canggung) 1303 00:50:00,331 --> 00:50:01,660 Kami minta maaf. 1304 00:50:01,661 --> 00:50:04,101 Jangan. Kami melakukannya dengan cukup baik. 1305 00:50:04,531 --> 00:50:06,731 Sebelumnya... Pokoknya... 1306 00:50:07,001 --> 00:50:09,800 Ingat jaket yang kamu ambil? 1307 00:50:09,801 --> 00:50:10,940 Tolong bawa mereka ke sini. 1308 00:50:10,941 --> 00:50:12,371 - Biarkan aku membelikannya untuk mereka. - Kamu tidak bisa. 1309 00:50:12,611 --> 00:50:13,871 - Kamu tidak bisa. - Aku tidak bisa? 1310 00:50:14,041 --> 00:50:15,680 - Kita bahkan tidak bisa melakukan itu? - Itu tidak diperbolehkan. 1311 00:50:15,681 --> 00:50:16,681 Mengapa tidak? 1312 00:50:17,281 --> 00:50:18,880 Aku menghabiskan uangku. 1313 00:50:18,881 --> 00:50:21,111 - Kami tidak diperbolehkan melakukan itu. - Ini sangat kasar. 1314 00:50:21,251 --> 00:50:23,551 - Aku tahu perasaanmu, tapi kami tidak bisa. - Kalau begitu... 1315 00:50:23,881 --> 00:50:25,480 Saya tahu bagaimana perasaan Anda, tetapi kami juga tidak diperbolehkan melakukan itu. 1316 00:50:25,481 --> 00:50:27,120 (Bagaimana pengambilan gambar Kapanpun Mungkin hari ini?) 1317 00:50:27,121 --> 00:50:30,061 Aku tidak akan bertemu juniorku tahun depan, 1318 00:50:31,091 --> 00:50:33,960 jadi menyenangkan memiliki sesuatu untuk diingat... 1319 00:50:33,961 --> 00:50:35,331 melalui pertunjukan ini. 1320 00:50:35,531 --> 00:50:37,731 Aku berharap aku bisa berkumpul dengan mereka seperti ini lagi... 1321 00:50:37,801 --> 00:50:39,801 bahkan saat aku masih kuliah. 1322 00:50:40,671 --> 00:50:43,841 - Kapanpun Memungkinkan! - Kapanpun Memungkinkan! 1323 00:50:47,311 --> 00:50:50,481 Kalau begitu, kami berangkat. 1324 00:50:51,181 --> 00:50:52,950 - Maaf. - Kami minta maaf. 1325 00:50:52,951 --> 00:50:54,350 - Kerja bagus hari ini. - Haruskah kita... 1326 00:50:54,351 --> 00:50:55,850 meminta mereka merekomendasikan tempat makan siang? 1327 00:50:55,851 --> 00:50:57,280 - Apakah kamu serius? - TIDAK? 1328 00:50:57,281 --> 00:50:58,350 (Navi Yoo terlalu berkomitmen pada pekerjaannya.) 1329 00:50:58,351 --> 00:51:00,390 Anda ingin meminta mereka merekomendasikan kami makan siang dalam situasi ini? 1330 00:51:00,391 --> 00:51:02,520 Tapi kita bisa. 1331 00:51:02,521 --> 00:51:04,460 - Para siswa... Haruskah kita melakukannya? - Diam-diam pergi hari ini. 1332 00:51:04,461 --> 00:51:05,790 - Kita harus pergi dengan tenang. - Itu adalah pemikiran di kepalaku. 1333 00:51:05,791 --> 00:51:07,331 Pergi saja dengan tenang hari ini. 1334 00:51:07,691 --> 00:51:09,560 Kami berangkat, Si Hoo. 1335 00:51:09,561 --> 00:51:10,700 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 1336 00:51:10,701 --> 00:51:11,930 - Terima kasih untuk hari ini. - Selamat tinggal. 1337 00:51:11,931 --> 00:51:13,331 - Semoga berhasil, teman-teman. - Terima kasih. 1338 00:51:13,731 --> 00:51:15,330 Saya tidak percaya kami ketinggalan. 1339 00:51:15,331 --> 00:51:18,040 - Aku merasa sangat buruk. - Itu sulit. 1340 00:51:18,041 --> 00:51:21,340 - Tekanan untuk menjadi yang terakhir... - Ya, tekanan. 1341 00:51:21,341 --> 00:51:22,510 - Itu tidak mungkin. - Astaga. 1342 00:51:22,511 --> 00:51:23,711 Aku tidak akan pernah bisa sampai saat aku berada di keadaan terakhir. 1343 00:51:23,881 --> 00:51:27,450 Kami sedih setiap kali kami gagal, 1344 00:51:27,451 --> 00:51:29,280 tapi udaranya paling dingin.. 1345 00:51:29,281 --> 00:51:30,821 setelah Si Hoo mencetak gol. 1346 00:51:32,891 --> 00:51:34,790 Anda juga melewatkan semua pengambilan gambar saat terakhir kali Anda melakukannya. 1347 00:51:34,791 --> 00:51:37,560 Namun ketika kamu ketinggalan, 1348 00:51:37,561 --> 00:51:39,591 anak-anak itu sangat kecewa sehingga mereka berbalik. 1349 00:51:39,861 --> 00:51:41,990 (Mereka semua memotongnya.) 1350 00:51:41,991 --> 00:51:43,361 Mereka melakukannya. 1351 00:51:46,071 --> 00:51:47,430 - Tidak ada yang mudah. - Tidak. 1352 00:51:47,431 --> 00:51:48,600 Ayo pergi. 1353 00:51:48,601 --> 00:51:50,040 Yang berikutnya jam 12 siang, jadi kita punya waktu. 1354 00:51:50,041 --> 00:51:51,670 - Kita harus makan. - Ya. 1355 00:51:51,671 --> 00:51:53,341 Lalu, salah satu opsinya adalah... 1356 00:51:54,241 --> 00:51:56,311 - untuk makan di sini. - Ya. 1357 00:51:56,481 --> 00:51:59,280 Mari kita periksa restoran bagus terdekat. 1358 00:51:59,281 --> 00:52:00,681 - Tentu. - Itu yang pertama. 1359 00:52:00,851 --> 00:52:02,050 - Mari kita periksa. - Ya. 1360 00:52:02,051 --> 00:52:04,780 Ye Jin dan Je Hoon datang jauh-jauh dari Sinan. 1361 00:52:04,781 --> 00:52:06,991 - Mereka datang dari Sinan. - Benar. 1362 00:52:10,591 --> 00:52:12,530 Sungguh menyedihkan. 1363 00:52:12,531 --> 00:52:13,930 - Kamu merasa putus asa, kan? - Ya. 1364 00:52:13,931 --> 00:52:15,260 - Aku seperti, "Apakah ini baik-baik saja?" - Itu membuatmu berjalan seperti ini. 1365 00:52:15,261 --> 00:52:16,460 - Kamu berjalan dengan susah payah. - Benar. 1366 00:52:16,461 --> 00:52:18,901 Aku sedang tidak nafsu makan saat ini. 1367 00:52:19,371 --> 00:52:20,730 - Kamu kehilangan nafsu makan. - Ya. 1368 00:52:20,731 --> 00:52:22,341 Nafsu makan kita... 1369 00:52:23,241 --> 00:52:24,670 Saya tidak pernah tahu... 1370 00:52:24,671 --> 00:52:26,710 kami akan menembak bola basket di lapangan basket. 1371 00:52:26,711 --> 00:52:28,070 - Benar. - Mereka biasanya... 1372 00:52:28,071 --> 00:52:30,880 - beri kami permainan yang tidak berhubungan. - Kami biasanya mendapat permainan konyol. 1373 00:52:30,881 --> 00:52:33,180 Mereka tidak bisa serius dan membuat kita syuting sekarang. 1374 00:52:33,181 --> 00:52:35,010 - Benar. - Ya. Kali ini terlalu keras. 1375 00:52:35,011 --> 00:52:36,180 Itu sangat sulit. 1376 00:52:36,181 --> 00:52:38,180 Seperti saat Seo Jin di sini, kita bisa saja memainkan permainan aneh. 1377 00:52:38,181 --> 00:52:39,390 - Benar. - Tapi... 1378 00:52:39,391 --> 00:52:41,120 - Kau tahu, mengendarai barang aneh. - Itu bisa dilakukan. 1379 00:52:41,121 --> 00:52:43,160 Anda tahu, ada tribun bola basket kecil. 1380 00:52:43,161 --> 00:52:44,190 - Tepat. - Kita bisa melakukan itu. 1381 00:52:44,191 --> 00:52:46,061 Saya juga mengharapkan hal seperti itu. 1382 00:52:46,231 --> 00:52:48,561 Mereka tidak bisa serius dan memaksa kita bermain bola basket. 1383 00:52:48,591 --> 00:52:50,200 Kami bahkan bukan pemain bola basket. 1384 00:52:50,201 --> 00:52:51,230 - Benar. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 1385 00:52:51,231 --> 00:52:52,400 Dan tidak ada dua angka. 1386 00:52:52,401 --> 00:52:53,700 Ada dua angka dalam bola basket. 1387 00:52:53,701 --> 00:52:54,900 (Mereka mulai mengeluh tanpa henti.) 1388 00:52:54,901 --> 00:52:57,301 Ini sangat mengecewakan. 1389 00:52:57,401 --> 00:52:59,240 Sebelumnya, saya merasa... 1390 00:52:59,241 --> 00:53:02,070 begitu banyak energi dan aliran dopamin yang kuat. 1391 00:53:02,071 --> 00:53:03,110 Mereka sangat bahagia sebelumnya. 1392 00:53:03,111 --> 00:53:04,710 Mereka semua tersentak saat melihat jaket itu. 1393 00:53:04,711 --> 00:53:06,410 Perasaan kalah ini... 1394 00:53:06,411 --> 00:53:07,950 Saya sangat ingin membuatnya berhasil. 1395 00:53:07,951 --> 00:53:09,721 Ketika kami melewati Putaran Pertama, saya merasa seperti... 1396 00:53:09,821 --> 00:53:11,581 - di puncak dunia. - Ya, dia membuat tembakan tiga angka itu. 1397 00:53:11,651 --> 00:53:13,920 Tekanannya lebih besar di Putaran Kedua... 1398 00:53:13,921 --> 00:53:15,620 Kalau dipikir-pikir, kita sudah bicara... 1399 00:53:15,621 --> 00:53:17,121 tentang betapa kecewanya kami selama 20 menit. 1400 00:53:17,361 --> 00:53:18,661 - Itu terlalu... - Mari kita berhenti sekarang. 1401 00:53:18,861 --> 00:53:20,831 - Kita punya... - Haruskah kita berhenti? 1402 00:53:21,031 --> 00:53:22,430 klien berikutnya menunggu. 1403 00:53:22,431 --> 00:53:24,401 Kita harus berhenti agar kita tidak terpengaruh. 1404 00:53:25,161 --> 00:53:26,500 - Kita harus berhasil selanjutnya. - Kita harus. 1405 00:53:26,501 --> 00:53:27,570 - Sekarang... - Ada... 1406 00:53:27,571 --> 00:53:29,270 - dua restoran Korea. - Haruskah kita memeriksanya? 1407 00:53:29,271 --> 00:53:32,370 Pilih antara tempat bossam dan tempat cheonggukjang. 1408 00:53:32,371 --> 00:53:33,410 - Oke. - Tentu. 1409 00:53:33,411 --> 00:53:35,240 Atau ada restoran Cina. 1410 00:53:35,241 --> 00:53:37,340 - Di mana? - Tempat tua itu. 1411 00:53:37,341 --> 00:53:38,341 Haruskah kita pergi ke sana? 1412 00:53:38,342 --> 00:53:39,850 Ini sudah pagi, dan orang-orang sedang mengantri. 1413 00:53:39,851 --> 00:53:41,280 Mereka mengantri pagi-pagi sekali. 1414 00:53:41,281 --> 00:53:42,850 - Kenapa kita tidak... - Haruskah kita bergabung dengan mereka? 1415 00:53:42,851 --> 00:53:44,280 - Kita bisa menyeberang ke sana. - Haruskah kita melakukannya? 1416 00:53:44,281 --> 00:53:45,791 Kita bisa menyeberang ke sana. 1417 00:53:46,421 --> 00:53:48,190 Ayo pergi ke tempat di mana orang-orang menunggu. 1418 00:53:48,191 --> 00:53:50,291 - Ya. - Apa yang membuatmu berubah pikiran? 1419 00:53:50,491 --> 00:53:52,261 Biasanya, dia tidak pernah menunggu. 1420 00:53:52,761 --> 00:53:54,360 Apakah Anda mencoba merasa lebih baik dengan mengonsumsi makanan enak? 1421 00:53:54,361 --> 00:53:55,460 Itu benar. 1422 00:53:55,461 --> 00:53:57,701 Aku akan makan jjamppong pedas... 1423 00:53:57,831 --> 00:53:59,200 dan merasa lebih kuat. 1424 00:53:59,201 --> 00:54:00,701 Dia suka mie. 1425 00:54:01,301 --> 00:54:03,640 Yang lebih mudalah yang memimpin. 1426 00:54:03,641 --> 00:54:04,671 - Benar. - Ya. 1427 00:54:05,041 --> 00:54:06,241 Tempat ini memiliki aura. 1428 00:54:06,471 --> 00:54:07,740 - Ini... - Sepertinya bagus. 1429 00:54:07,741 --> 00:54:09,680 (Penampilannya disetujui.) 1430 00:54:09,681 --> 00:54:10,910 Ada banyak ulasan bagus. 1431 00:54:10,911 --> 00:54:12,481 Orang-orang sudah menunggu. 1432 00:54:14,081 --> 00:54:15,251 Oh, ini... 1433 00:54:15,551 --> 00:54:17,381 - Guru! - Itu dekat sekali. 1434 00:54:17,981 --> 00:54:19,490 (Di sebelah restoran Cina,) 1435 00:54:19,491 --> 00:54:22,761 (ada gang yang familiar?) 1436 00:54:24,261 --> 00:54:25,860 Guru piano di episode pertama. 1437 00:54:25,861 --> 00:54:27,591 - Benar-benar? - Tunggu. 1438 00:54:28,731 --> 00:54:31,231 (Saat itu bulan Maret 2024.) 1439 00:54:31,631 --> 00:54:33,671 (Episode pertama Kapanpun Mungkin) 1440 00:54:33,971 --> 00:54:36,501 (Restoran Cina yang baru saja mereka lihat) 1441 00:54:36,801 --> 00:54:39,571 (Gang yang mereka datangi bersama Lee Kwang Soo) 1442 00:54:39,911 --> 00:54:41,441 - Halo. - Halo. 1443 00:54:42,241 --> 00:54:45,311 (Dimana guru piano yang ingin berbicara dengan orang dewasa berada) 1444 00:54:46,081 --> 00:54:47,351 - Oh, ini... - Oh, benar! 1445 00:54:47,481 --> 00:54:50,221 (Mereka dengan jelas mengingatnya.) 1446 00:54:52,351 --> 00:54:53,650 Apakah Anda mencoba untuk melihat apakah dia ada di sana? 1447 00:54:53,651 --> 00:54:54,890 (Kami sedang dalam perjalanan.) 1448 00:54:54,891 --> 00:54:57,491 - Apakah dia di sini? - Kami pernah mengunjungi... 1449 00:54:57,591 --> 00:54:58,920 seorang guru piano untuk anak-anak. 1450 00:54:58,921 --> 00:55:00,031 Apakah di sebelah rumah ini? 1451 00:55:00,691 --> 00:55:01,991 Ini dia. 1452 00:55:03,601 --> 00:55:04,761 Ya, ini dia. 1453 00:55:05,561 --> 00:55:06,630 Apakah dia di sini? 1454 00:55:06,631 --> 00:55:07,801 (Juga bersemangat) 1455 00:55:08,771 --> 00:55:09,871 Bu. 1456 00:55:10,841 --> 00:55:12,841 - Halo. - Apakah ini tempatnya? 1457 00:55:12,911 --> 00:55:16,040 (Mereka mengunjungi kembali tempat kenangan tersebut karena mereka memiliki waktu luang.) 1458 00:55:16,041 --> 00:55:17,480 - Dia akan sangat terkejut. - Siapa namanya? 1459 00:55:17,481 --> 00:55:18,781 (Mereka mengunjungi kembali tempat kenangan tersebut karena mereka memiliki waktu luang.) 1460 00:55:19,451 --> 00:55:21,051 Saya kira itu tutup pada akhir pekan. 1461 00:55:21,481 --> 00:55:23,550 (Akhir pekan sangat berharga.) 1462 00:55:23,551 --> 00:55:25,920 Dia hanya perlu berbicara dengan anak-anak, 1463 00:55:25,921 --> 00:55:27,320 jadi dia ingin berbicara dengan orang dewasa. 1464 00:55:27,321 --> 00:55:28,851 Dia membutuhkan percakapan orang dewasa. 1465 00:55:29,021 --> 00:55:30,221 Apakah kamu menang saat itu? 1466 00:55:30,661 --> 00:55:32,930 - Kami berhasil. - Benar. 1467 00:55:32,931 --> 00:55:35,230 - Kami memberinya hadiah. - Apakah kita sampai ke Putaran Kedua? 1468 00:55:35,231 --> 00:55:36,301 Kami melakukannya. 1469 00:55:37,161 --> 00:55:39,000 Ini sudah dikemas. 1470 00:55:39,001 --> 00:55:41,800 - Oh, mereka buka jam 10 pagi. - Pukul 10 pagi. 1471 00:55:41,801 --> 00:55:43,670 - Ini pasti bagus. - Ini sudah penuh. 1472 00:55:43,671 --> 00:55:45,641 - Ini sudah penuh. - Ini sepertinya... 1473 00:55:45,701 --> 00:55:47,410 - Apakah itu... - Kita harus mengantri. 1474 00:55:47,411 --> 00:55:49,111 - Kita harus mengantri. - Ada garis. 1475 00:55:49,281 --> 00:55:50,440 - Lihat itu. - Ya ampun. 1476 00:55:50,441 --> 00:55:51,480 Garisnya ada di belakang. 1477 00:55:51,481 --> 00:55:53,110 - Halo. - Halo. 1478 00:55:53,111 --> 00:55:54,581 - Apakah ini restoran terkenal? - Ya. 1479 00:55:54,611 --> 00:55:55,751 Apa yang membuat mereka terkenal? 1480 00:55:56,021 --> 00:55:57,420 - Jjajangmyeon. - Benar-benar? 1481 00:55:57,421 --> 00:55:58,751 - Jjajangmyeon dan jjamppong? - Jjajangmyeon dan jjamppong? 1482 00:55:59,391 --> 00:56:00,591 Itu pasti sudah tua. 1483 00:56:00,621 --> 00:56:02,150 Mereka sangat terkenal... 1484 00:56:02,151 --> 00:56:04,321 - bahwa mereka buka jam 10 pagi. - Apakah kamu bertanya? 1485 00:56:04,691 --> 00:56:06,161 - Apakah sekarang jam 10:30? - Ya. 1486 00:56:06,791 --> 00:56:08,191 - Oh tidak. - Ada apa? 1487 00:56:08,591 --> 00:56:09,900 Ini akan menjadi sangat bagus. 1488 00:56:09,901 --> 00:56:11,400 - Benar-benar? - Benar-benar? Apakah Anda melihatnya? 1489 00:56:11,401 --> 00:56:13,670 Ya. Di sana liar. 1490 00:56:13,671 --> 00:56:15,400 - Benarkah? - Orang-orangnya adalah... 1491 00:56:15,401 --> 00:56:16,700 makan dengan tergesa-gesa. 1492 00:56:16,701 --> 00:56:17,971 (Jantungnya berdebar kencang.) 1493 00:56:18,101 --> 00:56:19,711 Bukankah ini... 1494 00:56:20,211 --> 00:56:22,140 pertama kalinya kita mengantri? 1495 00:56:22,141 --> 00:56:23,611 Kami jarang melakukannya. 1496 00:56:24,311 --> 00:56:25,640 Saya tidak ingat kapan terakhir kali kami melakukannya. 1497 00:56:25,641 --> 00:56:27,750 Selain itu, jjajangmyeon dan jjamppong tidak membutuhkan waktu lama untuk dimakan. 1498 00:56:27,751 --> 00:56:29,011 - Itu benar. - Kamu benar. 1499 00:56:29,051 --> 00:56:30,921 - Memiliki tingkat turnover yang tinggi. - Aku yakin itu benar. 1500 00:56:31,451 --> 00:56:34,250 Saat Anda melewati jalan ini, 1501 00:56:34,251 --> 00:56:36,621 ada Istana Gyeongbokgung. 1502 00:56:36,661 --> 00:56:38,891 Di sebelah Stasiun Gyeongbokgung ada... 1503 00:56:39,091 --> 00:56:41,930 Polisi Metropolitan Seoul, dan saya melakukan dinas militer di sana. 1504 00:56:41,931 --> 00:56:43,800 - Oh, benar. - Jadi begitu. 1505 00:56:43,801 --> 00:56:45,760 - Dia adalah seorang petugas polisi terdaftar. - Aku dulu. 1506 00:56:45,761 --> 00:56:47,570 Anda harus mengetahui daerah ini dengan baik. 1507 00:56:47,571 --> 00:56:49,940 Aku ingat datang ke sini... 1508 00:56:49,941 --> 00:56:51,301 - sekitar sepuluh tahun yang lalu. - Kamu pernah ke sini? 1509 00:56:51,401 --> 00:56:53,310 Ya. Itu selalu terkenal... 1510 00:56:53,311 --> 00:56:55,770 sebagai restoran yang bagus. 1511 00:56:55,771 --> 00:56:58,611 Mendengar itu, saya tidak sabar untuk memakannya, 1512 00:56:59,611 --> 00:57:00,881 tapi antreannya tidak akan menjadi lebih pendek. 1513 00:57:00,981 --> 00:57:02,281 Bukan? 1514 00:57:02,951 --> 00:57:04,680 Tidak sampai kelompok pelanggan pertama selesai. 1515 00:57:04,681 --> 00:57:06,350 - Benar. Tapi saat mereka pergi, - Atau... 1516 00:57:06,351 --> 00:57:07,890 - kita akan segera masuk. - mereka sedang membersihkan... 1517 00:57:07,891 --> 00:57:10,091 - setelah mereka pergi. - Jadi begitu. 1518 00:57:10,191 --> 00:57:12,061 - Kalau begitu, mereka akan segera masuk. - Saya kira demikian. 1519 00:57:13,191 --> 00:57:14,730 Pasti sangat bagus. 1520 00:57:14,731 --> 00:57:16,800 - Sambil menunggu, - Aku tidak sabar untuk memakannya. 1521 00:57:16,801 --> 00:57:18,360 Saya berpikir, "Saya tidak sabar untuk memakannya." 1522 00:57:18,361 --> 00:57:20,870 Lalu, aku melihat tempat bulgogi kosong di seberang jalan... 1523 00:57:20,871 --> 00:57:22,471 dan berpikir, "Haruskah saya pergi ke sana saja?" 1524 00:57:22,901 --> 00:57:24,740 Lalu, kami harus kembali memutar untuk menyeberang jalan. 1525 00:57:24,741 --> 00:57:25,770 Mereka bahkan tidak terbuka. 1526 00:57:25,771 --> 00:57:26,870 - Benar. - Menurutku mereka buka jam 11 pagi. 1527 00:57:26,871 --> 00:57:28,540 - Kita harus menyeberang lagi, kan? - Ya. 1528 00:57:28,541 --> 00:57:30,580 - Kita harus kembali. - Kalau begitu, aku harus menunggu. 1529 00:57:30,581 --> 00:57:31,641 Ya. 1530 00:57:32,681 --> 00:57:34,110 Mereka akan masuk. 1531 00:57:34,111 --> 00:57:35,450 - Benar. - Banyak sekali. 1532 00:57:35,451 --> 00:57:36,821 - Ini dia. - Ya. 1533 00:57:37,621 --> 00:57:39,721 Apakah kita harus naik bus? 1534 00:57:39,891 --> 00:57:41,090 Ke tujuan selanjutnya? 1535 00:57:41,091 --> 00:57:42,591 Tidak bisakah kita memanggil taksi mewah? 1536 00:57:44,391 --> 00:57:45,990 (Mempromosikan acara baru temannya bila memungkinkan) 1537 00:57:45,991 --> 00:57:48,060 - Taksiku... - Di Sinan. 1538 00:57:48,061 --> 00:57:50,330 - di Sinan sekarang. - Oh, karena jaraknya jauh. 1539 00:57:50,331 --> 00:57:51,760 Anda pasti sudah pandai mengemudi. 1540 00:57:51,761 --> 00:57:54,000 Ya. Ada... 1541 00:57:54,001 --> 00:57:55,831 sebuah adegan di mana aku melayang. 1542 00:57:55,971 --> 00:57:59,540 Direktur tindakan saya mengajari saya cara melakukannya, 1543 00:57:59,541 --> 00:58:01,511 dan mereka merombak mobilnya untuk itu. 1544 00:58:01,711 --> 00:58:03,781 Jadi, saya sudah mencobanya beberapa kali. 1545 00:58:04,181 --> 00:58:06,681 Itu sangat menarik, 1546 00:58:06,881 --> 00:58:10,150 dan saya merasa seperti karakter utama dalam sebuah film. 1547 00:58:10,151 --> 00:58:12,421 - Tapi kamu adalah karakter utamanya. - Oh, kamu benar. 1548 00:58:12,551 --> 00:58:14,090 - Kamu adalah peran utama. - Saya. 1549 00:58:14,091 --> 00:58:16,220 Anda benar-benar adalah karakter utama dalam sebuah film. 1550 00:58:16,221 --> 00:58:17,421 (Dia menyadari siapa dirinya agak terlambat.) 1551 00:58:17,921 --> 00:58:20,260 Tapi itu tidak pernah terasa senyata itu. 1552 00:58:20,261 --> 00:58:22,661 Ini memakan waktu lebih lama dari perkiraan saya. 1553 00:58:23,731 --> 00:58:25,161 - Kamu tidak menyesalinya, kan? - Tidak. 1554 00:58:25,201 --> 00:58:27,071 - Mereka keluar. - Itu dia. 1555 00:58:27,401 --> 00:58:29,371 - Segera... - Kurasa kita akan segera masuk. 1556 00:58:29,641 --> 00:58:31,441 Yeon Seok, duduklah. 1557 00:58:31,571 --> 00:58:32,600 Tidak, kamu bisa... 1558 00:58:32,601 --> 00:58:34,571 - Duduk di sini? - Tidak. 1559 00:58:35,441 --> 00:58:37,481 - Orang tua itu seharusnya... - Benar. 1560 00:58:37,641 --> 00:58:38,881 - Bukan itu maksudku. - Tapi... 1561 00:58:39,011 --> 00:58:40,681 ada seorang anak laki-laki juga duduk di sini. 1562 00:58:41,551 --> 00:58:42,551 “Seorang anak laki-laki.” 1563 00:58:42,552 --> 00:58:44,150 Anda tidak bisa mengatakan itu bahkan ketika seorang anak laki-laki sedang duduk. 1564 00:58:44,151 --> 00:58:45,421 Usia sama dengan pangkat. 1565 00:58:46,021 --> 00:58:48,191 - Ye Jin, apakah kamu ingin duduk? - Saya baik-baik saja. 1566 00:58:48,421 --> 00:58:50,090 - Kamu terlihat cukup baik. - Ya. 1567 00:58:50,091 --> 00:58:51,821 (Menunjukkan etika) 1568 00:58:52,021 --> 00:58:54,590 Siapa yang menyarankan datang ke sini? Orang tuamu? 1569 00:58:54,591 --> 00:58:56,501 - Ya. - Ah, benarkah? 1570 00:58:57,101 --> 00:58:59,001 Dia langsung mulai berkomunikasi dengan warga. 1571 00:58:59,161 --> 00:59:02,230 Aku bukan tipe orang yang menunggu, 1572 00:59:02,231 --> 00:59:04,900 bahkan jika itu adalah restoran yang sangat terkenal. 1573 00:59:04,901 --> 00:59:06,241 (Anak laki-laki itu tidak pernah bertanya.) 1574 00:59:06,441 --> 00:59:08,311 - Tapi tempat ini pantas untuk ditunggu? - Ya. 1575 00:59:10,581 --> 00:59:13,351 - Sebuah foto. - Aku hanya bisa mengisi perutku. 1576 00:59:13,981 --> 00:59:16,821 - Tapi stafnya... - Tidak masalah. 1577 00:59:17,451 --> 00:59:19,180 (Pelanggan berikutnya dalam antrean masuk.) 1578 00:59:19,181 --> 00:59:20,291 Lihat? 1579 00:59:20,421 --> 00:59:22,350 Kita hampir sampai. 1580 00:59:22,351 --> 00:59:23,760 Dan pesta berempat. 1581 00:59:23,761 --> 00:59:24,891 Kami juga? 1582 00:59:25,491 --> 00:59:27,061 - Ayo pergi. - Mulutku berair. 1583 00:59:27,191 --> 00:59:28,691 - Aku tidak sabar. - Baiklah. 1584 00:59:29,061 --> 00:59:30,930 - Rasanya menyenangkan sekali. - Tolong buramkan orang lain. 1585 00:59:30,931 --> 00:59:31,961 - Oke. - Oke. 1586 00:59:32,631 --> 00:59:34,000 Mereka sedang makan nasi jjamppong. 1587 00:59:34,001 --> 00:59:35,600 - Dimana menunya? - Menunya? 1588 00:59:35,601 --> 00:59:37,441 - Itu bagus? Nasi Jjamppong? - Itu di atas sana. 1589 00:59:37,941 --> 00:59:39,610 Beras Jjamppong sudah habis terjual terlebih dahulu. 1590 00:59:39,611 --> 00:59:40,640 Tempat ini terkenal dengan nasi jjamppong. 1591 00:59:40,641 --> 00:59:42,070 Dia bilang nasi jjamppong mereka adalah yang terbaik. 1592 00:59:42,071 --> 00:59:43,540 - Nasi Jjamppong. - Mereka terjual habis terlebih dahulu. 1593 00:59:43,541 --> 00:59:45,241 - Dan kkanpunggi. - Oh, kkanpunggi! 1594 00:59:45,811 --> 00:59:48,011 - Bolehkah kami memesan nasi jjamppong? - Ya. 1595 00:59:48,281 --> 00:59:50,350 - Kamu pernah ke sini sebelumnya. - Saya memiliki. 1596 00:59:50,351 --> 00:59:52,080 - Kamu pernah ke sini sebelumnya, Je Hoon? - Kamu duduk di sana. 1597 00:59:52,081 --> 00:59:53,591 - Ya, dia ingat. - Ya. 1598 00:59:53,791 --> 00:59:56,421 Aku pesan nasi jjamppong. 1599 00:59:56,721 --> 00:59:58,021 Juga, kkanpunggi dan tangsuyuk. 1600 00:59:58,361 --> 00:59:59,790 Barang Kkanpunggi sudah habis terjual hari ini. 1601 00:59:59,791 --> 01:00:02,090 - Kkanpunggi sudah habis terjual? - Ya. 1602 01:00:02,091 --> 01:00:03,661 - Tangsuyuk saja kalau begitu. - Tapi ini masih pagi. 1603 01:00:03,761 --> 01:00:05,530 - Lalu... - Satu tangsuyuk, 1604 01:00:05,531 --> 01:00:08,300 satu nasi jjamppong, satu jjajangmyeon, 1605 01:00:08,301 --> 01:00:10,371 satu nasi goreng, dan satu lagi jjajangmyeon. 1606 01:00:10,741 --> 01:00:12,670 Tapi semua orang makan jjamppong. 1607 01:00:12,671 --> 01:00:14,810 Aku tahu. Tunggu, haruskah aku membeli jjajangmyeon? 1608 01:00:14,811 --> 01:00:16,111 Atau jjamppong? 1609 01:00:17,011 --> 01:00:18,740 - Bu. - Ya? 1610 01:00:18,741 --> 01:00:20,780 - Aku pesan jjamppong saja. - Apa pesanan awalmu? 1611 01:00:20,781 --> 01:00:22,550 Tidak, aku akan makan nasi jjamppong saja. 1612 01:00:22,551 --> 01:00:23,580 - Kamu bisa... - Tidak. 1613 01:00:23,581 --> 01:00:24,780 - Tidak. - Abaikan kami. 1614 01:00:24,781 --> 01:00:26,051 - Jadi, nasi jjamppong? - Ya. 1615 01:00:26,491 --> 01:00:28,150 - Mengapa perhatianmu begitu terganggu? - Hanya saja... 1616 01:00:28,151 --> 01:00:30,591 - Kamu bisa mencicipi punyaku. - bahwa aku cemas. 1617 01:00:31,621 --> 01:00:34,231 Itu membuatku cemas karena mereka kehabisan makanan. 1618 01:00:34,331 --> 01:00:35,660 (Untuk membantunya mengatasi kecemasannya...) 1619 01:00:35,661 --> 01:00:36,800 - Restorannya... - Tangsuyukmu ada di sini. 1620 01:00:36,801 --> 01:00:37,901 Terima kasih. 1621 01:00:38,601 --> 01:00:40,230 - Astaga. - Mereka menggorengnya terlebih dahulu. 1622 01:00:40,231 --> 01:00:41,371 Benar. 1623 01:00:42,071 --> 01:00:43,500 - Ya ampun. - Ya ampun. 1624 01:00:43,501 --> 01:00:45,000 - Kelihatannya nikmat. - Kelihatannya bagus sekali. 1625 01:00:45,001 --> 01:00:46,710 - Ini... - Kelihatannya enak sekali. 1626 01:00:46,711 --> 01:00:47,970 - Terima kasih untuk makanannya. - Ayo makan. 1627 01:00:47,971 --> 01:00:49,270 (Mereka menunggu 30 menit untuk hidangan pertama.) 1628 01:00:49,271 --> 01:00:50,941 Terima kasih atas makanannya. 1629 01:00:51,011 --> 01:00:52,081 Apakah kalian berdua? 1630 01:00:52,181 --> 01:00:53,551 (Mengerang) 1631 01:00:53,581 --> 01:00:55,581 Lalu aku boleh membawa satu orang saja? 1632 01:00:56,251 --> 01:00:57,321 Itu rapi. 1633 01:00:57,821 --> 01:00:59,151 (Mengerang) 1634 01:00:59,481 --> 01:01:00,820 (Terengah-engah) 1635 01:01:00,821 --> 01:01:01,891 - Ini rapi. - Ya. 1636 01:01:02,151 --> 01:01:03,321 Mustahil! 1637 01:01:04,621 --> 01:01:08,060 (Pasti layak untuk ditunggu) 1638 01:01:08,061 --> 01:01:09,161 Itu rapi. 1639 01:01:10,131 --> 01:01:11,961 (Mengangguk) 1640 01:01:12,131 --> 01:01:14,031 (Mengangguk juga) 1641 01:01:15,571 --> 01:01:17,640 - Aku harus kembali ke tempat ini. - Ya. 1642 01:01:17,641 --> 01:01:19,140 (Satu gigitan tangsuyuk, dan dia ingin menjadi yang biasa.) 1643 01:01:19,141 --> 01:01:20,410 Buka jam 10 pagi. 1644 01:01:20,411 --> 01:01:21,741 Ini sangat bagus. 1645 01:01:22,641 --> 01:01:23,940 Bagaimana rasanya begitu renyah? 1646 01:01:23,941 --> 01:01:25,911 Saya yakin pangsit pipih ini juga renyah. 1647 01:01:26,651 --> 01:01:29,151 (Itu pangsit goreng, bukan pangsit pipih.) 1648 01:01:32,251 --> 01:01:33,321 Pangsitnya panas. 1649 01:01:33,921 --> 01:01:35,321 (Ya ampun!) 1650 01:01:37,621 --> 01:01:38,690 Ini enak. 1651 01:01:38,691 --> 01:01:42,761 (Rasa yang ingin kamu masukkan ke dalam mulutmu meskipun gosong) 1652 01:01:43,661 --> 01:01:44,930 - Ini dia. - Terima kasih. 1653 01:01:44,931 --> 01:01:46,530 (3 hidangan populer masakan Cina muncul.) 1654 01:01:46,531 --> 01:01:48,001 Mienya sangat tipis. 1655 01:01:48,171 --> 01:01:49,331 Kelihatannya enak sekali. 1656 01:01:52,001 --> 01:01:53,410 - Hidangan ini berisi nasi. - Ya. 1657 01:01:53,411 --> 01:01:55,211 Ini nasi jjamppong terakhir hari ini. 1658 01:01:55,671 --> 01:01:56,710 Benar-benar? 1659 01:01:56,711 --> 01:01:59,781 (Nasi jjamppong terakhir hari ini) 1660 01:02:02,481 --> 01:02:03,651 (Terkesan) 1661 01:02:04,021 --> 01:02:06,151 - Ini nasi jjamppong. - Ini enak. 1662 01:02:06,591 --> 01:02:08,821 Itu sebabnya restoran ini tutup lebih awal. 1663 01:02:09,391 --> 01:02:10,920 - Kamu benar. Hidangan ini... - Enak. 1664 01:02:10,921 --> 01:02:12,061 Terima kasih. 1665 01:02:13,561 --> 01:02:15,391 Orang-orang harus kembali ke sini. 1666 01:02:15,531 --> 01:02:17,701 - Dengan serius. - Aku tahu. Ini yang terakhir. 1667 01:02:19,561 --> 01:02:20,631 Enak sekali. 1668 01:02:22,431 --> 01:02:23,501 Enak kan? 1669 01:02:24,171 --> 01:02:26,071 Sup ini... Ya ampun. 1670 01:02:26,241 --> 01:02:27,711 - Ini luar biasa, bukan? - Sungguh menarik. 1671 01:02:33,311 --> 01:02:34,411 Itu menenangkan perut. 1672 01:02:35,511 --> 01:02:36,621 Itu menenangkan perut. 1673 01:02:36,721 --> 01:02:37,781 Enak kan? 1674 01:02:39,051 --> 01:02:41,951 (Mereka menghirup makanan tanpa berkata-kata.) 1675 01:02:43,091 --> 01:02:44,891 Barang nasinya sudah habis terjual. 1676 01:02:45,021 --> 01:02:46,890 Beberapa hidangan sudah habis terjual. 1677 01:02:46,891 --> 01:02:48,060 - Apa? - Sudah selesai. 1678 01:02:48,061 --> 01:02:49,061 (Pada jam 11 pagi, hidangan nasi sudah terjual habis.) 1679 01:02:49,062 --> 01:02:50,400 - Apakah sudah selesai? - Ya ampun. 1680 01:02:50,401 --> 01:02:52,330 Kami melakukan pekerjaan luar biasa dalam mengantri. 1681 01:02:52,331 --> 01:02:54,531 - Kami beruntung. - Salurannya terputus. 1682 01:02:54,971 --> 01:02:56,971 (Dia asyik dengan makanannya.) 1683 01:02:59,401 --> 01:03:00,511 - Enak, kan? - Ya. 1684 01:03:01,271 --> 01:03:02,641 - Apakah kamu tidak senang kamu mengantri? - Enak sekali. 1685 01:03:03,541 --> 01:03:06,081 - Kalimat itu bisa dilakukan dengan sempurna. - Ya. 1686 01:03:06,481 --> 01:03:07,711 - Apakah kita menunggu sekitar 20 menit? - Ya. 1687 01:03:08,251 --> 01:03:11,321 Saya melupakan para atlet sejenak. 1688 01:03:11,521 --> 01:03:12,551 Kami minta maaf. 1689 01:03:13,651 --> 01:03:16,291 - Kami akan bersorak dan sukses di dalamnya. - Kami akan berhasil. 1690 01:03:17,191 --> 01:03:19,621 Kita tidak bisa main-main untuk memutuskan siapa yang membayar hari ini. 1691 01:03:21,061 --> 01:03:22,391 Ayo mainkan permainan sederhana. 1692 01:03:23,731 --> 01:03:25,661 - Bagaimana kalau kita melakukan itu? - Tentu. 1693 01:03:26,671 --> 01:03:27,671 Ayo lakukan itu. 1694 01:03:27,672 --> 01:03:28,901 - Lakukan apa? - Ayo lakukan apa saja. 1695 01:03:29,501 --> 01:03:31,341 - Ini adalah game yang menggunakan AI. - Oke. 1696 01:03:32,071 --> 01:03:34,141 Anda memilih dua nomor acak... 1697 01:03:34,371 --> 01:03:36,881 - dari 1 sampai 20. - Oke. 1698 01:03:36,981 --> 01:03:39,411 Kemudian Anda membiarkan AI memilih salah satu operasi aritmatika. 1699 01:03:39,881 --> 01:03:43,481 Katakanlah Anda memilih 2 dan 10. 1700 01:03:43,781 --> 01:03:46,850 AI mungkin memilih perkalian, pembagian, 1701 01:03:46,851 --> 01:03:49,091 - pengurangan, atau penambahan. - Oke. 1702 01:03:49,651 --> 01:03:52,921 Orang dengan hasil terendah atau tertinggi membayar. 1703 01:03:53,761 --> 01:03:55,230 Mari kita mulai. 1704 01:03:55,231 --> 01:03:56,231 (Memutuskan siapa yang membayar) 1705 01:03:56,501 --> 01:03:58,931 - Haruskah aku mulai? - Je Hoon. 1706 01:04:00,471 --> 01:04:02,200 - Dua puluh. - Dua puluh. 1707 01:04:02,201 --> 01:04:03,770 Sembilan. Dua puluh dan... 1708 01:04:03,771 --> 01:04:04,971 - Dua puluh sembilan. - Ya. 1709 01:04:08,571 --> 01:04:09,840 Anda mendapat perkalian. 1710 01:04:09,841 --> 01:04:11,640 (Je Hoon: 20 kali 9, 180) 1711 01:04:11,641 --> 01:04:12,810 Anda mendapat perkalian. 1712 01:04:12,811 --> 01:04:14,481 (Dia mendapat 180.) 1713 01:04:15,811 --> 01:04:16,981 Maka itu 180. 1714 01:04:17,351 --> 01:04:18,550 - Sepertinya... - Jadi 180. 1715 01:04:18,551 --> 01:04:20,191 - Aku tidak akan membayar. - Dia tidak akan terpilih. 1716 01:04:20,251 --> 01:04:21,551 Saya memilih 3 dan 18. 1717 01:04:21,921 --> 01:04:23,821 - Tiga delapan belas? - Tiga delapan belas. 1718 01:04:24,791 --> 01:04:26,431 - Kamu mendapat perkalian. - Delapan belas lagi? 1719 01:04:26,561 --> 01:04:28,090 Mengapa ini mengalikan semua angka? 1720 01:04:28,091 --> 01:04:29,190 Anda mendapat perkalian. 1721 01:04:29,191 --> 01:04:30,260 Delapan belas lagi? 1722 01:04:30,261 --> 01:04:31,431 Mengapa ini mengalikan semua angka? 1723 01:04:31,731 --> 01:04:33,000 Lima puluh empat. 1724 01:04:33,001 --> 01:04:34,100 - Apa hasilnya? - Lima puluh empat. 1725 01:04:34,101 --> 01:04:35,101 Lima puluh empat. 1726 01:04:35,471 --> 01:04:37,201 Saya memilih 20 dan 19. 1727 01:04:38,201 --> 01:04:39,241 Anda memutuskan untuk mengambil risiko. 1728 01:04:39,341 --> 01:04:40,711 - Kamu pilih 20 dan 19. - Menurutku kamu akan dapat pengurangan. 1729 01:04:40,971 --> 01:04:42,611 - Mari kita perkalian. - Oke. 1730 01:04:43,581 --> 01:04:45,211 - Tolong biarlah menjadi perkalian. - Ini pengurangan. 1731 01:04:46,341 --> 01:04:47,350 (Jadi, persamaan Jae Suk adalah 20 dikurangi 19 sama dengan 1.) 1732 01:04:47,351 --> 01:04:48,381 Itu pengurangan. 1733 01:04:48,981 --> 01:04:50,021 Satu. 1734 01:04:51,321 --> 01:04:52,321 - Tunggu. - Satu. 1735 01:04:52,322 --> 01:04:53,391 Sekarang... 1736 01:04:53,651 --> 01:04:54,890 - Nomor 1. - Nomor 1. 1737 01:04:54,891 --> 01:04:56,761 - Aku hanya perlu menghindarinya. - Itu benar. 1738 01:04:57,091 --> 01:04:58,661 Pilih nomor apa pun. Bagaimana kalau nol? 1739 01:04:58,891 --> 01:05:00,031 Dua belas dan dua. 1740 01:05:00,431 --> 01:05:01,791 - Dua belas dan dua. - Divisi. 1741 01:05:01,991 --> 01:05:03,361 - Hasilnya lima. - Lima. 1742 01:05:04,701 --> 01:05:05,761 Itu bagus sekali. 1743 01:05:07,401 --> 01:05:09,400 - Terima kasih atas makanannya. - Saya tidak keberatan membayar, 1744 01:05:09,401 --> 01:05:10,471 - tapi itu terlalu... - Enak sekali. 1745 01:05:11,001 --> 01:05:12,371 Permainan yang aneh. 1746 01:05:13,541 --> 01:05:14,911 Setelah memberi kami perkalian beberapa kali... 1747 01:05:15,541 --> 01:05:16,811 - Mereka sibuk. - Aku akan pergi dan membayar. 1748 01:05:17,411 --> 01:05:18,710 Terima kasih atas makanannya. 1749 01:05:18,711 --> 01:05:20,781 - Bu, saya siap membayar. - Totalnya 60 dolar. 1750 01:05:20,911 --> 01:05:22,010 Oke. 1751 01:05:22,011 --> 01:05:23,181 (Menatap) 1752 01:05:24,081 --> 01:05:25,581 Dia benar-benar membayar sendiri. 1753 01:05:25,821 --> 01:05:27,091 Saya tidak tahu mengapa saya tidak datang ke sini lebih awal. 1754 01:05:28,221 --> 01:05:29,321 Terima kasih atas makanannya. 1755 01:05:29,591 --> 01:05:31,291 - Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya. 1756 01:05:38,631 --> 01:05:40,000 - Halo. - Selamat makan. 1757 01:05:40,001 --> 01:05:41,071 - Oke. - Selamat makan. 1758 01:05:41,701 --> 01:05:44,371 Kita bisa naik bus di depan Cheongwadae. 1759 01:05:44,501 --> 01:05:45,541 Cheongwadae? 1760 01:05:45,701 --> 01:05:47,341 Kita harus pergi ke sana untuk mencapai Cheongwadae. 1761 01:05:49,141 --> 01:05:50,311 Dulu kamu bekerja... 1762 01:05:51,381 --> 01:05:53,351 - di Kantor Presiden. - Dalam sebuah drama? 1763 01:05:53,951 --> 01:05:56,010 - Kamu benar. - Ya. 1764 01:05:56,011 --> 01:05:58,081 - Tentu. - Anda dulu bekerja di sana. 1765 01:05:58,221 --> 01:06:00,151 Ayo pergi ke tempat kerjaku sebelumnya. 1766 01:06:00,391 --> 01:06:01,591 - Kau tahu... - Di depan Cheongwadae. 1767 01:06:02,051 --> 01:06:03,291 Lihatlah air mancur di depan Cheongwadae. 1768 01:06:04,021 --> 01:06:05,420 - Itu bagus. - Apa ini? 1769 01:06:05,421 --> 01:06:07,161 Astaga, itu keren. 1770 01:06:08,091 --> 01:06:09,160 - Itu... - Itu burung phoenix. 1771 01:06:09,161 --> 01:06:10,561 - Itu burung phoenix. - Seekor burung phoenix. 1772 01:06:10,731 --> 01:06:11,930 (Menatap) 1773 01:06:11,931 --> 01:06:15,471 Jae Suk, istrinya, dan... 1774 01:06:16,541 --> 01:06:17,601 Ji Ho. 1775 01:06:19,201 --> 01:06:20,241 Apa itu? 1776 01:06:23,641 --> 01:06:24,641 (Berpikir) 1777 01:06:24,642 --> 01:06:25,711 Itu adalah karakter Cina. 1778 01:06:27,211 --> 01:06:29,081 Tadinya saya akan membacanya, tetapi karakternya sulit. 1779 01:06:29,251 --> 01:06:31,320 Astaga, lihat itu. 1780 01:06:31,321 --> 01:06:33,151 Pemandangannya sangat indah dengan gunung di belakang. 1781 01:06:33,491 --> 01:06:35,221 - Ini sangat keren. - Itu keren. 1782 01:06:35,651 --> 01:06:37,461 Lokasinya sempurna. 1783 01:06:37,991 --> 01:06:39,061 Pemandangan yang luar biasa. 1784 01:06:40,861 --> 01:06:42,390 - Serius, dulu... - Jae Suk. 1785 01:06:42,391 --> 01:06:43,760 - Bisakah kita berfoto bersama? - Dulu... 1786 01:06:43,761 --> 01:06:45,201 Kita tidak punya banyak waktu. 1787 01:06:45,601 --> 01:06:47,970 - Foto grup, kakiku. - Kita hanya perlu menyeberang jalan. 1788 01:06:47,971 --> 01:06:49,730 - Kita harus cepat. - Busnya belum datang. 1789 01:06:49,731 --> 01:06:51,670 Dulu, saya datang ke sini untuk "Tanda Seru". 1790 01:06:51,671 --> 01:06:53,970 - Ini pertama kalinya aku ke sini. - Lalu itu 20 tahun yang lalu. 1791 01:06:53,971 --> 01:06:55,271 Bagaimana ini pertama kalinya kamu ke sini? 1792 01:06:55,841 --> 01:06:57,280 Anda bekerja di Kantor Presiden. 1793 01:06:57,281 --> 01:06:58,741 Adegan-adegan itu difilmkan di lokasi syuting. 1794 01:07:01,651 --> 01:07:03,881 Kita seharusnya mengambil foto di depan burung phoenix. 1795 01:07:05,451 --> 01:07:08,591 - Yeon Seok suka mengambil foto. - Itu benar. 1796 01:07:09,051 --> 01:07:11,220 Baru-baru ini, saya menemukan foto Polaroid... 1797 01:07:11,221 --> 01:07:13,831 Aku berfoto bersama Suzy saat syuting "Architecture 101." 1798 01:07:14,091 --> 01:07:15,091 aku masih... 1799 01:07:15,092 --> 01:07:16,860 - Jangan bicara tentang Suzy, brengsek. - Mengapa? 1800 01:07:16,861 --> 01:07:19,301 - Aku sedang berbicara tentang kenangan. - Kamu menganiaya Je Hoon. 1801 01:07:19,531 --> 01:07:20,670 Anda menganiaya Je Hoon. 1802 01:07:20,671 --> 01:07:22,100 Aku sedang berbicara tentang sebuah kenangan. 1803 01:07:22,101 --> 01:07:23,600 - Aku sedang membicarakan foto lama. - Senior berkacamata. 1804 01:07:23,601 --> 01:07:24,740 - Ya ampun. - Apakah kamu memilikinya? 1805 01:07:24,741 --> 01:07:26,200 - Aku juga memilikinya. Saya masih memilikinya. - Benar-benar? 1806 01:07:26,201 --> 01:07:28,071 - Benar-benar? Itu benar. - Ya. Anda mengambil foto itu. 1807 01:07:28,211 --> 01:07:31,181 Itu adalah foto Polaroid yang kami ambil bersama. 1808 01:07:32,011 --> 01:07:34,710 - Bahkan setelah sepuluh tahun... - Aku tahu. 1809 01:07:34,711 --> 01:07:35,750 (Bahkan setelah satu dekade atau lebih, mereka mengenang film tersebut.) 1810 01:07:35,751 --> 01:07:37,921 - Itu sangat menyenangkan. - Kamu benar. 1811 01:07:38,581 --> 01:07:39,781 - Itu di sini. - Ayo naik bus. 1812 01:07:39,991 --> 01:07:41,391 - Bagus. - Itu cantik. 1813 01:07:43,561 --> 01:07:44,690 - Itu lucu. - Naik bus dulu. 1814 01:07:44,691 --> 01:07:45,721 Oke. 1815 01:07:46,161 --> 01:07:47,990 - Halo. - Halo. 1816 01:07:47,991 --> 01:07:49,961 - Cuacanya sempurna. - Aku tahu. 1817 01:07:50,301 --> 01:07:51,460 Bahkan tidak berawan. Benar? 1818 01:07:51,461 --> 01:07:54,670 Sebentar lagi, cuaca akan menjadi terlalu dingin. 1819 01:07:54,671 --> 01:07:55,701 Aku tahu. 1820 01:07:56,431 --> 01:07:58,241 Je Hoon, kami dikurung di sebuah pulau. 1821 01:07:58,571 --> 01:08:00,210 - Aku tahu. Saya kembali ke kota. - Ini... 1822 01:08:00,211 --> 01:08:01,911 Ya. Ini tamasya yang bagus. 1823 01:08:02,541 --> 01:08:03,841 Seperti itulah rasanya, bukan? 1824 01:08:06,311 --> 01:08:09,081 Apa? Mereka sedang merekam sesuatu. 1825 01:08:09,181 --> 01:08:10,221 Apa? 1826 01:08:10,521 --> 01:08:11,681 - Di mana? - Mungkin aku salah. 1827 01:08:11,821 --> 01:08:13,220 - Mereka bersiap-siap. - Kamu benar. 1828 01:08:13,221 --> 01:08:14,821 - Mereka sedang syuting sesuatu. - Adegan hujan. 1829 01:08:15,191 --> 01:08:16,390 - Mereka sedang syuting sesuatu. - Apakah ini pemandangan hujan? 1830 01:08:16,391 --> 01:08:18,221 Ya. Saya pikir mereka akan menggunakan truk sprinkler. 1831 01:08:18,391 --> 01:08:19,990 Anda benar. Mereka akan menggunakan truk sprinkler. 1832 01:08:19,991 --> 01:08:20,991 (Sepertinya mereka akan syuting adegan hujan di hari yang cerah.) 1833 01:08:20,992 --> 01:08:22,131 Itu adalah kru film. 1834 01:08:22,961 --> 01:08:25,930 Kami adalah aktor yang selalu memfilmkan sesuatu. 1835 01:08:25,931 --> 01:08:27,600 - Ya. - Tapi saat kita melihat kru di luar, 1836 01:08:27,601 --> 01:08:29,230 - kita berkata, "Apakah ini syuting?" - Itu benar. Saya melakukan hal yang sama. 1837 01:08:29,231 --> 01:08:30,941 Saya memeriksa apakah ada skrip. 1838 01:08:31,241 --> 01:08:32,441 - Mau tak mau aku memeriksanya. - Aku tahu. 1839 01:08:33,071 --> 01:08:34,711 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 1840 01:08:34,811 --> 01:08:36,681 Dia pernah tampil di TV, 1841 01:08:36,841 --> 01:08:38,481 dan wajahnya tampak sebesar ini. 1842 01:08:38,741 --> 01:08:40,451 Dia mengatakan bahwa Anda tidak boleh berdiri di samping selebriti. 1843 01:08:41,681 --> 01:08:42,750 Anda mengatakan itu, kan? 1844 01:08:42,751 --> 01:08:44,120 (Kedua tuan rumah sibuk berkomunikasi dengan warga.) 1845 01:08:44,121 --> 01:08:45,251 Pertunjukan apa itu? 1846 01:08:46,251 --> 01:08:47,391 Siapa saja aktornya? 1847 01:08:48,751 --> 01:08:52,361 (Mereka melihat ke luar jendela dengan santai.) 1848 01:08:53,261 --> 01:08:54,630 Dengan mereka berdua, 1849 01:08:54,631 --> 01:08:56,090 - rasanya seperti jalan-jalan. - Ya. 1850 01:08:56,091 --> 01:08:57,701 - Sepertinya kita sedang berkencan, bukan? - Sepertinya kamu sedang berkencan. 1851 01:08:59,501 --> 01:09:01,801 (Mereka terlihat seperti pasangan yang sedang mengunjungi Seoul.) 1852 01:09:01,871 --> 01:09:02,930 Kami... 1853 01:09:02,931 --> 01:09:04,670 (Bagaimana dengan kita?) 1854 01:09:04,671 --> 01:09:06,001 Sepertinya kami sedang bekerja. 1855 01:09:07,471 --> 01:09:09,670 - Ini hanya syuting. - Bagi kami, ini hanya syuting. 1856 01:09:09,671 --> 01:09:11,410 - Bagi mereka, ini adalah kencan. - Sepertinya mereka sedang berkencan. 1857 01:09:11,411 --> 01:09:13,380 Ye Jin mengenakan tas di dada, 1858 01:09:13,381 --> 01:09:15,281 - jadi rasanya seperti kencan. - Kamu benar. 1859 01:09:15,851 --> 01:09:18,221 Ayo pergi dan temukan Tamu Kapanpun yang kedua. 1860 01:09:18,381 --> 01:09:20,151 Yu Jeong Il dan Kim Yu Jin. 1861 01:09:20,451 --> 01:09:21,921 "Kami adalah suami yang menyukai balada..." 1862 01:09:22,051 --> 01:09:24,591 "dan istri yang menyukai heavy metal." 1863 01:09:25,861 --> 01:09:27,931 "Padahal gaya rambut kita sama," 1864 01:09:28,231 --> 01:09:29,590 "selera kita dalam musik, kepribadian," 1865 01:09:29,591 --> 01:09:30,600 - "dan gaya pakaiannya..." - Apakah berbeda? 1866 01:09:30,601 --> 01:09:31,631 "kebalikannya." 1867 01:09:32,001 --> 01:09:34,831 "Kami mengundang Kapan pun Memungkinkan ke Nagwon, atau surga yang santai," 1868 01:09:35,031 --> 01:09:36,430 "dari pasangan yang mirip..." 1869 01:09:36,431 --> 01:09:37,840 "harmoni yang indah dari nada yang berbeda." 1870 01:09:37,841 --> 01:09:40,311 Apakah mereka musisi? Apakah mereka menjalankan kafe? 1871 01:09:40,471 --> 01:09:41,970 Mereka menyebutkan "Nagwon." 1872 01:09:41,971 --> 01:09:45,641 - Arkade Nagwon di Jongno. - Arkade Nagwon. 1873 01:09:45,811 --> 01:09:47,050 - Bukankah itu tempatnya? - Kamu mungkin benar. 1874 01:09:47,051 --> 01:09:48,850 - Benar. - Ada arcade instrumen. 1875 01:09:48,851 --> 01:09:50,921 - Itu benar. - Mungkin itu masalahnya. 1876 01:09:51,221 --> 01:09:53,851 Itu di lantai dua. 1877 01:09:54,391 --> 01:09:55,491 Lantai dua. 1878 01:09:55,951 --> 01:09:57,021 Halo. 1879 01:09:57,821 --> 01:09:59,491 - Ya ampun. - Ini toko instrumen. 1880 01:09:59,761 --> 01:10:01,091 - Ada gitar. - Astaga. 1881 01:10:01,931 --> 01:10:04,931 (Surga instrumen tempat semua suara berkumpul) 1882 01:10:05,301 --> 01:10:07,370 (Alat musik tiup) 1883 01:10:07,371 --> 01:10:09,670 (Perkusi) 1884 01:10:09,671 --> 01:10:12,801 (Instrumen dawai) 1885 01:10:12,971 --> 01:10:14,811 - Dulu, - Halo. 1886 01:10:14,911 --> 01:10:16,270 orang yang memainkan gitar dan alat musik lainnya... 1887 01:10:16,271 --> 01:10:17,681 - datang ke sini. - Itu benar. 1888 01:10:17,841 --> 01:10:19,381 - Mereka mencoba gitarnya. - Itu benar. 1889 01:10:19,641 --> 01:10:21,981 Ada begitu banyak orang. 1890 01:10:22,911 --> 01:10:24,121 - Lewat sini. - Itu di sebelah tempat itu. 1891 01:10:24,321 --> 01:10:25,880 - Di mana? - Ini B210. 1892 01:10:25,881 --> 01:10:27,391 - Ini B210. - Kamu benar. Ini tempatnya. 1893 01:10:27,751 --> 01:10:29,090 - Ini tempatnya. - Jeong Il dan Yu Jin. 1894 01:10:29,091 --> 01:10:30,220 (Tempat gitar?) 1895 01:10:30,221 --> 01:10:32,060 - Halo. - Selamat datang. 1896 01:10:32,061 --> 01:10:33,930 - Halo. - Kamu mengirimi kami surat, kan? 1897 01:10:33,931 --> 01:10:35,190 Yu Jeong Il dan Kim Yu Jin. 1898 01:10:35,191 --> 01:10:36,931 - Ya. Halo. - Halo. 1899 01:10:37,031 --> 01:10:39,131 - Senang berkenalan dengan Anda. Halo. - Halo. 1900 01:10:39,231 --> 01:10:40,870 - Halo. - Senang berkenalan dengan Anda. 1901 01:10:40,871 --> 01:10:43,400 Kami datang ke Nagwon Arkade... 1902 01:10:43,401 --> 01:10:45,671 - terima kasih untuk kalian berdua. - Ada banyak sekali gitar. 1903 01:10:46,601 --> 01:10:47,770 - Selamat datang. - Keren sekali. 1904 01:10:47,771 --> 01:10:48,940 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 1905 01:10:48,941 --> 01:10:50,381 - Ya ampun. - Senang menerimamu di sini. 1906 01:10:50,711 --> 01:10:54,651 Itu pasti toko yang khusus menjual gitar elektrik. 1907 01:10:54,711 --> 01:10:57,081 Itu benar. Kami adalah spesialis dalam gitar listrik. 1908 01:10:57,221 --> 01:10:59,021 Seperti yang kami katakan sebelumnya... 1909 01:10:59,251 --> 01:11:00,490 Mungkin sekarang berbeda. 1910 01:11:00,491 --> 01:11:02,150 Tapi saat aku masih SMA, tempat ini adalah kiblatnya. 1911 01:11:02,151 --> 01:11:04,961 - Itu adalah kiblatnya para musisi. - Siswa yang memainkan alat musik. 1912 01:11:05,621 --> 01:11:09,131 - Musik metal dan band sangat populer. - Itu benar. 1913 01:11:09,761 --> 01:11:12,460 - Mereka datang ke sini setiap akhir pekan. - Ya. 1914 01:11:12,461 --> 01:11:13,471 (Orang-orang memanjangkan rambut mereka dan bermimpi menjadi seorang rocker.) 1915 01:11:13,601 --> 01:11:14,831 Bagaimana keadaannya sekarang? 1916 01:11:15,601 --> 01:11:18,801 - Banyak pelanggan datang di akhir pekan. - Benar-benar? 1917 01:11:18,901 --> 01:11:23,270 Saat ini, ada lonjakan jumlah band kampus. 1918 01:11:23,271 --> 01:11:24,280 (Ada lonjakan jumlah band kampus!) 1919 01:11:24,281 --> 01:11:26,180 (HARI6) 1920 01:11:26,181 --> 01:11:28,550 (GEL SILIKA) 1921 01:11:28,551 --> 01:11:30,921 (TERSENTUH) 1922 01:11:31,751 --> 01:11:33,120 - Ada lonjakan jumlah band. - Ya. 1923 01:11:33,121 --> 01:11:34,291 Itu benar. 1924 01:11:34,391 --> 01:11:36,320 Jadi mahasiswa paling banyak berkunjung. 1925 01:11:36,321 --> 01:11:37,661 - Banyak mahasiswa yang berkunjung. - Ya. 1926 01:11:38,091 --> 01:11:39,761 Tapi saat ini sedang masa ujian. 1927 01:11:40,331 --> 01:11:43,130 Kami berharap Anda datang di sela-sela waktu... 1928 01:11:43,131 --> 01:11:46,100 dan memberikan energi pada Nagwon Arcade. 1929 01:11:46,101 --> 01:11:48,470 - Itu sebabnya kamu mengirim surat. - Di sela-sela waktu. 1930 01:11:48,471 --> 01:11:49,471 Ya. 1931 01:11:49,472 --> 01:11:53,340 Anda menyebutkan dalam surat bahwa Anda berdua memiliki... 1932 01:11:53,341 --> 01:11:54,640 - Gaya berbeda. - gaya yang berbeda. 1933 01:11:54,641 --> 01:11:55,740 - Ya. - Ya. 1934 01:11:55,741 --> 01:11:58,010 - Istrinya menyukai heavy metal. - Ya. 1935 01:11:58,011 --> 01:12:01,150 - Suaminya suka musik balada. - Musik balada. Itu benar. 1936 01:12:01,151 --> 01:12:03,650 - Aku mulai belajar musik... - Oke. 1937 01:12:03,651 --> 01:12:06,181 karena aku suka rock dan semacamnya. 1938 01:12:06,651 --> 01:12:08,591 Namun seiring bertambahnya usia, 1939 01:12:09,021 --> 01:12:10,220 Saya mulai menyukai musik balada. 1940 01:12:10,221 --> 01:12:11,420 (Sekarang, dia menyukai musik balada sentimental.) 1941 01:12:11,421 --> 01:12:13,690 Yu Jin, apakah kamu suka musik heavy metal? 1942 01:12:13,691 --> 01:12:15,590 Ya. Di toko, 1943 01:12:15,591 --> 01:12:17,700 Saya memainkan lagu heavy metal oleh Pantera. 1944 01:12:17,701 --> 01:12:19,861 Ketika itu berakhir, dia memainkan lagu balada. 1945 01:12:20,271 --> 01:12:22,031 Kami selalu melakukan itu. 1946 01:12:22,631 --> 01:12:26,600 Apakah Anda memiliki gaya rambut itu selama bertahun-tahun? 1947 01:12:26,601 --> 01:12:28,270 Anda benar. Saya mulai memiliki gaya rambut ini... 1948 01:12:28,271 --> 01:12:31,380 ketika aku menyukai rock. 1949 01:12:31,381 --> 01:12:33,311 Saat itulah saya mulai memanjangkan rambut saya. 1950 01:12:33,881 --> 01:12:36,610 Saya suka mempertahankan gaya rambut ini. 1951 01:12:36,611 --> 01:12:37,720 Itu sebabnya saya masih memilikinya. 1952 01:12:37,721 --> 01:12:39,480 Gesturmu memberitahuku bahwa kamu terbiasa memiliki rambut panjang. 1953 01:12:39,481 --> 01:12:41,090 - Kamu melakukan hal seperti ini. - Ya. 1954 01:12:41,091 --> 01:12:42,490 (Malu-malu) 1955 01:12:42,491 --> 01:12:44,421 Dia membutuhkan waktu lebih lama untuk bersiap-siap. 1956 01:12:44,521 --> 01:12:46,821 - Benar-benar? - Aku memakai riasan, tapi memang seperti itu. 1957 01:12:47,331 --> 01:12:50,661 Saya membutuhkan waktu sekitar satu jam untuk mandi dan mengeringkan rambut. 1958 01:12:51,201 --> 01:12:53,100 - Butuh beberapa saat. - Kamu sangat berhati-hati. 1959 01:12:53,101 --> 01:12:55,370 - Rambutmu terawat. - Ya. 1960 01:12:55,371 --> 01:12:57,170 Meskipun dia menguncir rambutnya, 1961 01:12:57,171 --> 01:13:00,870 - dia menjaga volumenya. - Ya. 1962 01:13:00,871 --> 01:13:02,440 - Ini luar biasa. - Itu benar. 1963 01:13:02,441 --> 01:13:05,041 - Kamu melakukannya dengan sengaja. - Biarkan aku memberitahumu ini. 1964 01:13:05,381 --> 01:13:08,350 - Aku biasa menarik rambutku dengan kencang. - Oke. 1965 01:13:08,351 --> 01:13:10,620 Ketika saya melakukan itu, orang mengira saya telah... 1966 01:13:10,621 --> 01:13:13,950 - gaya Cheonghakdong. - Cheonghakdong. 1967 01:13:13,951 --> 01:13:17,491 - Sekarang, aku menambah volume. - Kamu menambah volume. 1968 01:13:17,821 --> 01:13:20,161 - Saya puas dengan itu. - Jadi begitu. 1969 01:13:20,491 --> 01:13:21,690 Itu benar. 1970 01:13:21,691 --> 01:13:24,160 Yu Jin, apakah kamu juga memainkan alat musik? 1971 01:13:24,161 --> 01:13:25,830 - Aku adalah vokalisnya. - Sang vokalis. 1972 01:13:25,831 --> 01:13:28,000 (Vokalis!) 1973 01:13:28,001 --> 01:13:30,640 Kami bertemu secara kebetulan. 1974 01:13:30,641 --> 01:13:32,140 Saya mengikutinya berkeliling. 1975 01:13:32,141 --> 01:13:33,340 (Gitaris jatuh cinta pada pandangan pertama.) 1976 01:13:33,341 --> 01:13:35,011 Saya kira kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 1977 01:13:35,641 --> 01:13:38,911 - Apakah itu cinta pada pandangan pertama? - Ya, aku langsung jatuh cinta padanya... 1978 01:13:39,481 --> 01:13:40,581 dan mengikutinya berkeliling. 1979 01:13:40,911 --> 01:13:43,880 Sudah berapa lama Anda menikah? 1980 01:13:43,881 --> 01:13:45,721 Kami sudah menikah selama... 1981 01:13:47,921 --> 01:13:48,991 Untuk... 1982 01:13:50,191 --> 01:13:51,890 (Untuk...) 1983 01:13:51,891 --> 01:13:52,961 empat belas tahun. 1984 01:13:53,121 --> 01:13:54,491 Sudah lima belas tahun. 1985 01:13:55,031 --> 01:13:56,061 Oh benar. 1986 01:13:56,491 --> 01:13:58,931 (Dia menjawab dengan hati-hati, tapi itu salah.) 1987 01:13:59,031 --> 01:14:00,200 Anda perlu menghindari krisis ini. 1988 01:14:00,201 --> 01:14:01,801 - Apakah kamu melakukan perhitungan? - Ya. 1989 01:14:02,231 --> 01:14:03,370 (Terkekeh) 1990 01:14:03,371 --> 01:14:06,300 - Aku yakin bekerja sama... - Ya. 1991 01:14:06,301 --> 01:14:07,870 mempunyai keistimewaan tersendiri. 1992 01:14:07,871 --> 01:14:10,210 Tapi apa bagian tersulitnya? 1993 01:14:10,211 --> 01:14:11,241 Apa yang sulit? 1994 01:14:11,341 --> 01:14:13,141 Tidak ada yang sulit tentang hal itu. 1995 01:14:14,411 --> 01:14:15,480 Tidak ada yang sulit tentang hal itu. 1996 01:14:15,481 --> 01:14:16,850 (Dia menjawab dengan cepat!) 1997 01:14:16,851 --> 01:14:17,950 Tidak sama sekali. 1998 01:14:17,951 --> 01:14:19,250 Anda menghindari krisis kedua dengan baik. 1999 01:14:19,251 --> 01:14:20,750 Terima kasih. 2000 01:14:20,751 --> 01:14:22,021 (Dia menghindari krisis ke-2 dengan baik.) 2001 01:14:23,521 --> 01:14:24,661 Anda terus mengujinya. 2002 01:14:24,821 --> 01:14:28,390 Apakah tidak ada kesulitan? Anda bekerja bersama di tempat yang sama. 2003 01:14:28,391 --> 01:14:30,500 Saat kamu pulang, kamu juga bersama. 2004 01:14:30,501 --> 01:14:31,630 - Benar. - Ya. 2005 01:14:31,631 --> 01:14:32,931 Itu selalu menyenangkan. 2006 01:14:34,601 --> 01:14:36,770 - Itu adalah krisis ketiga. - Terima kasih. 2007 01:14:36,771 --> 01:14:38,241 Anda menghindari krisis ketiga dengan baik. 2008 01:14:39,001 --> 01:14:40,201 saya berkeringat. 2009 01:14:41,041 --> 01:14:42,210 Aku menghindarinya dengan baik, kan? 2010 01:14:42,211 --> 01:14:43,241 (Misi pasangan tidak resmi berhasil!) 2011 01:14:44,381 --> 01:14:45,540 Dari toko tetangga, 2012 01:14:45,541 --> 01:14:47,110 (Mereka dapat mendengar instrumen dimainkan.) 2013 01:14:47,111 --> 01:14:48,451 - kita bisa mendengar musik. - Ya. 2014 01:14:48,751 --> 01:14:51,220 Jeong Il, kenapa kamu tidak bermain gitar untuk kami? 2015 01:14:51,221 --> 01:14:52,980 - Sedikit saja. - Tentu. 2016 01:14:52,981 --> 01:14:54,021 (Dia langsung setuju.) 2017 01:14:54,391 --> 01:14:55,520 Saya menyukainya. 2018 01:14:55,521 --> 01:14:56,521 (Bersemangat) 2019 01:14:56,522 --> 01:14:58,761 - Tolong biarkan kami mendengarnya. - Aku menolak untuk kalah. 2020 01:14:59,521 --> 01:15:00,991 (Bangga) 2021 01:15:01,031 --> 01:15:02,431 - Dia mengambilnya dari dinding. - Ya. 2022 01:15:02,531 --> 01:15:04,760 Ini adalah gitar yang saya hargai. 2023 01:15:04,761 --> 01:15:07,200 Apakah ada alasan mengapa Anda menghargainya? 2024 01:15:07,201 --> 01:15:09,831 - Karena itu cantik. Dan... - Begitu. 2025 01:15:10,601 --> 01:15:12,100 (Bermain) 2026 01:15:12,101 --> 01:15:13,141 Ya. 2027 01:15:14,311 --> 01:15:15,311 Ya. 2028 01:15:17,611 --> 01:15:20,341 (Genre musik favorit istrinya, heavy metal!) 2029 01:15:25,851 --> 01:15:26,851 (Terkesan) 2030 01:15:26,852 --> 01:15:27,991 Saya merinding. 2031 01:15:36,331 --> 01:15:37,561 Saya merinding. 2032 01:15:38,501 --> 01:15:39,630 - Dia baik. - Ya. 2033 01:15:39,631 --> 01:15:40,631 (Ini sesuai dengan selera pecinta heavy metal.) 2034 01:15:40,632 --> 01:15:44,000 Dia hanya memainkannya sebentar, tapi melodinya luar biasa. 2035 01:15:44,001 --> 01:15:45,301 Itu sangat keren. 2036 01:15:46,271 --> 01:15:47,271 - Ya ampun. - Apa? 2037 01:15:47,272 --> 01:15:48,711 - Halo, Jae Suk. - Hai! 2038 01:15:48,871 --> 01:15:51,710 (Kim Joon Hyun, yang lewat, muncul.) 2039 01:15:51,711 --> 01:15:53,141 - Kamu... Hei! - Halo, Jae Suk. 2040 01:15:53,951 --> 01:15:55,510 (Ini sangat mendadak.) 2041 01:15:55,511 --> 01:15:56,880 - Halo. - Kamu... 2042 01:15:56,881 --> 01:15:58,780 Saya mendengar bahwa orang-orang sedang syuting sebuah pertunjukan. 2043 01:15:58,781 --> 01:16:01,451 - Halo. - Sudah lama tidak bertemu. 2044 01:16:01,721 --> 01:16:03,420 Dia memainkan alat musik. 2045 01:16:03,421 --> 01:16:05,020 Benar-benar? Apakah Anda di sini untuk membeli instrumen? 2046 01:16:05,021 --> 01:16:07,490 - Dia memainkan drum. - Aku membelinya hari ini. 2047 01:16:07,491 --> 01:16:08,830 Apa yang kamu beli? 2048 01:16:08,831 --> 01:16:10,231 Saya membeli snare drum. 2049 01:16:10,431 --> 01:16:12,200 - Sebuah snare drum. - Kamu juga bermain drum. 2050 01:16:12,201 --> 01:16:13,201 Sedikit saja. 2051 01:16:13,202 --> 01:16:15,101 - Dia seorang drummer berbakat. - Sebuah snare drum. 2052 01:16:15,531 --> 01:16:16,771 Itu adalah sebuah kemewahan. 2053 01:16:17,071 --> 01:16:18,541 - Berapa harganya? - Sungguh menarik. 2054 01:16:22,811 --> 01:16:24,641 Saya pikir Anda akan pergi ke suatu tempat dengan membawa kotak makan siang. 2055 01:16:25,041 --> 01:16:26,080 Apakah ini dia? 2056 01:16:26,081 --> 01:16:27,380 (Snare drum seharga 2.000 dolar yang lebih berharga dari makanan) 2057 01:16:27,381 --> 01:16:29,110 Kamu akan pulang dengan itu? 2058 01:16:29,111 --> 01:16:30,750 - Ini Kapanpun Memungkinkan, kan? - Ya. 2059 01:16:30,751 --> 01:16:32,020 Ya ampun. 2060 01:16:32,021 --> 01:16:34,291 - Sungguh? - Sungguh? 2061 01:16:36,391 --> 01:16:37,920 - Senang bertemu denganmu. - Selamat tinggal. 2062 01:16:37,921 --> 01:16:39,760 - Sampai jumpa, Joon Hyun. - Sampai jumpa, Jae Suk. 2063 01:16:39,761 --> 01:16:41,461 - Sampai jumpa, Yeon Seok. - Oke. 2064 01:16:41,661 --> 01:16:43,460 Joon Hyun keren. 2065 01:16:43,461 --> 01:16:44,500 (Sampai jumpa.) 2066 01:16:44,501 --> 01:16:45,630 - Dia memainkan alat musik. - Sungguh menarik. 2067 01:16:45,631 --> 01:16:47,730 - Joon Hyun ada di sebuah band. - Ya. 2068 01:16:47,731 --> 01:16:49,330 - Ya. - Aku melihatnya di TV. 2069 01:16:49,331 --> 01:16:51,000 - Itu benar. - Dia bisa memainkan gitar akustik. 2070 01:16:51,001 --> 01:16:53,301 - Dia bisa menyanyi dengan baik. - Dia bisa menyanyi dengan baik. 2071 01:16:53,601 --> 01:16:57,011 Masalahnya, kami gagal terakhir kali. 2072 01:16:57,281 --> 01:16:59,180 - Jadi begitu. - Kami ingin melakukan yang lebih baik kali ini. 2073 01:16:59,181 --> 01:17:00,581 - Kita harus berhasil dalam hal ini. - Ya. 2074 01:17:01,011 --> 01:17:02,850 (Gulung dadu kupon bonus.) 2075 01:17:02,851 --> 01:17:04,221 Jika kita punya dua sebelumnya... 2076 01:17:05,221 --> 01:17:07,251 (Mereka memperoleh 1 kupon.) 2077 01:17:07,391 --> 01:17:09,691 – Inilah hadiah Putaran 1. - Putaran 1. 2078 01:17:09,791 --> 01:17:10,961 - Harap membacanya dengan suara keras. - Oke. 2079 01:17:11,061 --> 01:17:13,520 "Rutinitas makan malam akhir pekan untuk keluarga beranggotakan tiga orang." 2080 01:17:13,521 --> 01:17:15,361 “Kamu tidak akan bosan meskipun kamu pergi setiap minggu.” 2081 01:17:15,861 --> 01:17:18,830 Kartu hadiah 300 dolar untuk Ashley Queens. 2082 01:17:18,831 --> 01:17:20,200 (Kartu hadiah 300 dolar untuk Ashley Queens, tempat prasmanan!) 2083 01:17:20,201 --> 01:17:21,401 Ini sangat bagus. 2084 01:17:21,531 --> 01:17:23,370 Anda tidak harus menghabiskan semuanya sekaligus, bukan? 2085 01:17:23,371 --> 01:17:24,371 (Sangat serius) 2086 01:17:24,372 --> 01:17:26,500 Anda dapat menggunakannya berulang kali. 2087 01:17:26,501 --> 01:17:27,841 - Ini sangat bagus. - Prasmanan. 2088 01:17:28,311 --> 01:17:30,340 Baiklah. Ayo lakukan dengan baik. 2089 01:17:30,341 --> 01:17:31,980 - Oke. - Kami serius tentang hal ini. 2090 01:17:31,981 --> 01:17:33,310 - Apa itu? - Apa permainannya? 2091 01:17:33,311 --> 01:17:34,350 (Misi apa yang harus mereka sukseskan kali ini?) 2092 01:17:34,351 --> 01:17:36,380 (Pilih Geser) 2093 01:17:36,381 --> 01:17:38,520 (Jentikkan pick dengan jari...) 2094 01:17:38,521 --> 01:17:42,621 (dan letakkan 2 di Zona Sasaran.) 2095 01:17:42,651 --> 01:17:44,420 - Bagaimana kita melakukannya? - Di zona yang tersirat. 2096 01:17:44,421 --> 01:17:45,761 Oh, yang tersirat. 2097 01:17:46,061 --> 01:17:47,390 - Bagaimana... - Ini... 2098 01:17:47,391 --> 01:17:49,790 - Kita mulai dari sini. - Kita mulai dari sini. 2099 01:17:49,791 --> 01:17:51,100 - Di sini... - Pilihannya harus masuk. 2100 01:17:51,101 --> 01:17:52,630 - Dua orang harus berhasil di dalamnya. - Dua pilihan harus masuk. 2101 01:17:52,631 --> 01:17:54,130 Apa? Kedengarannya tidak buruk. 2102 01:17:54,131 --> 01:17:55,830 Tidakkah menurut Anda itu bisa dilakukan? 2103 01:17:55,831 --> 01:17:57,701 Saya pikir itu lebih baik daripada bola basket. 2104 01:17:57,841 --> 01:17:59,241 - Ini lebih baik dari bola basket. - Ya. 2105 01:17:59,301 --> 01:18:00,301 Mari kita mencobanya. 2106 01:18:00,302 --> 01:18:01,711 (Berlatih) 2107 01:18:01,771 --> 01:18:02,841 Itu sebuah latihan. 2108 01:18:03,011 --> 01:18:04,011 (Meluncur) 2109 01:18:04,411 --> 01:18:06,480 - Kamu perlu mengendalikan kekuatanmu. - Ini meluncur dengan sangat mudah. 2110 01:18:06,481 --> 01:18:08,251 - Ini meluncur dengan sangat mudah. - Ini sangat ringan. 2111 01:18:09,551 --> 01:18:10,551 (Dengan lembut) 2112 01:18:10,551 --> 01:18:11,551 - Itu sulit. - Itu tidak mudah. 2113 01:18:11,552 --> 01:18:13,151 - Itu sulit. - Itu tidak mudah. 2114 01:18:14,891 --> 01:18:16,020 Ini... 2115 01:18:16,021 --> 01:18:17,460 - Bahkan jika kamu menjentikkannya dengan lembut... - Sulit. 2116 01:18:17,461 --> 01:18:18,721 Bahkan jika Anda menjentikkannya dengan lembut, itu akan terlepas. 2117 01:18:19,421 --> 01:18:21,290 Apakah kalian berdua melakukan hal seperti ini? 2118 01:18:21,291 --> 01:18:23,061 - Ya ampun. Tidak, kami belum melakukannya. - TIDAK? 2119 01:18:23,331 --> 01:18:24,630 Tunggu. Dalam hal ini... 2120 01:18:24,631 --> 01:18:25,730 (Tentu saja, mereka belum pernah memainkan permainan seperti ini.) 2121 01:18:25,731 --> 01:18:26,731 Itu tidak mudah. 2122 01:18:26,732 --> 01:18:29,201 Apa yang harus saya lakukan? Saya merasa ini lebih sulit daripada bola basket. 2123 01:18:29,701 --> 01:18:30,970 (Berita buruk) 2124 01:18:30,971 --> 01:18:32,601 - Dua orang harus berhasil di dalamnya. - Ya. 2125 01:18:33,641 --> 01:18:34,771 Kami dalam masalah. 2126 01:18:36,741 --> 01:18:38,440 - Mengapa begitu sulit? -Jae Suk, 2127 01:18:38,441 --> 01:18:39,641 itu 2 pilihan untuk Putaran 1. 2128 01:18:40,681 --> 01:18:41,780 Ya ampun. 2129 01:18:41,781 --> 01:18:43,080 Tidak mudah untuk mendapatkan dua orang di zona tersebut. 2130 01:18:43,081 --> 01:18:44,221 (Mereka memilih menjentikkan pick.) 2131 01:18:47,051 --> 01:18:48,251 Sedikit lagi. 2132 01:18:48,451 --> 01:18:49,621 Hampir saja. 2133 01:18:49,791 --> 01:18:51,291 Tiba-tiba, Anda terbiasa. 2134 01:18:51,621 --> 01:18:52,920 - Bagaimana kalau kita mencobanya? - Bagaimana kalau kita pergi? 2135 01:18:52,921 --> 01:18:54,290 - Bagaimana kalau kita coba Putaran Pertama? - Ya. 2136 01:18:54,291 --> 01:18:55,861 (Memetik) 2137 01:18:56,391 --> 01:18:57,461 Lalu... 2138 01:18:57,831 --> 01:19:00,031 Itu benar. Kita harus menguasainya. 2139 01:19:01,331 --> 01:19:02,471 Oke. 2140 01:19:02,931 --> 01:19:04,701 - Saya pikir mereka akan berhasil. - Ya. 2141 01:19:04,801 --> 01:19:06,900 - Saya pikir mereka akan berhasil. - Ayo bersorak. 2142 01:19:06,901 --> 01:19:07,910 - Ayo bersorak. - Oke. 2143 01:19:07,911 --> 01:19:10,040 - Satu dua tiga. Ayo pergi! - Satu dua tiga. Ayo pergi! 2144 01:19:10,041 --> 01:19:11,110 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 2145 01:19:11,111 --> 01:19:12,281 Ini percobaan pertama. 2146 01:19:12,941 --> 01:19:14,511 - Haruskah aku pergi dulu? Oke. - Cobalah. 2147 01:19:15,211 --> 01:19:16,250 Itu akan menyenangkan... 2148 01:19:16,251 --> 01:19:17,920 - jika percobaan pertama berhasil. - Ini dia! 2149 01:19:17,921 --> 01:19:19,020 (Percobaan pertama, Yeon Seok) 2150 01:19:19,021 --> 01:19:20,721 - Aku melakukannya dengan cukup baik di sini sebelumnya. - Oke. 2151 01:19:21,491 --> 01:19:22,491 Dari sini... 2152 01:19:23,961 --> 01:19:25,061 Seperti ini. 2153 01:19:29,091 --> 01:19:30,190 Seperti ini. 2154 01:19:30,191 --> 01:19:32,730 (Singkatnya.) 2155 01:19:32,731 --> 01:19:34,100 (Sedih) 2156 01:19:34,101 --> 01:19:35,800 - Kamu harus meninggalkannya di sana. - Benar-benar? 2157 01:19:35,801 --> 01:19:37,171 - Apakah kita perlu meninggalkannya di sana? - Ya. 2158 01:19:37,341 --> 01:19:39,300 - Bolehkah kita memilih pilihan itu? - Kamu bisa melakukan itu. 2159 01:19:39,301 --> 01:19:40,841 - Apakah kita diperbolehkan melakukan itu? - Jadi begitu. 2160 01:19:41,141 --> 01:19:42,740 - Ini mungkin menghalangi. - Aku menghalangi jalan... 2161 01:19:42,741 --> 01:19:43,980 dengan meletakkannya di tengah. 2162 01:19:43,981 --> 01:19:45,510 (Percobaan pertama, Jae Suk) 2163 01:19:45,511 --> 01:19:46,541 Haruskah aku mulai dari belakang? 2164 01:19:48,011 --> 01:19:51,321 (Jae Suk datang paling dekat saat mereka berlatih.) 2165 01:19:52,381 --> 01:19:53,381 (Astaga) 2166 01:19:53,851 --> 01:19:54,991 Astaga. 2167 01:19:55,991 --> 01:19:57,760 - Aku akan mencobanya. - Kami masih punya harapan. 2168 01:19:57,761 --> 01:19:59,061 Kami masih memiliki dua orang tersisa. 2169 01:19:59,261 --> 01:20:00,660 - Je Hoon menguasainya. - Kita mungkin berhasil melakukannya. 2170 01:20:00,661 --> 01:20:01,730 (2 sisanya harus berhasil di dalamnya.) 2171 01:20:01,731 --> 01:20:02,731 (Percobaan pertama, Je Hoon) 2172 01:20:08,671 --> 01:20:09,700 (Pendek lagi.) 2173 01:20:09,701 --> 01:20:11,370 Ye Jin, aku minta maaf. saya gagal. 2174 01:20:11,371 --> 01:20:13,670 - Kamu harus menguasainya. - Aku akan berlatih. 2175 01:20:13,671 --> 01:20:16,570 - Ye Jin, coba pilih. - Kemudian... 2176 01:20:16,571 --> 01:20:17,740 - Lalu dua orang akan masuk. - Oke. 2177 01:20:17,741 --> 01:20:18,980 - Jika dia melakukan itu, - Aku akan mengibaskannya dengan keras. 2178 01:20:18,981 --> 01:20:21,611 - itu akan menjadi berita global. - Bertujuan untuk memilih yang lain. 2179 01:20:23,981 --> 01:20:25,421 (Apa?) 2180 01:20:26,151 --> 01:20:27,151 Apa? 2181 01:20:27,151 --> 01:20:28,151 (Gagal) 2182 01:20:28,152 --> 01:20:29,421 - Itu usaha yang bagus. - Oke. 2183 01:20:29,591 --> 01:20:31,260 - Tujuanku melenceng. - Kami sudah menguasainya... 2184 01:20:31,261 --> 01:20:33,220 - pada percobaan pertama. - Demi Tuhan. 2185 01:20:33,221 --> 01:20:34,461 Ini sangat sulit. 2186 01:20:35,191 --> 01:20:36,860 - Mengapa begitu sulit? - Tunggu. 2187 01:20:36,861 --> 01:20:38,130 Kami membutuhkan 2 pilihan untuk Putaran 1. 2188 01:20:38,131 --> 01:20:39,260 - Kau tahu, - Percobaan kedua. 2189 01:20:39,261 --> 01:20:40,331 Saya tidak bisa menguasainya. 2190 01:20:43,071 --> 01:20:44,071 Itu berhenti. 2191 01:20:44,541 --> 01:20:45,571 Itu bagus sekali. 2192 01:20:46,441 --> 01:20:48,470 Itu berhenti. Anda seharusnya melakukan ini lebih awal. 2193 01:20:48,471 --> 01:20:49,740 - Ini dia! - Dia melakukannya dengan baik selama latihan. 2194 01:20:49,741 --> 01:20:52,041 - Dia melakukannya dengan baik selama latihan. - Dia melakukannya dengan sangat baik. 2195 01:20:52,381 --> 01:20:54,381 Aku harus menjentikkannya sekeras ini. Saya sudah menguasainya. 2196 01:20:54,551 --> 01:20:55,951 Aku harus menjentikkannya sekeras ini. 2197 01:20:56,481 --> 01:20:58,681 - Dengan jempolku... - Aku tidak boleh menjentikannya terlalu keras. 2198 01:20:59,251 --> 01:21:00,791 - Ye Jin, bidikanmu masih meleset. - Oke. 2199 01:21:01,051 --> 01:21:02,421 - Tidak apa-apa. - Tengah... 2200 01:21:02,751 --> 01:21:04,061 - Aku gagal. - Mengapa begitu sulit? 2201 01:21:04,291 --> 01:21:06,360 Apakah picknya memiliki bobot yang sama? 2202 01:21:06,361 --> 01:21:07,491 Beratnya bisa berbeda-beda. 2203 01:21:08,591 --> 01:21:09,891 Ini 1,5mm. 2204 01:21:10,631 --> 01:21:12,200 - Beratnya bisa berbeda. - Semua pilihan ini berbeda. 2205 01:21:12,201 --> 01:21:14,901 Anda benar. Keempat pilihan tersebut berbeda. 2206 01:21:16,901 --> 01:21:20,441 (Ketebalan picknya sedikit berbeda.) 2207 01:21:20,501 --> 01:21:23,240 Maka yang tebal akan memberikan keuntungan. 2208 01:21:23,241 --> 01:21:24,241 Anda benar. 2209 01:21:24,242 --> 01:21:27,611 Picks ini terasa berbeda saat Anda bermain gitar. 2210 01:21:28,311 --> 01:21:29,981 - Kamu berhasil. - Itu bagus sekali. 2211 01:21:30,511 --> 01:21:32,351 - Kamu berhasil. - Itu bagus sekali. 2212 01:21:32,581 --> 01:21:34,690 - Ya ampun. Dia melakukannya. - Apa itu tadi? 2213 01:21:34,691 --> 01:21:36,090 - Biarkan aku mencoba lagi. - Pilihan yang mana? 2214 01:21:36,091 --> 01:21:38,020 - Yang berat? - Yang terberat. 2215 01:21:38,021 --> 01:21:39,690 - Oke. Saya akan menggunakan yang terberat. - Oke. 2216 01:21:39,691 --> 01:21:41,130 Yang berat lebih baik. 2217 01:21:41,131 --> 01:21:43,060 Itu benar. Jika terlalu tipis... 2218 01:21:43,061 --> 01:21:44,660 - Aku tahu ini akan lebih sulit. - Ya. 2219 01:21:44,661 --> 01:21:45,800 - Baiklah. - Bagus. 2220 01:21:45,801 --> 01:21:46,960 - Itu ada di zonanya. - Aku sudah menguasainya. 2221 01:21:46,961 --> 01:21:48,400 - Ini dia. - Ayo pergi. 2222 01:21:48,401 --> 01:21:49,530 - Bagaimana kalau kita mencobanya? - Ini dia! 2223 01:21:49,531 --> 01:21:51,170 - Ayo pergi. - Ini dia! 2224 01:21:51,171 --> 01:21:52,801 - Percobaan kedua. - Ayo pergi. 2225 01:21:53,001 --> 01:21:54,610 Mari kita mencapai Putaran Ketiga kali ini. 2226 01:21:54,611 --> 01:21:55,870 Satu dua tiga. 2227 01:21:55,871 --> 01:21:56,911 - Ini dia! - Ini dia! 2228 01:21:57,171 --> 01:21:58,540 - Kalian berdua bisa menjadi yang pertama. - Oke. 2229 01:21:58,541 --> 01:21:59,611 - Oke. - Je Hoon. 2230 01:21:59,741 --> 01:22:01,210 - Lalu kalian berdua boleh pergi. - Oke. 2231 01:22:01,211 --> 01:22:02,380 Anda melakukannya dengan baik sebelumnya. 2232 01:22:02,381 --> 01:22:03,881 (Percobaan kedua, Je Hoon) 2233 01:22:09,621 --> 01:22:10,721 (Itu masuk!) 2234 01:22:11,591 --> 01:22:13,161 (Sangat bangga) 2235 01:22:13,461 --> 01:22:14,660 (Kim Do Gi menguasainya.) 2236 01:22:14,661 --> 01:22:15,661 Mari kita berhasil di dalamnya. 2237 01:22:15,662 --> 01:22:16,890 - Kamu Jin. - Bagus sekali. 2238 01:22:16,891 --> 01:22:18,861 - Kamu Jin. - Bagus. 2239 01:22:20,731 --> 01:22:22,170 (Keluar cepat) 2240 01:22:22,171 --> 01:22:23,201 Oke. 2241 01:22:23,771 --> 01:22:25,041 Kita bisa melakukannya. 2242 01:22:25,271 --> 01:22:26,341 - Baiklah. - Satu orang lagi. 2243 01:22:27,001 --> 01:22:30,071 (Percobaan kedua, Jae Suk) 2244 01:22:30,741 --> 01:22:31,781 Jangan terintimidasi. 2245 01:22:34,451 --> 01:22:35,680 (Astaga) 2246 01:22:35,681 --> 01:22:37,581 - Kamu sedikit terintimidasi. - Kamu bisa memukul milikku. 2247 01:22:37,681 --> 01:22:38,751 Tunggu. 2248 01:22:38,881 --> 01:22:40,650 (Percobaan kedua, Yeon Seok) 2249 01:22:40,651 --> 01:22:41,950 - Tunggu. - Kita bisa melakukannya. 2250 01:22:41,951 --> 01:22:43,451 - Aku berhasil melakukannya sebelumnya. - Baiklah. 2251 01:22:43,751 --> 01:22:46,661 (Jika Yeon Seok berhasil mencapai zona tersebut, mereka akan berhasil di Putaran 1.) 2252 01:22:48,591 --> 01:22:50,131 - Dari sini... - Benar. 2253 01:22:50,291 --> 01:22:51,800 - Dari sini... Sebelumnya, - Kamu tidak pernah tahu. 2254 01:22:51,801 --> 01:22:53,631 - Aku melakukannya dari sini. - Itu benar. 2255 01:22:54,031 --> 01:22:55,701 Jangan terlalu banyak berpikir. 2256 01:22:59,341 --> 01:23:01,540 - Jangan terlalu banyak berpikir. Jentikkan itu. - Aku hendak pergi, oke? 2257 01:23:01,541 --> 01:23:03,611 - Jangan katakan itu. - Jangan terlalu banyak berpikir. 2258 01:23:03,711 --> 01:23:05,110 Pergi. 2259 01:23:05,111 --> 01:23:06,381 Pergi. 2260 01:23:08,481 --> 01:23:09,650 (Dia menenangkan napasnya sekali lagi.) 2261 01:23:09,651 --> 01:23:10,811 Anda bisa melakukannya. 2262 01:23:11,881 --> 01:23:13,451 Mengibaskan. 2263 01:23:14,591 --> 01:23:15,591 Mengibaskan. 2264 01:23:15,592 --> 01:23:17,021 Itu saja! 2265 01:23:18,561 --> 01:23:21,461 (Yeon Seok melakukannya!) 2266 01:23:21,531 --> 01:23:22,961 Itu dia! 2267 01:23:23,191 --> 01:23:25,000 (Bagus sekali.) 2268 01:23:25,001 --> 01:23:27,060 - Itu bagus sekali. - Bagus sekali. 2269 01:23:27,061 --> 01:23:28,430 - Bagus sekali. - Ya ampun. 2270 01:23:28,431 --> 01:23:30,330 - Putaran Pertama sukses. - Sukses. 2271 01:23:30,331 --> 01:23:31,401 Bagus. 2272 01:23:31,901 --> 01:23:33,571 Kami melakukannya dalam dua kali percobaan. 2273 01:23:34,341 --> 01:23:35,471 Itu sangat bersih. 2274 01:23:35,811 --> 01:23:36,970 - Itu sangat bersih. - Je Hoon. 2275 01:23:36,971 --> 01:23:38,540 - Itu bagus. - Bagus sekali. 2276 01:23:38,541 --> 01:23:39,840 Itu sangat bersih. 2277 01:23:39,841 --> 01:23:41,281 - Bagus sekali. - Ya ampun. 2278 01:23:41,381 --> 01:23:42,511 - Dengan serius. - Aku menyukainya. 2279 01:23:43,281 --> 01:23:46,580 Anda telah memperoleh hadiah Putaran Pertama, 2280 01:23:46,581 --> 01:23:48,391 - kartu hadiah. - Oke. 2281 01:23:48,651 --> 01:23:52,291 Sekarang, silakan putuskan apakah akan terus berjalan atau berhenti. 2282 01:23:52,521 --> 01:23:54,490 - Masih banyak percobaan yang tersisa... - Kita masih banyak percobaan. 2283 01:23:54,491 --> 01:23:55,960 - sekarang. - Kamu benar. 2284 01:23:55,961 --> 01:23:57,730 Apakah Anda akan terus berjalan atau berhenti? 2285 01:23:57,731 --> 01:23:59,330 - Satu dua tiga. - Terus berlanjut. 2286 01:23:59,331 --> 01:24:00,461 Oke. 2287 01:24:00,831 --> 01:24:02,200 Kami punya firasat bagus mengenai hal ini. 2288 01:24:02,201 --> 01:24:03,770 - Yang kedua. - Ayo pergi. 2289 01:24:03,771 --> 01:24:05,200 (Mereka segera memutuskan untuk melanjutkan. Apa hadiah kedua?) 2290 01:24:05,201 --> 01:24:06,541 - Harap membacanya dengan suara keras. - Oke. 2291 01:24:09,341 --> 01:24:11,680 "Ini item untuk kuncir kuda..." 2292 01:24:11,681 --> 01:24:13,711 "Anda membutuhkan waktu satu jam untuk mempersiapkannya setiap hari." 2293 01:24:14,211 --> 01:24:15,481 Pembungkus Udara Dyson. 2294 01:24:15,551 --> 01:24:16,781 (Bersorak) 2295 01:24:16,851 --> 01:24:18,851 - Kita harus memenangkannya untuknya. - Ini hadiah yang bagus. 2296 01:24:18,981 --> 01:24:21,450 - Apakah ini akan menghemat waktuku? - Astaga, itu di sini. 2297 01:24:21,451 --> 01:24:22,550 Ya ampun. 2298 01:24:22,551 --> 01:24:23,950 - Ini... - Kita harus memenangkannya untuknya. 2299 01:24:23,951 --> 01:24:24,991 Itu milikku. 2300 01:24:25,121 --> 01:24:27,260 - Ini akan luar biasa. - Kamu tahu, 2301 01:24:27,261 --> 01:24:29,990 - ini untuk Yu Jin juga. - Yu Jin terus menghela nafas. 2302 01:24:29,991 --> 01:24:31,960 - Dia berkata, "Itu milikku." - Ini milikku. 2303 01:24:31,961 --> 01:24:33,701 - Aku ingin memberikannya padanya. - Ini barang bagus. 2304 01:24:33,861 --> 01:24:34,970 - Aku yakin dia akan menyukainya. - Kita harus memenangkannya untuknya. 2305 01:24:34,971 --> 01:24:36,100 - Wajahmu bersinar. - Silakan. 2306 01:24:36,101 --> 01:24:38,471 Terima kasih. Saya tidak merasa gugup lagi. 2307 01:24:38,941 --> 01:24:40,200 (Putaran 2) 2308 01:24:40,201 --> 01:24:42,241 (Zona Sasaran Lebih Kecil) 2309 01:24:42,471 --> 01:24:44,410 - Apa yang akan kita lakukan? - Di dalam sana? 2310 01:24:44,411 --> 01:24:47,110 - Di dalam sana? - Panjangnya sama. 2311 01:24:47,111 --> 01:24:49,380 - Jadi begitu. - Zonanya lebih kecil. 2312 01:24:49,381 --> 01:24:51,320 Dua orang harus berhasil di dalamnya sementara zonanya lebih kecil. 2313 01:24:51,321 --> 01:24:52,550 Saya pikir kita bisa mengabaikannya. 2314 01:24:52,551 --> 01:24:54,690 - Pilihannya masuk ke zona itu. - Oke. 2315 01:24:54,691 --> 01:24:56,550 - Dalam 1, 2, 3. Ini dia! - Dalam 1, 2, 3. Ini dia! 2316 01:24:56,551 --> 01:24:57,790 (Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 3.) 2317 01:24:57,791 --> 01:24:59,461 Aku pergi dulu. 2318 01:24:59,521 --> 01:25:02,160 Je Hoon. Anda melakukannya dengan baik hari ini. 2319 01:25:02,161 --> 01:25:03,291 Dia pandai dalam berbagai hal. 2320 01:25:05,931 --> 01:25:07,561 (Ini masuk lagi!) 2321 01:25:09,901 --> 01:25:10,901 kamu... 2322 01:25:11,901 --> 01:25:12,901 kamu... 2323 01:25:12,902 --> 01:25:13,971 - Kami dapat ini. - Je Hoon. 2324 01:25:14,411 --> 01:25:15,810 - Hai. - Kami dapat ini. 2325 01:25:15,811 --> 01:25:18,140 - Dengan serius. - Hanya satu orang lagi. Ayo pergi. 2326 01:25:18,141 --> 01:25:19,180 - Aku akan pergi selanjutnya. - Oke. 2327 01:25:19,181 --> 01:25:20,380 - Aku akan pergi selanjutnya. - Kamu pandai dalam hal ini, 2328 01:25:20,381 --> 01:25:21,911 - Aku akan pergi selanjutnya. - jadi kamu bisa pergi dulu. 2329 01:25:22,181 --> 01:25:23,310 - Oh tidak. - Lakukan dengan cara yang sama seperti sebelumnya. 2330 01:25:23,311 --> 01:25:26,481 Kami melakukannya dengan sangat baik hari ini. 2331 01:25:26,581 --> 01:25:28,190 Ini tempatnya. 2332 01:25:28,191 --> 01:25:29,690 Anda sudah menemukan jawabannya, bukan? 2333 01:25:29,691 --> 01:25:30,691 Saya menemukan jawabannya. 2334 01:25:31,491 --> 01:25:32,491 Baiklah. 2335 01:25:32,921 --> 01:25:33,990 Mengibaskan. 2336 01:25:33,991 --> 01:25:35,531 (Jika Yeon Seok memasukkannya ke dalam zona, mereka akan berhasil di Putaran 2.) 2337 01:25:36,231 --> 01:25:37,900 - Apa yang akan kita lakukan jika itu masuk? - Menurutku itu akan masuk. 2338 01:25:37,901 --> 01:25:39,300 - Jika masuk... - Menurutku akan masuk. 2339 01:25:39,301 --> 01:25:41,401 - Menurutku itu akan masuk. - Menurutku itu akan masuk. Saat ini... 2340 01:25:41,531 --> 01:25:42,701 Jentik. Saya sudah menguasainya. 2341 01:25:43,201 --> 01:25:44,701 Kamu sudah menguasainya, Yeon Seok. 2342 01:25:44,901 --> 01:25:45,901 Jangan berpikir. 2343 01:25:52,381 --> 01:25:53,680 (Dia benar-benar menguasainya!) 2344 01:25:53,681 --> 01:25:54,681 Jentik. 2345 01:25:55,811 --> 01:25:56,880 Yeon Seok. 2346 01:25:56,881 --> 01:26:01,091 (Sudah kubilang aku sudah menguasainya, bukan?) 2347 01:26:01,821 --> 01:26:03,090 - Ya ampun. - Itu benar. 2348 01:26:03,091 --> 01:26:05,491 - Mustahil. - Kamu sudah menguasainya. 2349 01:26:06,261 --> 01:26:09,161 - Kamu sudah menguasainya. - Ya ampun. 2350 01:26:09,831 --> 01:26:11,701 Je Hoon dan Yeon Seok sedang bersemangat. 2351 01:26:13,931 --> 01:26:17,770 (Pilihan 84 Duo masuk ke zona dengan tepat.) 2352 01:26:17,771 --> 01:26:19,571 84 Duo. 2353 01:26:19,871 --> 01:26:21,941 Kami menebus kinerja buruk kami... 2354 01:26:22,371 --> 01:26:23,710 - dalam bola basket. - Dengan serius. 2355 01:26:23,711 --> 01:26:25,811 - Putaran Kedua sukses. - Sukses. 2356 01:26:26,781 --> 01:26:29,110 - Masih banyak percobaan yang tersisa. - Kamu tahu, 2357 01:26:29,111 --> 01:26:30,550 delapan percobaan tersisa. 2358 01:26:30,551 --> 01:26:32,181 - Ya ampun. - Hadiahnya akan lebih besar. 2359 01:26:32,221 --> 01:26:33,621 Apa hadiah selanjutnya? 2360 01:26:34,351 --> 01:26:35,951 Apakah Anda akan terus berjalan atau berhenti? 2361 01:26:36,451 --> 01:26:38,020 Satu dua tiga. 2362 01:26:38,021 --> 01:26:39,091 - Terus berlanjut. - Terus berlanjut. 2363 01:26:39,361 --> 01:26:40,690 - Kita harus terus berjalan. - Ya. 2364 01:26:40,691 --> 01:26:41,790 - Kita harus melakukannya. - Masih banyak percobaan yang tersisa. 2365 01:26:41,791 --> 01:26:43,590 - Kami percaya padamu. - Kita harus terus berjalan. 2366 01:26:43,591 --> 01:26:45,361 - Sekarang tiba Putaran Ketiga. - Hari ini... 2367 01:26:45,461 --> 01:26:46,560 - Aku belum pernah melihat... - Apa itu? 2368 01:26:46,561 --> 01:26:47,601 kue keberuntungan yang begitu besar. 2369 01:26:47,971 --> 01:26:49,431 - Harap membacanya dengan suara keras. - Apa itu? 2370 01:26:52,171 --> 01:26:53,941 - Apa itu? Dia menyukainya. - Ya. 2371 01:26:54,171 --> 01:26:55,511 "Kami bekerja enam hari seminggu," 2372 01:26:55,711 --> 01:26:58,411 "jadi kami ingin menikmati hari libur kami bersama putri kami." 2373 01:26:58,741 --> 01:27:00,611 PlayStation Lima Pro. 2374 01:27:01,111 --> 01:27:02,151 (Bersorak) 2375 01:27:03,011 --> 01:27:05,120 - Aku harus menari. - Ini gila. 2376 01:27:05,121 --> 01:27:06,551 - Ya ampun. - Ya ampun. 2377 01:27:06,951 --> 01:27:08,191 - Pro. - Tapi... 2378 01:27:08,421 --> 01:27:11,091 - Ini... - Hanya Jeong Il yang tetap bahagia. 2379 01:27:11,821 --> 01:27:13,991 Aku sudah memimpikannya sejak hari-hari pengantin baru kami. 2380 01:27:14,291 --> 01:27:15,590 - Benar-benar? - Ya. 2381 01:27:15,591 --> 01:27:17,430 - Jadi... - Aku tidak mengizinkan dia membelinya. 2382 01:27:17,431 --> 01:27:18,600 - Kamu tidak mengizinkan dia membelinya. - Benar-benar? 2383 01:27:18,601 --> 01:27:20,300 - Ya. - Aku punya satu di rumah. 2384 01:27:20,301 --> 01:27:22,101 Ada berbagai permainan. 2385 01:27:22,801 --> 01:27:24,331 Silakan memenangkannya. 2386 01:27:24,771 --> 01:27:25,940 (Putaran 3) 2387 01:27:25,941 --> 01:27:27,871 (Zona Sasaran yang lebih kecil lagi) 2388 01:27:28,541 --> 01:27:29,710 Saya mengerti. 2389 01:27:29,711 --> 01:27:31,480 - Ini terlalu kecil. - Ini akan sedikit sulit. 2390 01:27:31,481 --> 01:27:33,140 - Letaknya di tepi. - Oke. 2391 01:27:33,141 --> 01:27:34,910 - Kupikir itu di depan. - Ini tidak akan mudah. 2392 01:27:34,911 --> 01:27:36,281 Ini... 2393 01:27:36,711 --> 01:27:38,850 Itu terlalu kuat. Saya harus menjentikkannya dengan lebih lembut. 2394 01:27:38,851 --> 01:27:40,080 Apakah Anda menggunakan pick yang paling tebal? 2395 01:27:40,081 --> 01:27:41,391 Ya, saya menggunakan pick yang paling tebal. 2396 01:27:41,591 --> 01:27:43,291 Siapakah kita ini, para ahli? 2397 01:27:44,021 --> 01:27:45,260 "Apakah kamu menggunakan pick yang paling tebal?" 2398 01:27:45,261 --> 01:27:46,960 (Mereka terdengar seperti pemain game ahli.) 2399 01:27:46,961 --> 01:27:49,060 - Ini seperti nomor klub golf. - Ya. 2400 01:27:49,061 --> 01:27:50,460 - Pilihan mana yang kamu gunakan? - Ini adalah pilihan 1,50 mm. 2401 01:27:50,461 --> 01:27:51,730 Apakah Anda menggunakan pick 1,50 mm? 2402 01:27:51,731 --> 01:27:53,160 - Apakah Anda menggunakan pick 1,50 mm? - Aku juga melakukannya. 2403 01:27:53,161 --> 01:27:54,871 - Apakah Anda menggunakan pick 1,50 mm? - Ya. 2404 01:27:55,771 --> 01:27:57,201 - Menurutku itu bisa dilakukan. - Ya. 2405 01:27:57,801 --> 01:27:59,340 Anggota yang lebih tua melakukannya dengan sangat baik. 2406 01:27:59,341 --> 01:28:01,371 - Je Hoon dan Yeon Seok sedang bersemangat. - Aku tahu. 2407 01:28:01,871 --> 01:28:04,110 Ini percobaan keempat. Dalam 1, 2, 3. 2408 01:28:04,111 --> 01:28:05,111 - Ini dia! - Ini dia! 2409 01:28:05,681 --> 01:28:07,041 - Haruskah aku pergi dulu? - Teruskan. 2410 01:28:07,851 --> 01:28:09,910 (Percobaan keempat, Jae Suk) 2411 01:28:09,911 --> 01:28:11,420 Izinkan saya mencoba mengingat apa yang saya lakukan sebelumnya. 2412 01:28:11,421 --> 01:28:14,721 (Akankah mereka terus berhasil dalam misinya?) 2413 01:28:18,861 --> 01:28:20,120 (Dia menjentikkan terlalu keras.) 2414 01:28:20,121 --> 01:28:21,391 Arahnya bagus. 2415 01:28:21,691 --> 01:28:22,760 (Percobaan keempat, Je Hoon) 2416 01:28:22,761 --> 01:28:24,731 (Kartu as masuk.) 2417 01:28:25,601 --> 01:28:28,701 Saya pikir Je Hoon akan berhasil. 2418 01:28:29,431 --> 01:28:31,271 - Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan. - Aku tahu. 2419 01:28:31,441 --> 01:28:33,570 Saat dia bermain basket, performanya buruk. Tetap saja... 2420 01:28:33,571 --> 01:28:35,171 (Mereka menantikan giliran Je Hoon.) 2421 01:28:37,771 --> 01:28:39,080 (Menghela napas) 2422 01:28:39,081 --> 01:28:40,381 - aku minta maaf. - Oh tidak. 2423 01:28:41,211 --> 01:28:43,880 Zona Sasaran yang kecil memberi tekanan lebih besar pada saya. 2424 01:28:43,881 --> 01:28:45,180 Ini memberi tekanan lebih besar pada Anda. 2425 01:28:45,181 --> 01:28:47,320 (Putaran 3 memberi tekanan.) 2426 01:28:47,321 --> 01:28:49,090 - Haruskah aku pergi selanjutnya? - Oke. 2427 01:28:49,091 --> 01:28:50,390 (Percobaan keempat, Yeon Seok) 2428 01:28:50,391 --> 01:28:52,390 Mari kita pilih satu di sana dan lihat apa yang terjadi. 2429 01:28:52,391 --> 01:28:54,420 - Oke. Tenangkan diri Anda. - Oke. 2430 01:28:54,421 --> 01:28:55,931 Ini tempatnya. 2431 01:28:59,231 --> 01:29:00,301 Mengibaskan. 2432 01:29:03,831 --> 01:29:05,270 - Ada di dalam, kan? - Ada di dalam. 2433 01:29:05,271 --> 01:29:06,701 - Sudah masuk. - Bagus sekali. 2434 01:29:06,841 --> 01:29:08,440 - Kamu Jin. - Ayo selesaikan dengan bersih. 2435 01:29:08,441 --> 01:29:10,070 Yeon Seok sedang beruntung. 2436 01:29:10,071 --> 01:29:12,140 - Dia sedang beruntung. - Dia sedang beruntung. 2437 01:29:12,141 --> 01:29:15,151 - Ini seperti A720. - Jadi begitu. 2438 01:29:15,251 --> 01:29:17,181 Yeon Seok sedang beruntung. 2439 01:29:18,051 --> 01:29:20,751 - Itu Putaran Ketiga. - Kamu Jin. 2440 01:29:21,651 --> 01:29:22,990 - Kamu Jin. - Ya? 2441 01:29:22,991 --> 01:29:24,020 - Lakukan dengan percaya diri. - Ya. 2442 01:29:24,021 --> 01:29:25,491 Bagaimanapun, masih banyak percobaan yang tersisa. 2443 01:29:25,591 --> 01:29:26,891 - Itu benar. - Tenangkan dirimu. 2444 01:29:27,621 --> 01:29:28,890 Itu benar. Kita bisa mencobanya lagi. 2445 01:29:28,891 --> 01:29:30,661 - Ya, kita bisa mencobanya lagi. - Kita bisa mencobanya lagi. 2446 01:29:31,161 --> 01:29:32,501 - Aku akan menaruhnya di tengah. - Oke. 2447 01:29:32,731 --> 01:29:34,730 - Sekarang adalah waktunya. - Jangan terlalu banyak berpikir. 2448 01:29:34,731 --> 01:29:35,731 (Mereka dapat mencoba lagi, namun ini adalah peluang besar.) 2449 01:29:37,231 --> 01:29:38,270 (Menghela napas) 2450 01:29:38,271 --> 01:29:40,141 - Bolehkah aku pergi lagi? - Tidak. 2451 01:29:40,301 --> 01:29:42,341 - Tidak? - Kamu sudah berangkat. 2452 01:29:42,711 --> 01:29:44,341 (Terkekeh) 2453 01:29:45,381 --> 01:29:46,511 Sayang sekali. 2454 01:29:46,581 --> 01:29:48,010 Baiklah. 2455 01:29:48,011 --> 01:29:49,210 - Oke. - Oke. 2456 01:29:49,211 --> 01:29:50,681 Tidak apa-apa. 2457 01:29:50,911 --> 01:29:52,881 Saya perlu menemukan pilihan yang tepat. 2458 01:29:53,581 --> 01:29:55,220 Jadi, bisakah kita pergi? 2459 01:29:55,221 --> 01:29:56,950 Bagaimana kalau kita pergi? Ayo pergi. 2460 01:29:56,951 --> 01:29:57,960 (Mereka mulai menjadi lebih gugup.) 2461 01:29:57,961 --> 01:29:59,721 - Ya ampun. - Kita bisa melakukannya. 2462 01:29:59,921 --> 01:30:00,991 Kita bisa melakukannya. 2463 01:30:01,591 --> 01:30:03,560 - Ini adalah percobaan ke-6. - Dalam 1, 2, 3. 2464 01:30:03,561 --> 01:30:04,561 - Ini dia! - Ini dia! 2465 01:30:04,562 --> 01:30:06,060 (Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 6.) 2466 01:30:06,061 --> 01:30:07,201 (Kamu duluan.) 2467 01:30:07,401 --> 01:30:08,571 - Aku pergi dulu. - Oke. 2468 01:30:09,301 --> 01:30:10,330 Je Hoon. 2469 01:30:10,331 --> 01:30:12,801 (Percobaan keenam, Je Hoon) 2470 01:30:12,871 --> 01:30:13,941 Je Hoon pandai dalam permainan. 2471 01:30:16,171 --> 01:30:17,171 Itu masuk! 2472 01:30:18,881 --> 01:30:19,911 Itu masuk! 2473 01:30:20,211 --> 01:30:21,910 (Kartu asnya kembali.) 2474 01:30:21,911 --> 01:30:23,410 (Dia yang paling keren.) 2475 01:30:23,411 --> 01:30:25,081 - Ayo pergi. - Bagaimana itu bisa terjadi? 2476 01:30:25,221 --> 01:30:27,350 (Merobek) 2477 01:30:27,351 --> 01:30:28,551 - Baiklah. - Itu luar biasa. 2478 01:30:28,791 --> 01:30:29,891 Ayo cepat dan menangkan untuknya. 2479 01:30:30,191 --> 01:30:31,191 Oke. 2480 01:30:32,721 --> 01:30:33,890 Aku akan pergi terakhir. 2481 01:30:33,891 --> 01:30:35,931 (Percobaan keenam, Jae Suk) 2482 01:30:36,691 --> 01:30:37,830 - Ayo selesaikan. - Baiklah. 2483 01:30:37,831 --> 01:30:39,000 Jika Anda menekan pick Je Hoon, itu keluar. 2484 01:30:39,001 --> 01:30:40,801 Saya sudah mengetahuinya. Kenapa kamu... 2485 01:30:41,231 --> 01:30:42,630 Kenapa kamu mengatakan itu tiba-tiba? 2486 01:30:42,631 --> 01:30:43,731 (Menatap) 2487 01:30:48,711 --> 01:30:50,270 (Dia menjentikkan terlalu keras.) 2488 01:30:50,271 --> 01:30:51,540 Saya pikir itu akan masuk. 2489 01:30:51,541 --> 01:30:53,740 Yeon Shik akan tetap memasukkannya ke dalam zona. 2490 01:30:53,741 --> 01:30:55,211 Itu benar. Kami punya Yeon Shik. 2491 01:30:55,451 --> 01:30:56,950 - Aku akan mencoba menaruhnya di sana. - Oke. 2492 01:30:56,951 --> 01:30:59,120 - Kamu Jin. Anda bisa menaruhnya di sana. - Ya? 2493 01:30:59,121 --> 01:31:00,680 - Gunakan pengalamanmu sebelumnya. - Itu benar. 2494 01:31:00,681 --> 01:31:02,420 - Letakkan sikumu di atas meja. - Itu benar. 2495 01:31:02,421 --> 01:31:03,490 Mari tingkatkan peluang kita. 2496 01:31:03,491 --> 01:31:04,990 - Aku mungkin gagal. - Kamu tidak pernah tahu. 2497 01:31:04,991 --> 01:31:06,360 Ye Jin, kamu tidak pernah tahu. 2498 01:31:06,361 --> 01:31:08,160 - Letakkan. - Letakkan. 2499 01:31:08,161 --> 01:31:09,730 Jentikkan sedikit lebih keras dari yang Anda kira. 2500 01:31:09,731 --> 01:31:11,561 - Jentikkan lebih keras dari yang Anda kira. - Ya. Sedikit lebih sulit. 2501 01:31:15,615 --> 01:31:16,815 - Kupikir itu akan masuk. - Bagus sekali. 2502 01:31:17,715 --> 01:31:18,985 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 2503 01:31:19,725 --> 01:31:22,124 Ini buruk. 2504 01:31:22,125 --> 01:31:23,194 (Satu-satunya anggota yang tersisa adalah Yeon Seok.) 2505 01:31:23,195 --> 01:31:24,195 Yeon Shik. 2506 01:31:24,196 --> 01:31:25,724 - Kamu bisa. - Yeon Shik. 2507 01:31:25,725 --> 01:31:26,725 (Percobaan keenam, Yeon Seok) 2508 01:31:26,726 --> 01:31:28,165 - Kamu bisa melakukannya. - Yeon Shik. 2509 01:31:28,335 --> 01:31:29,435 (Semangat pick gitar) 2510 01:31:30,335 --> 01:31:31,505 - Ayo pergi. - Pilihan 1,50 mm. 2511 01:31:31,735 --> 01:31:33,004 - Pilihan 1,50 mm. - Dia akan melakukannya. 2512 01:31:33,005 --> 01:31:34,264 - Dia akan berhasil di Putaran Ketiga. - Dia akan melakukannya. 2513 01:31:34,265 --> 01:31:35,674 - Dia akan melakukannya. - Ayo pergi. 2514 01:31:35,675 --> 01:31:37,105 - Ayo pergi. - Aku tahu cara kerjanya. 2515 01:31:37,605 --> 01:31:38,944 Menurutku semuanya akan baik-baik saja. 2516 01:31:38,945 --> 01:31:40,245 - Saya pikir Anda akan berhasil. - Menurutku dia akan melakukannya. 2517 01:31:40,875 --> 01:31:42,074 - Aku akan menyelesaikannya. - Oke. 2518 01:31:42,075 --> 01:31:43,215 Aku melihatnya dalam mimpiku. 2519 01:31:45,815 --> 01:31:46,885 Ini dia. 2520 01:31:48,815 --> 01:31:49,885 Mengibaskan. 2521 01:31:50,715 --> 01:31:51,885 Aku melihatnya dalam mimpiku. 2522 01:31:52,385 --> 01:31:53,525 Mari kita buat legenda. 2523 01:31:54,055 --> 01:31:55,295 Saya pikir dia akan melakukannya. 2524 01:31:56,195 --> 01:31:57,295 Mengibaskan. 2525 01:32:02,635 --> 01:32:05,265 (Yeon Seok menyelesaikannya.) 2526 01:32:05,935 --> 01:32:08,935 (Ya ampun) 2527 01:32:09,835 --> 01:32:12,705 (Ini adalah surga.) 2528 01:32:14,175 --> 01:32:15,775 (Bersorak) 2529 01:32:17,245 --> 01:32:18,644 (Ini lebih menggetarkan daripada lagu metal mana pun.) 2530 01:32:18,645 --> 01:32:21,114 - Suasananya sangat panas. - Ya ampun. 2531 01:32:21,115 --> 01:32:22,215 Sungguh luar biasa. 2532 01:32:22,385 --> 01:32:25,185 - Kamu melakukannya dengan sangat baik. - Kami membuat momen ini bersama. 2533 01:32:25,925 --> 01:32:27,425 - Kami berhasil. - Sungguh luar biasa. 2534 01:32:27,585 --> 01:32:28,655 - Dengan serius. - Astaga. 2535 01:32:28,855 --> 01:32:30,355 Sungguh luar biasa. 2536 01:32:31,025 --> 01:32:32,165 - Aku sangat senang. - Hai. 2537 01:32:32,265 --> 01:32:34,735 – Putaran Ketiga sukses. - Sukses. 2538 01:32:35,735 --> 01:32:38,804 - Astaga, mereka juga memenangkan PlayStation. - Je Hoon berkontribusi banyak. 2539 01:32:38,805 --> 01:32:39,905 Dengan serius. 2540 01:32:40,035 --> 01:32:42,934 - Pembungkus udara. - Yeon Shik dan Je Hoon melakukannya. 2541 01:32:42,935 --> 01:32:44,304 - Kartu hadiah. - Kamu yang melakukan semua pekerjaannya. 2542 01:32:44,305 --> 01:32:45,404 Teman-teman seumuran. 2543 01:32:45,405 --> 01:32:47,144 (84 Duo melakukan semua pekerjaan.) 2544 01:32:47,145 --> 01:32:48,975 - Pemberontakan mereka yang lahir pada tahun 1984. - Benar. 2545 01:32:49,115 --> 01:32:51,045 Ini untuk semua orang di negara ini yang lahir pada tahun 1984. 2546 01:32:51,385 --> 01:32:52,885 - Menyeberang! - Menyeberang! 2547 01:32:53,215 --> 01:32:55,855 Kami akan memberi mereka hadiah untuk Putaran 1, 2, dan 3. 2548 01:32:59,885 --> 01:33:02,355 (Minggu depan) 2549 01:33:03,355 --> 01:33:06,295 (Choo Young Woo) 2550 01:33:06,565 --> 01:33:09,735 (Shin Si A) 2551 01:33:17,805 --> 01:33:19,304 (Kisah yang menggetarkan hati...) 2552 01:33:19,305 --> 01:33:21,345 (itu terjadi pada hari Natal...) 2553 01:33:21,845 --> 01:33:27,815 (dibintangi oleh Jae Suk, Yeon Seok, Young Woo, dan Si A) 2554 01:33:27,915 --> 01:33:29,385 (Ini Natal.) 2555 01:33:29,615 --> 01:33:30,915 (Apa yang harus kita lakukan?) 2556 01:33:31,015 --> 01:33:32,525 (Kita perlu memberi mereka hadiah!) 2557 01:33:32,785 --> 01:33:34,024 (Sadarlah!) 2558 01:33:34,025 --> 01:33:36,655 (Bukannya sadar, mereka justru menjadi gugup.) 2559 01:33:37,025 --> 01:33:38,064 (Menghela napas) 2560 01:33:38,065 --> 01:33:40,064 (Saya melakukannya dengan sangat baik ketika saya berlatih.) 2561 01:33:40,065 --> 01:33:41,065 (Tetapi ketika permainan sebenarnya dimulai...) 2562 01:33:41,066 --> 01:33:42,265 (Saya seperti itu.) 2563 01:33:42,465 --> 01:33:44,394 (Kami memperkenalkan cara untuk melawan rasa gugup.) 2564 01:33:44,395 --> 01:33:45,664 (Nomor satu :) 2565 01:33:45,665 --> 01:33:50,905 (Hindari krisis dengan ketampanan.) 2566 01:33:51,005 --> 01:33:53,204 (Tidak apa-apa karena kamu tampan.) 2567 01:33:53,205 --> 01:33:55,245 (Kamu tidak bisa melakukan itu, Jae Suk!) 2568 01:33:55,515 --> 01:33:57,014 (Tetapi ada pengecualian.) 2569 01:33:57,015 --> 01:33:58,184 Bersiaplah. 2570 01:33:58,185 --> 01:34:01,815 (Nomor dua: Berlatihlah untuk mengurangi rasa gugup.) 2571 01:34:01,915 --> 01:34:04,285 (Tetapi itu berbeda untuk setiap orang.) 2572 01:34:04,415 --> 01:34:05,985 (Harap tunggu.) 2573 01:34:06,085 --> 01:34:07,324 (Nomor tiga :) 2574 01:34:07,325 --> 01:34:10,995 (Dorong maju dengan kegilaan.) 2575 01:34:11,355 --> 01:34:13,664 (Akankah ada...) 2576 01:34:13,665 --> 01:34:17,195 (keajaiban Natal?) 2577 01:34:17,295 --> 01:34:19,735 (Kapanpun Memungkinkan 4)